ОПУБЛИКОВАНЫ В ОФИЦИАЛЬНОМ БЮЛЛЕТЕНЕ на Английском - Английский перевод

• published in the official journal
• published in the official bulletin
• published in the official gazette

Примеры использования Опубликованы в официальном бюллетене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятые на этапе II, вступили в силу 12 мая 2002 года и были опубликованы в Официальном бюллетене от 3 мая 2002 года.
Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published in the Official Journal of 3 May 2002.

По желанию заявителя( автора, обладателя прав) сведения о зарегистрированном объекте авторского права могут быть опубликованы в официальном бюллетене Кыргызпатента.
At the request of the applicant(the author, the holder of the rights) information on registered objects of copyright may be published in the Official Bulletin of Kyrgyzpatent.

Когда эти указания носят общий характер, они могут быть опубликованы в Официальном бюллетене Княжества Андорра.
When such communiqués are of general interest, they may be published in the Official Gazette of the Principality of Andorra.

Германия: 12 октября 2004 года таможенные органы Германии проинформировали секретариат, что поправки, принятые на этапе I, вступили в силу 17 февраля 1999 года и что они были опубликованы в Официальном бюллетене от 19 марта 1999 года.
Germany: On 12 October 2004, the German Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase I had entered into force on 17 February 1999 and had been published in the Official Journal of 19 March 1999.

Сведения о зарегистрированных торговых марках опубликованы в официальном бюллетене Агентства по интеллектуальной собственности РУ.
Information on registered trademarks is published in the official bulletin of the Agency for Intellectual Property of Uzbekistan.

Эксперт от ЕК сообщил о том, что правила по общей безопасности опубликованы в Официальном бюллетене ЕК под№ 661/ 2009.
The expert from the EC announced that the General Safety Regulation had been published in the official journal of the EC under reference 661/2009.

В упомянутой выше корреспонденции от 5 января 2007 года было сообщено, что нормативные положения, требуемые для создания и внедрения в Кении системы лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ, пока еще не были опубликованы в официальном бюллетене.
The correspondence of 5 January 2007 cited above had advised that the regulations required to establish and implement Kenya's ozone-depleting substances licensing and quota system had not yet been gazetted.

Поправки, принятые на этапе II, вступили в силу 12 мая 2002 года и были опубликованы в Официальном бюллетене от 31 января 2003 года.
The amendments of Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published in the Official Journal of 31 January 2003.

По желанию автора, при наличии разрешения предприятия и при условии уплаты сбора за публикацию сведений о регистрации, сведения, относящиеся к регистрации рационализаторского предложения, могут быть опубликованы в официальном бюллетене Кыргызпатента.
At the wish of author, in the presence of permission of enterprise and upon condition of payment fee for publication of information on registration, the information related to registration of innovation proposal may be published in the Official Bulletin of Kyrgyzpatent.

Рабочая группа приняла к сведению информацию о том, что поправки 25, 26 и 27 начали применяться на территории Словении и что они были опубликованы в Официальном бюллетене Республики Словении в январе 2008 года.
The Working Party took note of the information that amendments 25, 26 and 27 had been implemented in the territory of Slovenia and that their publication in the Official Journal of the Republic of Slovenia had taken place in January 2008.

Любой гражданин Республики может также быть принят на государственную службу, если он обладает соответствующими качествами согласно требованиям, предусмотренным законами о государственной службе и соответствующими подзаконными актами которые в настоящее время представлены на утверждение Палаты представителей и опубликованы в официальном бюллетене.
Any citizen of the Republic can also be appointed to the public service if he possesses the relevant qualifications that are required by the public service laws and the relevant schemes of service which are now submitted for approval to the House of Representatives and are published in the Official Gazette.

Финляндия: 1 ноября 2004 года таможенные органы Финляндии проинформировали секретариат, что поправки, принятые на этапе I процесса пересмотра МДП, вступили в силу 17 февраля 1999 года и что они были опубликованы в Официальном бюллетене от 5 февраля 1999 года.
Finland: On 1 November 2004 the Finnish Customs authorities informed the secretariat that Phase I of the TIR revision had entered into force on 17 February 1999 and that the text had been published in the Official Journal of 5 February 1999.

Болгария: 11 февраля 2004 года таможенные органы Болгарии проинформировали секретариат, что поправки, принятые на этапе II, вступили в силу и были опубликованы в Официальном бюллетене№ 7 от 27 января 2004 года в качестве части полного издания текста Конвенции МДП, а также всех поправок к ней.
Bulgaria: On 11 February 2004, the Bulgarian Customs authorities informed the secretariat that Phases I and II of the TIR revision had entered into force and had been published in the Official Journal No. 7 of 27 January 2004, as part of a complete publication of the text of the TIR Convention as well as all amendments to it.

Г-н Дьякону приветствует тот факт, что все конвенции и все международные соглашения, применяемые в Республике Кипр, были переведены на официальные языки, ратифицированы, опубликованы в Официальном бюллетене и, таким образом, стали частью внутреннего права страны.
He welcomed the fact that all the conventions and international instruments applicable in Cyprus had been translated into the official languages, ratified, published in the official Journal and thus incorporated into domestic law.

Принятые правовые положения, касающиеся этапа III НКТС в рамках Сообщества, были опубликованы в Официальном бюллетене Европейских сообществ, L 141 от 28 мая 2001 года, Правила Комиссии 993/ 2001, а принятые правовые положения, касающиеся этапа III НКТС общего транзита, в бюллетене L 165 от 21 июня 2001 года, Решение 1/ 2001.
The adopted legal provisions concerningCommunity Transit NCTS, phase III in the framework of the Community have been published in the Official Journal for the European Communities, L 141 of 28 May 2001, Commission Regulation 993/2001. The adopted legal provisions with regards to NCTS, phase III inand concerning Common Transit are published in L 1625 of 19 21 June 2001, Decision… 1/2001.

Отвечая на содержащийся в разделе Ig вопрос относительно информации о Пакте и Факультативном протоколе, г-н Боррего говорит, что права, закрепленные в Пакте и Протоколе, были опубликованы в официальном бюллетене и хорошо известны всем соответствующим сторонам.
Responding to the question in section I(g) concerning information on the Covenant and the Optional Protocol, Mr. Borrego stated that the rights embodied in the Covenant and the Protocol had been published in the Official Bulletin and were well known to all the parties concerned.

Новый конкурс на занятие оставшихся и протяженных вакансий Worktiba Barigui, а также конкурс на вторую космической оккупацию общественного коворкинг, которая будет установлена в районе Сан-Франциско, Они находятся в процессе технической и юридической проверки и, такое разрешение, Они будут опубликованы в Официальном бюллетене и Муниципалитета сайтов делать IMap е делать Workitiba.
The new tender for occupation of the remaining and extended vacancies of Worktiba Barigui, as well as the tender for the second space occupation of public coworking that will be installed in the neighborhood San Francisco, They are in technical and legal validation process and, so authorized, They will be published in the Official Gazette of the Municipality and sites do Imap e do Workitiba.

Консолидированная версия, опубликованная в Официальном бюллетене Европейского Союза JO.
Consolidated version published in the Official Journal of the European Union OJ.

Расписание побочных мероприятий, проводимых во время конференции, будет опубликовано в Официальном бюллетене.
A calendar of side events during the conference will be published in the Official Journal.

Он был опубликован в Официальном бюллетене№ 241 от 19 декабря 2003 года.
It was published in Official Journal No. 241 of 19 December 2003.

Информация о месте нахождения и часах работы отделения банка будет опубликована в Официальном бюллетене сессии.
Location and working hours of the bank office will be published in the Official Journal of the session.

Настоящая система будет опубликована в официальном бюллетене и вступит в силу через 90 дней после даты ее публикации.
The present System shall be published in the Official Gazette and shall enter into force 90 days from the date of its publication.

Объемное приложение 1В к Правилам 3821/ 85/ EEC будет опубликовано в Официальном бюллетене Европейских сообществ в августе 2002 года.
The voluminous annex 1B to Regulation 3821/85/EEC will be published in the Official Journal of the European Communities in August 2002.

Согласно закону№ 03- 03, опубликованному в Официальном бюллетене за 29 мая 2003 года, в статье 4- 218 актами терроризма объявляются.
Article 4-218 of law No. 03-03, published in the Official Gazette on 29 May 2003, regards as an act of terrorism.

В случае соответствия формальным требованиям заявка регистрируется и должна быть опубликована в Официальном бюллетене организации.
In case of compliance with formal requirements, the application is registered and should be published in the Official Bulletin of the organization.

Резолюция 1844( 2008) уже была опубликована в официальном бюллетене на основании решения министра иностранных дел и в настоящее время осуществляется подготовка к публикации соответствующего указа президента.
Resolution 1844(2008) has already been published in the Official Gazette by a decision of the Minister for Foreign Affairs, and the publication of the relevant Presidential decree is under way.

Указ о Шариатском уголовном кодексе от 2013 года был опубликован в Официальном бюллетене 22 октября 2013 года.
The Syariah Penal Code Order, 2013, was gazetted on 22 October 2013.

Комитет также отметил, что, в отличие от других международных договоров, Конвенция не была предана гласности или опубликована в официальном бюллетене.
The Committee also noted that, unlike other international treaties, the Convention had not been mentioned, publicized or published in the Official Gazette.

Соответствующая информация о зарегистрированных 60 лицензионных договорах с использованием 47 евразийских патентов была опубликована в официальном Бюллетене ведомства.
Relevant information about 60 license contracts based on 47 Eurasian patents was published in the official Gazette of the Office.

Расписание сопутствующих и параллельных мероприятий, проводимых в ходе КС 11, будет опубликовано в Официальном бюллетене сессии, а также будет размещено на поддерживаемом принимающей страной веб- сайте КС 11< www. unccdcop11.
A calendar of side and parallel events during COP 11 will be published in the Official Journal of the session and will also be available on the host country COP 11 website.