ИНФОРМАЦИОННЫХ БЮЛЛЕТЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• boletines

Примеры использования Информационных бюллетеня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три общих информационных бюллетеня;
Tres boletines de información general;

Кроме того, подготовлены брошюра и два информационных бюллетеня на трех языках.
Además, se han elaborado un folleto y dos fichas informativas disponibles en tres idiomas.

Кроме того, в 2007 году были подготовлены и размещены в широком доступе два электронных информационных бюллетеня.
También se publicaron y difundieron ampliamente en 2007 dos boletines electrónicos.

Количество статей, размещенных в еженедельных информационных бюллетенях, которые распространялись среди 4500 подписчиков.
Artículos impresos en los boletines semanales producidos y distribuidos a 4.500 destinatarios.

Еженедельных информационных бюллетеня ОНЮБ на английском и французском языках и на языке кирунди( тиражом, соответственно, 1000 экземпляров и 3000 экземпляров).
Boletín semanal de ONUB-INFO en francés e inglés(1.000 ejemplares en total) y en kirundi(3.000 ejemplares).

Периодические публикации: четыре информационных бюллетеня по проблемам Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Publicaciones periódicas. Cuatro boletines sobre cuestiones relacionadas con el Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Совет издал два информационных бюллетеня, провел встречи с группами представителей общин и продолжал оказывать информационные и справочные услуги гражданам.
El Consejo publicó dos boletines, se reunió con grupos comunitarios y prosiguió prestando al público un servicio de información y referencias.

Пресс-служба Совета Федерации выпустила 23 информационных бюллетеня о работе Парламентской комиссии.
El Servicio de Prensa del Consejo de la Federación publicó 23 boletines de información sobre el trabajo de la Comisión parlamentaria.

ЦДЗТ ежеквартально публикует два информационных бюллетеня для распространения информации среди пользователей, один вариант- на тайском языке, а другой- на английском языке.
El TRSC publica dos boletines trimestrales para difundir información entre los usuarios, con una versión en tailandés y otra en inglés.

В 2013 году УВКПЧ распространило среди гражданского общества и других заинтересованных сторон 50 еженедельных бюллетеней и 3 квартальных информационных бюллетеня Отдела договоров по правам человека.
En 2013, el ACNUDH difundió 50 actualizaciones semanales y 3 boletines trimestrales de la División de Tratados de Derechos Humanos a la sociedad civil y otros interesados.

Отделение опубликовало два ежемесячных информационных бюллетеня на арабском и английском языках( http:// uniraq. org), а следующий информационный бюллетень планируется опубликовать в июле 2005 года.
La Oficina ha publicado dos boletines mensuales en árabe e inglés(http://uniraq. org) y el próximo número se habrá de publicar en julio de 2005.

В дополнение к этому в рамках программы повышения информированности о проблеме ВИЧ опубликовано четыре информационных бюллетеня, и соответствующая информация распространялась через<< Лотус Ноутс>gt; и вывешивалась на доске объявлений.
El programa de sensibilización incluyó también la publicación de 4 boletines informativos y la difusión de material informativo en Lotus Notes y en el tablero de anuncios.

Оно издает доклад" Планета", а также три информационных бюллетеня о конкретных аспектах освоения космоса, околоземных объектах( ОО) и биоастрономии( поиск внеземного интеллекта).
Publica The Planetary Report, así como tres boletines sobre aspectos especiales de la exploración planetaria, objetos cercanos a la Tierra y bioastronomía(la búsqueda de inteligencia extraterrestre).

Департамент практически постоянно следит за сообщениями телеграфных агентств и агентств новостей и ежедневно выпускает три информационных бюллетеня, а также другие специальные бюллетени и справочные материалы, когда это необходимо.
Mediante la observación casi permanente de los comunicados de los servicios cablegráficos de noticias, las agencias de información y el Departamento han podido producir tres boletines informativos diarios y ha preparado otros estudios y boletines especiales cuando ha sido necesario.

Секретариат Форума ежегодно публикует четыре внутренних информационных бюллетеня, предназначенных для членов Форума, а также четыре официальных бюллетеня на английском языке.
Anualmente la secretaría del Foro publica cuatro números de un boletín interno dirigido a los miembros del Foro y cuatro números de un boletín público en inglés.

ЦБШ также издает два информационных бюллетеня для классов многоэтнического состава по вопросам дискриминации и антисемитизма, причем выпуск одного из них приурочен к 4 и 5 мая( День памяти и День освобождения в Нидерландах).
El CSV publica también dos boletines de información, octavillas de información sobre la discriminación y el antisemitismo, incluida una sobre los días 4 y 5 de mayo(día neerlandés del recuerdo y día de la liberación) para las clases multiétnicas.

В рассматриваемый двухгодичный период Отделение выпустило четыре информационных бюллетеня, посвященных Монголии,<< зеленой>gt; экономике, участию молодежи и региональному сотрудничеству в области защиты окружающей среды.
En el bienio, la oficina publicó cuatro boletines centrados en Mongolia, la economía verde, la participación de los jóvenes y la cooperación ambiental en la región.

Напечатано и распространено 5000 плакатов; выпущено 2 специальных информационных бюллетеня по случаю Международного женского дня в 2009 и 2010 годах, 5000 экземпляров которых были напечатаны и распространены; подготовлено 2 листовки в ознаменование резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, 5000 экземпляров которых были напечатаны и распространены.
Se imprimieron y distribuyeron 5.000 copias de carteles; se produjeron dos boletines especiales sobre el Día Internacional de la Mujer en 2009 y 2010, y se imprimieron y distribuyeron 5.000 copias de cada uno, y se elaboraron dos folletos para conmemorar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1820(2008), de los que se imprimieron y distribuyeron 5.000 copias de cada uno.

В правительственных и дипломатических учреждениях в Хартуме и Эль- Фашире еженедельно распространялись три информационных бюллетеня( 1000 экземпляров на английском и арабском языках); распространялись ежедневные сводки новостей, пресс-релизы и доклады; официальные страницы ЮНАМИД были открыты на сайтах<< Фейсбук>gt; и<< Твиттер>gt;.
Se distribuyeron tres boletines informativos semanales(1.000 ejemplares en inglés y árabe) a las oficinas públicas y diplomáticas en Jartum y El Fasher; se proporcionaron sesiones informativas a los medios de comunicación, comunicados de prensa e informes; se publicaron páginas oficiales de la UNAMID en Facebook y Twitter.

Было подготовлено и распространено два информационных бюллетеня среди национальных информационных пунктов РКИКООН и координаторов и экспертов по национальным сообщениям из развивающихся стран.
Se publicaron dos boletines que se difundieron a los centros de enlace nacionales de la Convención, los coordinadores de las comunicaciones nacionales y los expertos de los países en desarrollo.

Шесть периодических информационных материалов и услуг: выпуски журнала" Обзор промышленности и окружающей среды"*( четыре в год); два информационных бюллетеня по программе" Чистое производство"( в год);" Осведомленность на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним"( АПЕЛЛ)- информационный бюллетень( два номера в год); два информационных бюллетеня по транспорту( в год)( ВБ).
Seis productos o servicios informativos de carácter periódico: cuatro números anuales de la revista Industria y Medio Ambiente*; dos números anuales del boletín de producción menos contaminante; dos números anuales del boletín APELL(información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local); dos boletines anuales sobre transporte(recursos extrapresupuestarios).

В рамках своей деятельности центр подготовил три информационных бюллетеня, охватывающих периоды январь- март, апрель- июнь и июль- декабрь 2012 года, и типографский тираж каждого из них составил 1000 экземпляров.
El Observatorio ha elaborado tres boletines de información sobre su labor, que comprende los períodos de enero a marzo, de abril a junio y de julio a diciembre de 2012, con un tiraje de 1.000 ejemplares cada uno.

В ходе экспериментального этапа в рамках этого проекта было опубликовано два информационных бюллетеня по вопросам вовлечения женщин в процесс развития, проводились семинары и была подготовлена компьютерная база данных о мероприятиях, проектах и программах, связанных с женщинами.
Durante la fase experimental, el proyecto publicó dos boletines sobre cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo, organizó seminarios y creó una base computadorizada de datos sobre las actividades, los proyectos y los programas relacionados con la mujer.

Необходимо обеспечить перевод информационных бюллетеней на другие языки.
Es necesario traducir el boletín a otros idiomas.

Еще одной электронной публикации- Информационному бюллетеню ACOTД- уже четвертый год.
Otra publicación electrónica, el boletín del SIDUNEA, existe desde hace cuatro años.

Подготовлены статьи о работе информационного центра для публикации в информационном бюллетене МООНЭЭ.
Artículos sobre las actividades de los centros de difusión para los boletines de la MINUEE.

В связи с задержками с осуществлением плана урегулирования информационный бюллетень не выходил.
Dados los retrasos en la aplicación de dicho plan, no se elaboraron boletines informativos.

Подготовка информационных бюллетеней о культуре меньшинств.
Creación de boletines de información sobre la cultura de las minorías.

Издание административных инструкций, информационных бюллетеней и циркуляров об условиях службы;
Publicación de instrucciones administrativas, boletines de información y circulares sobre las condiciones de servicio;

Количество информационных бюллетеней об инклюзивном образовании.
De boletines de información sobre educación inclusiva.