ПЕРВЫЙ УЧАСТОК на Испанском - Испанский перевод

• la primera sección

Примеры использования Первый участок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прометей движется на первый участок!
¡Prometeo a estación uno!

Первый участок дороги будет проложен здесь.
La primera parte de las autopistas pasan por acá.

Так значит, это и есть твой первый участок?
¿Así que esta era tu primera ronda,?

Итак, первый участок не знает о масштабах утечки, и шеф собирается звонить в агентство национальной безопасности.
So. 1PP no sabe el alcance del incumplimiento y Jefe de considerar llamar a la NSA.

Эммет, ты успеешь увидеть, как уничтожат первый участок твой родной город!
Emmet, eso te dará tiempo para ver la primera localización que pegaré…- Tú ciudad natal.-¡No!

Я возглавил отряд по борьбе с наркотиками, русская группа, первый участок, Брайтон.
Yo voy a dirigir un nuevo equipo antinarcóticos. Unidad rusa, delegación PSA-1 de Brighton.

Джейсон сам приехал в первый участок этим утром, и сказал, что он этого не делал.
Jameson en persona estuvo esta mañana en la sede de la policía, y dijo que no lo había hecho.

Первый участок линии от станции Тамагава до станции Канагава был открыт 14 февраля 1926 года.
La primera sección de la línea entre las estaciones Tamagawa y Kanagawa fue inaugurado en el 14 de febrero de 1926.

Первый участок основной дороги был запущен в 2012 году, благодаря ему было собрано более 3 миллиардов долларов инвестиций частного сектора.
La primera sección principal de la ruta fue abierta en 2012, y ya ha generado más de 3 mil millones de dolares de inversión del sector privado.

Первый участок воздвигаемой Израилем в захватнических целях стены протяженностью приблизительно 150 км был построен начиная с северных районов Западного берега.
El primer tramo del muro de conquista de Israel, que mide aproximadamente 150 kilómetros de largo, ya se ha construido, a partir de la zona septentrional de la Ribera Occidental.

Первый участок ведет из Иерусалима к поселениям Кохав- Яхов и Псагот, а второй- соединяет поселение Бейт- Эль с Алонской дорогой и Иерусалимом.
El primer segmento va de Jerusalén a los asentamientos de Kochav Y' achov y Psagot, mientras que el segundo conecta al asentamiento Beit El con el camino a Alon y Jerusalén.

Первый участок соединял гору Махуа( исп. Montaña Majúa) с Холодной горой( исп. Montaña Fría) посредством двух возвратно-поступательных кабин вместимостью 35 пассажиров. Со станции на Холодной горе начинался второй участок, с одной кабиной вместимостью 15 пассажиров, достигающей конечной станции.
La primera sección enlazaba la Montaña Majúa con Montaña Fría con dos cabinas de vaivén y capacidad de 35 pasajeros. Desde la estación de Montaña Fría, partiría la segunda sección con un sistema de cabina única con capacidad para 15 pasajeros, que alcanzaría finalmente la estación terminal[2].

Однако первый участок железной дороги, начатый Сталиным с целью проложить путь на восток, который проходил бы подальше от китайской границы, возводился с помощью принудительного труда российских заключенных, а также немецких и японских военнопленных. Их содержали в так называемых« БАМлагах», превратившихся сейчас в города- призраки.
Sin embargo, la primera sección del ferrocarril- iniciada por Stalin para ofrecer una ruta oriental que se extendiera más allá de la frontera con China- se construyó utilizando trabajo forzado, incluyendo el trabajo de presos rusos y prisioneros de guerra alemanes y japoneses, a quienes se los reunía cual si fuesen manadas en los llamados BAMlags, que hoy en día son pueblos fantasmas.

В таком случае мы можем объединить усилия с первым участком.
En cuyo caso podemos querer combinar nuestros esfuerzos con 1PP.

И ты связалась с первым участком?
¿Y lo comprobaste en el primer distrito?

Это одно из моих любимых мест на первом участке.
Este es uno de mis espacios favoritos en la sección uno.

Он передал рапорт капитану, который вроде бы отправил дело первому участку, это их территория.
Se lo pasó a su capitán, que dice que lo envió de vuelta al primer distrito, donde correspondía.

Он не смог или не захотел опознать копов, но я поговорила с парой офицеров из первого участка.
Pero no puede o no quiere identificar a los policías. Pero hablé con dos oficiales del primer distrito.

Ваша сестра сказала, что не узнала никого из офицеров, но скорее всего они были из первого участка.
Tu hermana dijo que no podía identificar a los oficiales pero seguramente eran del primer distrito.

Кроме того, в первом полугодии 2010 года ЮНОПС продолжало работы по демаркации, установив пограничные столбы на первом участке сухопутной границы протяженностью 170 км.
Además, durante el primer semestre de 2010, la UNOPS continuó las actividades de demarcación, colocando los mojones fronterizos a lo largo del primer tramo de 170 kilómetros de frontera terrestre.

В первом полугодии 2010 года Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжало работы по демаркации границы, установив 378 пограничных столбов вдоль первого участка сухопутной границы начиная от озера Чад.
Durante el primer semestre de 2010, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos siguió realizando actividades de demarcación, colocando 378 mojones fronterizos a lo largo de la primera sección de la frontera terrestre, empezando en el Lago Chad.

Согласно же статье 11( 3) приложения IV к Конвенции, финансирование операций Предприятия на его первом участке добычи должно осуществляться государствами- сторонами, с тем чтобы оно могло начать свою деятельность как можно раньше и эффективней.
De acuerdo con el artículo 11 3 del anexo IV a la Convención, la financiación de las operaciones de la Empresa en su primer sitio minero será sufragada por los Estados Partes, de manera que pueda iniciar sus actividades en la forma más rápida y eficiente posible.

Моя делегация призывает международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций-- и особенно Совет Безопасности, а также<< четверку>gt; посредников мобилизовать свои усилия с тем, чтобы заставить израильское правительство прислушаться к голосу разума, и потребовать немедленного прекращения строительства этой стены раздора и полного демонтажа ее первых участков.
Mi delegación pide una movilización de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas-- en particular el Consejo de Seguridad-- y de los mediadores del Cuarteto, para hacer entrar en razones al Gobierno de Israel, exigiéndole que ponga fin de inmediato a la construcción del muro de la discordia y que destruya sus segmentos iniciales.

Завершены работы на первом участке протяженностью около 8 км между Чубуркиндзи и Тагелони.
Está terminado el primer tramo, de unos 8 kilómetros, entre Chuburkindzi y Tageloni.

( Аплодисменты) Мы планируем начать строительство на первом участке пролива Ист- Ривер в конце этого года.
(Aplausos) El proyecto comenzará con el primer tramo del río Este a fines de este año.

Июня 2010 года Федеральный уголовный суд Первого участка Федерального округа вынес окончательный приговор по уголовному процессу 20/ 2005- I против Роберто Галарсы Эрнандеса за совершение преступления насильственного исчезновения.
El 30 de junio de 2010, el Juzgado Primero de Distrito de Procesos Penales Federales en el Distrito Federal dictó sentencia definitiva en el proceso penal 20/2005-I, que se instruyó contra Roberto Galarza Hernández, por el delito de desaparición forzada de personas.

Сейчас в двадцать первом участке кто-то сидит за решеткой.
Ahora en la Comisaría 21 hay alguien en la celda.

Усовершенствование, ремонт и модернизация дорог на позициях 10, 14, 16, 16B, 17, 31, 37 и патрульных дорог Хардар- Сигнал Хилл и первого участка маршрута« Койот».
Reparación y mejora de los caminos de las posiciones 10, 14, 16, 16B, 17, 31, 37 y de los caminos de patrulla Hardar- Signal Hill y de la zona de 1st Coy.

Кроме того, было предложено совмещать рабочие эталонные полигоны с первыми участками добычи, с тем чтобы на самом раннем этапе проводить исследования и оценку процессов воздействия и восстановления.
Además, se sugirió que las zonas de referencia para el impacto coincidieran con los primeros grupos de lugares para la extracción a fin de poder estudiar y evaluar desde el principio los procesos de recuperación e impacto.