ИНФОРМАЦИОННЫХ БЮЛЛЕТЕНЯ на Английском - Английский перевод

• newsletters
• fact sheets

Примеры использования Информационных бюллетеня на Русском языке и их переводы на Английский язык

В оставшийся отчетный период будут изданы два информационных бюллетеня.
In the remaining project reporting period, two newsletters will be issued.

Эта программа содержит 63 информационных бюллетеня, 51 тематическое исследование и семь документов по вопросам политики.
The road map contains 63 fact sheets, 51 case studies and seven policy papers.

Секретариат распространил также два пресс-релиза и два информационных бюллетеня.
The secretariat had also issued two press releases and two newsletters.

Периодические публикации: четыре информационных бюллетеня по проблемам Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.
Recurrent publications. Four newsletters on issues of the International Year for the Eradication of Poverty.

Кроме того, в 2007 году были подготовлены и размещены в широком доступе два электронных информационных бюллетеня.
Two electronic newsletters were also published and made widely available in 2007.

Четыре информационных бюллетеня по отдельным областям, связанным с учетом гендерных факторов в процессе планирования населенных пунктов;
Four fact sheets on selected areas relevant to gender mainstreaming in human settlements development;

В 2013 году УВКПЧ распространило среди гражданского общества и других заинтересованных сторон 50 еженедельных бюллетеней и 3 квартальных информационных бюллетеня Отдела договоров по правам человека.
In 2013, OHCHR disseminated 50 weekly updates and three quarterly newsletters of the Human Rights Treaties Division to civil society and other stakeholders.

ЦДЗТ ежеквартально публикует два информационных бюллетеня для распространения информации среди пользователей, один вариант- на тайском языке, а другой- на английском языке.
TRSC publishes two quarterly newsletters for dissemination of information to users, one version in Thai and the other in English.

В дополнение к этому в рамках программы повышения информированности о проблеме ВИЧ опубликовано четыре информационных бюллетеня, и соответствующая информация распространялась через<< Лотус Ноутс>> и вывешивалась на доске объявлений.
In addition, the awareness programmes included 4 newsletters and information broadcast through Lotus Notes and the bulletin board.

Отделение опубликовало два ежемесячных информационных бюллетеня на арабском и английском языках( http:// uniraq. org), а следующий информационный бюллетень планируется опубликовать в июле 2005 года.
The Office has published two monthly newsletters in Arabic and English(at http://uniraq. org), with the next letter due for publication in July 2005.

В ходе выполнения совместной программы работы с Глобальным механизмом были подготовлены тематическая сводка, два совместных пресс-релиза, два совместных информационных бюллетеня, две выставки и два информационных материала.
Through the joint work programme with the Global Mechanism, a thematic fact sheet, two joint press releases, two joint newsletters, two exhibitions and two information products were produced.

Ежегодно секретариат Форума готовит четыре внутренних информационных бюллетеня, предназначенных для членов Постоянного форума, и четыре информационных бюллетеня для широкой общественности на английском языке.
The Forum secretariat annually produces four internal newsletters addressed to Permanent Forum members and four public newsletters in English.

Команда выпустила две информационные брошюры: одна о белорусских исследовательских группах в области нанотехнологий, вторая о Белорусском Государственном Университете Информатики и Радиоэлектроники; а также два информационных бюллетеня о проекте.
The team has published two promotion guides: one of Belarusian research groups in the field of nano science, one of the Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics; and two project newsletters.

Оно издает доклад" Планета", а также три информационных бюллетеня о конкретных аспектах освоения космоса, околоземных объектах( ОО) и биоастрономии поиск внеземного интеллекта.
It publishes The Planetary Report, as well as three newsletters on special aspects of planetary exploration, near-Earth objects(NEOs) and bio-astronomy the search for extraterrestrial intelligence.

Департамент практически постоянно следит за сообщениями телеграфных агентств и агентств новостей и ежедневно выпускает три информационных бюллетеня, а также другие специальные бюллетени и справочные материалы, когда это необходимо.
By maintaining a virtual continuous monitoring of wire agencies and news agencies, the Department has been able to produce three news bulletins per day, as well as other special bulletins and studies, when needed.

Секретариат Постоянного форума ежегодно готовит четыре внутренних информационных бюллетеня, предназначенных для членов Форума, и четыре информационных бюллетеня для широкой общественности на английском языке.
The Permanent Forum secretariat produces four internal newsletters annually which are addressed to Forum members and four public newsletters in English.

По итогам консультаций с неправительственными организациями и организациями системы Организации Объединенных Наций и с использованием полученных от этих источников материалов в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом были опубликованы три информационных бюллетеня, посвященных последствиям СПИДа для семьи и роли, которую семья может играть в профилактике и лечении СПИДа; кроме того, был выпущен небольшой цветной плакат с лозунгом" Семьи заботятся.
After consulting non-governmental and United Nations system organizations, and incorporating contributions from these sources, three World AIDS Day newsletters were published focusing on the effect of AIDS on families and the role they can play in AIDS prevention and care, together with a small colour poster bearing the slogan"Families take care.

УВКПЧ опубликовало два одностраничных информационных бюллетеня под названием" Решение проблемы принудительных выселений рома" и" Включение представителей религиозных меньшинств в консультативные и директивные органы.
OHCHR issued two one-page fact sheets entitled"Addressing forced evictions of Roma" and"The inclusion of religious minorities in consultative and decision-making bodies.

Связи этой организации с насильственными группами не доказаны и в других странах, не только в России. В конце 2008 года стало известно, что 26 августа в Краснодарском крае были признаны экстремистскими четыре материала движения" Фалуньгун": русский перевод трактата о духовной практике" Фалуньгун", два информационных бюллетеня и русский перевод доклада канадских правозащитников об изъятии органов у практикующих" Фалуньгун" в Китае. Причины- утверждение превосходства своей веры, враждебность к властям Китая и использование солярной сиволики.
It was revealed in late 2008 that on 26 August authorities in Krasnodar Krai banned four materials issued by Falun Gong upon finding them extremist; these included: the Russian translation of a treatise about Falun Gong belief and practice; two newsletters, and the Russian translation of a report by Canadian human rights investigators about organ harvesting from Falun Gong practitioners in China.

В рамках своей деятельности центр подготовил три информационных бюллетеня, охватывающих периоды январь- март, апрель- июнь и июль- декабрь 2012 года, и типографский тираж каждого из них составил 1000 экземпляров.
It has produced three information bulletins on its work, covering the periods from January to March, April to June and July to December 2012, with a print run of 1,000 copies each.

В рассматриваемый двухгодичный период Отделение выпустило четыре информационных бюллетеня, посвященных Монголии,<< зеленой>> экономике, участию молодежи и региональному сотрудничеству в области защиты окружающей среды.
In the biennium, the office produced four issues of a newsletter focusing on Mongolia, the green economy, youth participation and regional environmental cooperation.

Напечатано и распространено 5000 плакатов; выпущено 2 специальных информационных бюллетеня по случаю Международного женского дня в 2009 и 2010 годах, 5000 экземпляров которых были напечатаны и распространены; подготовлено 2 листовки в ознаменование резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности, 5000 экземпляров которых были напечатаны и распространены.
Copies of posters were printed and distributed; 2 special newsletters were produced, for International Women's Day in 2009 and 2010, and 5,000 copies of each were printed and distributed; and 2 leaflets were produced for the commemoration of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008), and 5,000 copies of each were printed and distributed.

В правительственных и дипломатических учреждениях в Хартуме и Эль- Фашире еженедельно распространялись три информационных бюллетеня( 1000 экземпляров на английском и арабском языках); распространялись ежедневные сводки новостей, пресс-релизы и доклады; официальные страницы ЮНАМИД были открыты на сайтах<< Фейсбук>> и<< Твиттер.
Three weekly newsletters(1,000 copies in English and Arabic) were distributed to government and diplomatic offices in Khartoum and El Fasher; daily news briefs, press releases and reports were provided; official UNAMID pages were launched on Facebook and Twitter.

Управление Представителя также выпускает три ежедневных информационных бюллетеня и на ежедневной, еженедельной и ежемесячной основе готовит подборки по материалам прессы для Генерального секретаря и старших должностных лиц.
The Office of the Spokesman also provides three daily news information bulletins and daily, weekly, and monthly press clipping files to the Secretary-General and senior officials.

Шесть периодических информационных материалов и услуг: выпуски журнала" Обзор промышленности и окружающей среды"*( четыре в год); два информационных бюллетеня по программе" Чистое производство"( в год);" Осведомленность на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним"( АПЕЛЛ)- информационный бюллетень( два номера в год); два информационных бюллетеня по транспорту( в год) ВБ.
Six recurrent information materials and services: Industry and Environment Review issues*(four per annum); two Newsletters on Cleaner Production Programme(per annum); Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level(APELL) newsletter(two issues per annum); two transportation newsletters(per annum) XB.

Целевая группа по мониторингу и оценке уже выпустила три информационных бюллетеня для ознакомления широких слоев общественности с работой группы и результатами, достигнутыми в рамках программы деятельности ЕЭК ООН в области водных ресурсов.
The task force on monitoring and assessment has already issued three newsletters to inform a wide audience about its own work and progress made under the UN/ECE water programme.

Рабочая группа отметила также еще две неофициальные брошюры( или информационных бюллетеня) по ключевым вопросам практической оценки воздействия, подготовленные и представленные МАОВ-" Обоснованные с точки зрения сохранения климата решения" и" Управление.
The Working Group noted the further two informal pamphlets or"FasTips" on key issues in impact assessment practice prepared and presented by IAIA on"Climate smart decisions" and"Governance.

В ходе экспериментального этапа в рамках этого проекта было опубликовано два информационных бюллетеня по вопросам вовлечения женщин в процесс развития, проводились семинары и была подготовлена компьютерная база данных о мероприятиях, проектах и программах, связанных с женщинами.
During the pilot phase, the project published two newsletters on women in development issues, conducted workshops and set up a computerized database on women's activities, projects and programmes.

ПАРИЖ21 начал выпуск информационного бюллетеня в апреле 2002 года.
PARIS 21 launched a newsletter in April 2002.

Количество экземпляров информационного бюллетеня" Danas I Sutra"<< Сегодня и завтра.
Copies of the newsletter Danas I Sutra Today and Tomorrow.