ПОДСЧЕТА БЮЛЛЕТЕНЕЙ на Английском - Английский перевод

• the counting of ballots

Примеры использования Подсчета бюллетеней на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законодательстве не прописан метод подсчета бюллетеней участковыми избирательными комиссиями.
The law is not prescribed method of counting ballots precinct election commissions.

Подсчет голосов на избирательных участках во многом повторил негативную практику непрозрачного подсчета бюллетеней.
The counting of votes at polling stations largely repeated negative practices opaque ballot counting.

Следует отметить, что непосредственно сам метод подсчета бюллетеней УИК в законодательстве не прописан.
It should be noted that the details of counting of ballots by the PECs are not described in the legislation.

В законодательстве должна также предусматриваться эффективная и прозрачная процедура сортировки и подсчета бюллетеней.
The legislation should also stipulate an effective and transparent procedure for the sorting and counting of ballot papers.

В то же время Отделение поддержало поправки, предусматривающие проведение подсчета бюллетеней не на уровне деревень( избирательных участков), а на уровне общин.
However, it supported amendments which changed the site of the ballot counting from village(polling station) to commune level;

Миссия также призвала Независимую избирательную комиссию принять все возможные меры для обеспечения транспарентности и добросовестности процесса сбора и подсчета бюллетеней.
The mission also urged IEC to take all possible steps to ensure transparency and integrity in the process of result-collection and vote-counting.

Инструкция в отношении подсчета бюллетеней предусматривала, что подсчет проводится в регистрационном пункте, но без объявления результатов.
The policy on the counting of ballots was that this should be undertaken at the registration point but without the result being announced.

Однако под давлением со стороны беженцев, которые хотели обеспечить транспарентность, было принято решение о том, что результаты будут объявлены сразу же после завершения подсчета бюллетеней.
However, due to pressure from the refugees who wished to ensure transparency, it was agreed that the announcement could be made immediately upon completion of the counting.

К 17 ноября официально были опубликованы итоги подсчета бюллетеней. 7 декабря Комиссия объявила, что в выборах участвовало 77 процентов из 29 миллионов граждан Мьянмы, имеющих право голосовать.
By 17 November, the ballot count was officially published. By 7 December, the Commission announced that voter turnout was 77 per cent of Myanmar's 29 million eligible voters.

Запрос вызван тем, что Избирательный Кодекс Республики Беларусь устанавливает порядок подсчета голосов членами избирательной комиссии, но не устанавливает конкретный способ подсчета бюллетеней, не определяет, каким образом распределяются обязанности между членами комиссий при проведении такого подсчета..
The request was caused by the fact, that the Electoral Code of the Republic of Belarus regulates the procedure of vote-counting, but does not specify, which concrete method should be used to count the bulletins and how obligations are divided among the commissions' members.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): До объявления перерыва на заседании для подсчета бюллетеней я предлагаю, чтобы Генеральная Ассамблея почтила память покойного президента Республики Бурунди Его Превосходительства г-на Мельшиора Ндадайе.
The PRESIDENT: Before suspending the meeting for the counting of ballots, I propose that the General Assembly pay a tribute to the memory of the late President of the Republic of Burundi, His Excellency Mr. Melchior Ndadaye.

Основным принципом проведения подсчета бюллетеней является их раздельный подсчет: сначала считают бюллетени из урн для досрочного голосования, потом- из урн для голосования по месту нахождения избирателей, а потом- из урн для досрочного голосования.
The main principle for ballot counting is the separate counting: at first, the commission is to count the ballots from the ballot box for early voting, then- from the ballot boxes for voting at the places of residence of voters, and then- from the ballot boxes for voting on the election day.

КОВКПЧ обсудило с НИК такие связанные с выборами вопросы прав человека, как кампания по сбору отпечатков пальцев, сбор избирательных карточек, проведение ложных выборов, аккредитация внутренних наблюдателей, места хранения и подсчета бюллетеней и использование несмываемых чернил, а также предложило возможные решения этих вопросов.
Election-related human rights issues such as the thumbprinting campaign, voter card collection, mock elections, the accreditation of domestic observers, the sites for keeping and counting of the ballots and the use of indelible ink were discussed with the NEC and solutions proposed.

Июня после завершения проверки и подсчета бюллетеней мой Специальный представитель заявил с моей санкции и от моего имени, что состоявшиеся в Камбодже выборы были свободными и справедливыми. 15 июня Совет Безопасности поддержал этот вывод, и с результатами выборов в настоящее время согласились все камбоджийские стороны.
On 10 June, after the verification and counting of the ballots had been completed, my Special Representative declared, with my authorization and on my behalf, that the election in Cambodia had been free and fair. The Security Council endorsed that determination on 15 June, and the results of the election have now been accepted by all the Cambodian parties.

По итогам наблюдения ОБСЕ за парламентскими выборами, состоявшимися 20 марта, были сделаны выводы о том, что, хотя выборы были эффективно организованы и продемонстрировали определенный прогресс в некоторых областях, отсутствовал подлинный политический выбор, и зафиксированы разнообразные серьезные процессуальные нарушения в ходе голосования, подсчета бюллетеней и подведения итогов, аналогично проблемам, отмеченным на предыдущих выборах.
The OSCE observation of the March 20 parliamentary elections concluded that, while the elections were efficiently organized and showed some progress in certain areas, there was an absence of genuine political choice and a variety of serious procedural irregularities during voting, ballot counting, and tabulation similar to problems noted in previous elections.

Однако, когда 9 ноября Национальная избирательная комиссия начала обнародовать результаты, партия гна Веа-- Конгресс за демократические преобразования-- заявила о том, что у нее есть свидетельства<< массовых и систематических нарушений, которые имели место в ходе второго тура выборовgt;gt;. 10 ноября эта партия представила свои жалобы Национальной избирательной комиссии и обратилась в Верховный суд с ходатайством о приостановлении подсчета бюллетеней.
However, as the National Elections Commission started releasing the results on 9 November, Mr. Weah's party, the Congress for Democratic Change, alleged that it had evidence of"massive and systematic" fraud during the run-off election. On 10 November, the party submitted its complaints to the National Elections Commission and also filed a petition with the Supreme Court seeking the suspension of the ballot counting.

Подсчет бюллетеней и обнародование результатов на избирательских участках.
Counting of ballots and posting of results at the polling stations.

Принимать непосредственное участие в проводимом членами комиссии с правом решающего голоса подсчете бюллетеней;
Directly participate in ballot counting conducted by voting members of the commission;

Подсчет бюллетеней и обработка результатов выборов.
Counting of ballot papers and processing of election results.

Оказание членам избирательной комиссии управленческой поддержки по работе всех избирательных участков, подсчету бюллетеней, проверке и подготовке отчетной документации.
Management support provided to the Electoral Commission for the polling at all polling centres, the counting of ballots and the collation and production of results.

Все подсчеты бюллетеней, при которых присутствовали наблюдатели, проводились регистраторами надлежащим образом в присутствии наблюдателя от беженцев.
All ballot counting observed was carried out in the proper manner by registration officials in the presence of a refugee witness.

Как сообщают кыргызские власти, окончательные итоги выборов будут подведены в течение текущей недели.« Теперь будет продолжена работа по ручному подсчету бюллетеней.
As the Kyrgyz authorities report, the final results of the elections will be summed up during the current week."Now work on manual counting of ballots will be continued.

Подсчет бюллетеней, за которым наблюдали представители кандидатов, национальные и международные наблюдатели, начался сразу же после закрытия избирательных участков.
The counting of the ballots began immediately after closing, and was witnessed by representatives of the candidates, as well as by national and international observers.

В ходе этих консультаций политические партии предложили внести в проект закона о выборах поправки, предусматривающие использование единого избирательного бюллетеня для кандидатов в президенты и кандидатов в законодательные органы и подсчет бюллетеней на избирательных участках, а не централизованно в одном месте.
In the course of these consultations, the political parties proposed amendments to the draft electoral law to include the use of a single ballot for presidential and legislative candidates, and the counting of ballots at the polling stations rather than in a centralized location.

МНООНКРЭ проводила учебные семинары с тем, чтобы ознакомить наблюдателей с кодексом поведения и modus operandi МНООНКРЭ и дать им конкретные инструкции относительно порядка наблюдения за голосованием и подсчетом бюллетеней.
UNOVER held training seminars in order to brief the observers on the code of conduct, on the UNOVER modus operandi, and to provide them with specific instructions for the observation of the voting and the counting of the ballots.

Совет уполномочил выездную миссию вести наблюдение за проведением плебисцита, особенно за организацией голосования, подачей голосов, окончанием голосования, подсчетом бюллетеней и объявлением результатов; и просил миссию представить как можно скорее доклад Совету о результатах наблюдения за плебисцитом, содержащий выводы и рекомендации, которые она, возможно, пожелала бы сделать.
The Council directed the Visiting Mission to observe the plebiscite, specifically the polling arrangements, the casting of votes, the closure of voting, the counting of ballots and the declaration of results; and requested the Mission to submit a report as soon as practicable to the Council on its observations of the plebiscite, containing conclusions and recommendations it might wish to make.

Несмотря на то, что сам избирательный процесс на избирательных участках, в том числе, подсчет бюллетеней, а также обеспечение относительно равных условий на телевидении в ходе избирательной кампании, можно считать прогрессом по сравнению с предыдущими выборами, тем не менее, происходящие вне избирательных участков вышеотмеченные массовые нарушения бросили тень на законность и легитимность выборов»,- говорится в заявлении« Наследия».
Though the election process at the election districts including ballot counting and ensuring relatively equal conditions on TV during the election campaign may be regarded as progress as compared to the previous elections, the above mentioned mass violations taken place outside the election districts cast a shadow on the legitimacy of elections", the"Heritage" statement reads.

Участковая комиссия производит подсчет бюллетеней, находившихся в переносных ящиках для голосования, в порядке, предусмотренном пунктом 12 настоящей статьи, затем все бюллетени опускаются в техническое средство подсчета голосов, переключенное в режим подсчета голосов, из переносных ящиков для голосования, при этом бюллетени опускаются таким образом, чтобы не нарушалась тайна голосования;
The precinct commission shall count the ballots contained in mobile ballot boxes in accordance with the procedure specified in Clause 12 of this article, all the ballots shall be taken out of the mobile ballot boxes to be dropped into the technological vote counting equipment switched to the vote counting mode, the ballots shall be dropped so as to avoid violation of the secrecy of voting;

Во многих местах подсчет бюллетеней проводился как минимум 24 часа.
Ballot counting was conducted for at least 24 hours in many locations.

Алина Скребунова указала, что подсчет бюллетеней из разных урн происходил не по отдельности.
Alina Skrabunova indicated that the ballot boxes for different types of voting had not been counted separately.