ЭЛЕКТРОННОГО БЮЛЛЕТЕНЯ на Испанском - Испанский перевод

• boletín electrónico

Примеры использования Электронного бюллетеня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта информация доступна широкому кругу пользователей в виде электронного бюллетеня, обновляемого два раза в год.
Esta información está disponible para un amplio abanico de usuarios en un boletín electrónico actualizado bianualmente.

Для распространения информации о кооперативах будут использоваться социальные сетевые ресурсы, в связи с чем рассылка электронного бюллетеня была прекращена.
En adelante la información sobre las cooperativas se difundirá a través de las redes sociales y, por lo tanto, se ha suprimido el boletín informativo electrónico.

Информационный центр в Джакарте наладил выпуск ежемесячного электронного бюллетеня на индонезийском языке" Halo Palestine".
El centro de información de Yakarta comenzó a publicar el boletín electrónico mensual Halo Palestina en indonesio.

Помимо выходящего на ежемесячной основе глобального электронного бюллетеня, в четырех регионах деятельности МССО в настоящее время распространяются и собственные бюллетени..
Además de un boletín informativo electrónico mundial de carácter mensual, las cuatro regiones del CIBS publican ahora sus propios boletines informativos..

В стремлении сделать свою деятельность более заметной и расширить свои способности в плане информирования клиентов и общественности и взаимодействия с ними Региональный центр разработал новую коммуникационную стратегию, включая перестройку его веб- сайта( www. unrec. org) и выпуск двухмесячного электронного бюллетеня UNREC FOCUS.
Con ánimo de aumentar su visibilidad y mejorar su capacidad de informar a sus clientes y el público e interactuar con ellos, el Centro Regional preparó una nueva estrategia de comunicaciones que incluía un nuevo diseño de su sitio web(www. unrec. org) y su boletín informativo electrónico bimensual UNREC FOCUS.

Было отмечено также решение о подготовке электронного бюллетеня, в котором можно было бы отражать как изменения существующих географических названий, так и появление новых географических названий.
También se señaló la decisión de preparar un boletín electrónico para reflejar los cambios de los nombres geográficos existentes y los nuevos nombres geográficos.

В отношении других направлений работы следует отметить участие в разработке проекта закона об отпусках по уходу за ребенком и законопроекта о создании детских садов на предприятиях, издание ежемесячного электронного бюллетеня" Plurales"( первый выпуск состоялся 23 апреля 2010 года), подготовку выпусков 3, 4 и 5 в серии" Равенство возможностей" и участие в разработке закона о лицах, работающих по найму в частных домах( подробнее о законе говорится ниже).
Entre otras líneas de trabajo, se destacan los aportes a la elaboración de proyecto de ley de Licencias Parentales y Aportes a la elaboración de proyecto de ley de creación de Centros de Cuidado Infantil en el ámbito laboral. Edición del Boletín digital mensual" PLURALES", 1era. Edición mayo de 2010-04-23 XXI- Preparación de cuadernillos 3, 4 y 5 continuación serie" Igualdad de Oportunidades" y el Proyecto de Ley de Personal de casas Particulares que a continuación se detalla.

Происходил стабильный рост числа подписчиков электронного бюллетеня Департамента, который рассылается в первую очередь среди африканских журналистов и дает краткий обзор нового контента, появляющегося на вебсайте" Africa Renewal".
Se ha registrado un aumento continuo del número de suscriptores al boletín electrónico del Departamento, que se envía principalmente a periodistas africanos y ofrece una breve reseña de los contenidos nuevos del sitio web de Africa Renewal.

При спонсорской и финансовой поддержке со стороны ЮНИФЕМ РЕПЕМ координировала участие региональных организаций на протяжении всей сессии, в том числе в параллельных мероприятиях, а также представляла документы и распространяла ежедневные сводки с помощью своего еженедельного электронного бюллетеня. 3 марта 2005 года женские организации направили бюро сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин открытое письмо.
Con el patrocinio y los fondos del UNIFEM, REPEM coordinó la participación regional en todo el proceso de la conferencia y en las reuniones paralelas. Se presentaron documentos y se distribuyeron informes diarios mediante el boletín electrónico semanal de REPEM. Las organizaciones de mujeres presentaron una carta abierta a la Mesa del 49° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el 3 de marzo de 2005.

Отмечается значительное увеличение числа подписчиков выпускаемого Департаментом электронного бюллетеня, который рассылается главным образом среди журналистов стран Африки и содержит общую информацию о новых материалах, размещаемых на веб- сайте журнала<< Африка реньюал>gt;.
Se ha producido un aumento notable en el número de suscriptores al boletín electrónico del Departamento, que se envía principalmente a periodistas africanos y ofrece una breve reseña de los contenidos nuevos del sitio web de Africa Renewal.

Члены Консультативного совета отметили, что размещение постоянного секретариата в Нью-Йорке приблизит его к делегациям государств- членов, а также техническим и иным службам, которые будут оказывать поддержку Председателю в работе, включая содействие подготовке всех совещаний, содержанию веб- сайта и публикации электронного бюллетеня Конференции, организации мероприятий в рамках Международного дня демократии и других соответствующих мероприятий.
Algunos miembros de la Junta Consultiva señalaron que el establecimiento de una secretaría permanente en Nueva York proporcionaría mayor proximidad a las delegaciones de los Estados Miembros y a los servicios técnicos y de otro tipo que apoyarían el trabajo de la Presidencia, incluso prestando asistencia en los preparativos de todas las reuniones, el mantenimiento del sitio web y del boletín electrónico de la Conferencia, la organización de actividades con motivo del Día Internacional de la Democracia, y otras tareas conexas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте наладил выпуск ежемесячного электронного бюллетеня на индонезийском языке" Halo Palestina" с использованием материалов Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta publica un boletín electrónico mensual en indonesio, titulado Halo Palestina, basado en la documentación facilitada por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).

Были предусмотрены следующие реальные и поддающиеся оценке мероприятия: подготовка электронного бюллетеня Конференции; создание банка данных Конференции; разработка логотипа Конференции; провозглашение Международного дня демократии; проведение ежегодной встречи участников Конференции в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи; и планирование заседаний Группы экспертов по вопросам демократии.
Se previeron actividades factibles y medibles como la preparación de un boletín electrónico de la Sexta Conferencia; la elaboración de una base de datos de la Conferencia; el diseño de un logotipo de la Conferencia; la designación de un día internacional de la democracia; la Reunión Anual de la Conferencia durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General; y la planificación de reuniones de grupos de expertos sobre cuestiones relacionadas con la democracia.

Сеть ПРООН по распространению знаний о гендерных вопросах" Gender Beat", выполняющая функции электронного бюллетеня, и обмен мнениями об учете гендерных вопросов по электронным каналам связи позволили укрепить системы сетевого обмена знаниями об учете гендерных вопросов в ПРООН.
La red de conocimientos sobre cuestiones de género del PNUD, el boletín electrónico titulado Gender Beat y el foro de debate electrónico sobre la incorporación de la perspectiva de género han fortalecido la capacidad del PNUD para formar redes de conocimientos sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Число распространенных электронных бюллетеней.
Número de boletines electrónicos distribuidos.

Для пропаганды Форума и предоставления о нем информации были распространены несколько электронных бюллетеней.
Se publicaron varios boletines electrónicos para promover el Foro y facilitar información sobre él.

Секретариат также разработал электронный бюллетень новостей, с тем чтобы представлять участвующим организациям обновленную информацию о прогрессе в осуществлении Найробийской программы работы.
La secretaría elaboró también un boletín electrónico para ofrecer a las organizaciones participantes información actualizada sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo de Nairobi.

Были подготовлены четыре ежеквартальных электронных бюллетеня Виртуального института, которые были распространены среди почти 3 500 получателей из его списка адресатов электронной почты.
El Instituto Virtual publicó cuatro boletines electrónicos trimestrales que distribuyó a casi 3.500 destinatarios que figuran en su lista de correo electrónico..

УВКПЧ регулярно распространяет с помощью электронных бюллетеней, с которыми можно ознакомиться на основной вебстранице УВКПЧ, обновленную информацию и руководящие указания для неправительственных организаций.
El ACNUDH proporciona a las ONG actualizaciones regulares y orientación mediante boletines electrónicos especiales a los que se puede acceder desde la página principal del sitio web del ACNUDH.

Системы электронного голосования могут использовать электронные бюллетени для хранения голосов в памяти компьютера.
Los sistemas de votación electrónica pueden usar papeletas electrónicas para almacenar votos en memorias de computación.

Эта информация будет предостав- ляться через веб- портал, а также распростра- няться с помощью электронных бюллетеней и дискуссионных перечней.
Esa información se colocará en un portal web y se divulgará también mediante boletines electrónicos y listas de debate.

В духе транспарентности и подотчетности эти протоколы должны доводиться до сведения всех сотрудников с помощью электронных бюллетеней или любых других подходящих для этого средств.
En pro de la transparencia y la rendición de cuentas, debería ofrecerse a todos los funcionarios la oportunidad de consultar esas actas por medio de boletines electrónicos o de cualquier otra fórmula apropiada.

В 2005 году ЮНКТАД выпустила 53 пресс-релиза, 42 информационные записки и 16 электронных бюллетеней.
En 2005 la UNCTAD publicó 53 comunicados de prensa, 42 notas informativas y 16 E-Briefs.

Распространение информации осуществляется также посредством ежемесячных обновлений СПАЙДЕР- ООН и рассылки периодических электронных бюллетеней.
También se está difundiendo información a través de las actualizaciones mensuales y los boletines electrónicos periódicos de ONU-SPIDER.

С 2009 года МТ ежеквартально публикует электронный бюллетень" Гендерное равенство в туристической отрасли", который рассылается сотрудникам трех упомянутых выше ведомств и представителям частного сектора, а также размещается на веб- сайте Министерства.
A partir de 2009, SECTUR publica trimestralmente el boletín electrónico Igualdad y Género en el Sector Turismo, enviado a los empleados de los tres organismos mencionados y a miembros del sector privado, además de aparecer permanentemente en la página web de la Secretaría.

Центр услуг создал соответствующие сети и разработал информационные механизмы, включая вебсайт и электронный бюллетень, а также образовательные и учебные программы( подготовка преподавательского состава, обучение среди коллег) и материалы.
El Centro de Servicios ha establecido redes y ha elaborado instrumentos de información, como un sitio web y un boletín electrónico, así como programas y materiales de enseñanza y capacitación(formación de maestros, formación paritaria).

Аргентинское бюро по борьбе с коррупцией публикует ежемесячный электронный бюллетень, в котором освещается деятельность бюро, в том числе его инициативы, предназначенные для частного сектора, и готовит публикацию о корпоративной ответственности в обеспечении прозрачности и борьбе с коррупцией.
La Oficina Anticorrupción de la Argentina publica un boletín electrónico mensual con el resumen de sus actividades, incluidas las iniciativas destinadas al sector privado. Actualmente prepara una publicación sobre la responsabilidad empresarial en el fomento de la transparencia y la lucha contra la corrupción.

ПРООН публикует электронный бюллетень<< Gender Beat>gt; и имеет вебсайт по гендерной проблематике( http:// www. undp. org/ gender).
El PNUD publica el boletín electrónico titulado Gender Beat y mantiene un espacio Web sobre cuestiones relativas al género(http://www. undp. org/gender).

Министерство трудовых ресурсов( МТР) разработало электронный бюллетень, призванный повысить уровень осведомленности работодателей о проблемах их работников и о важности установления хороших рабочих отношений с работниками.
El Ministerio de Trabajo ha elaborado un boletín electrónico para sensibilizar a los empleadores sobre cuestiones relacionadas con sus empleados y sobre la importancia de cultivar una buena relación laboral con ellos.

Информация о текущем прогрессе собирается, отслеживается и распространяется через веб- сайт Глобальной стратегии, и на ежемесячной основе Глобальное управление и веб- сайты партнеров- исполнителей выпускают электронный бюллетень.
Los adelantos que se van realizando se documentan, registran y difunden a través del sitio de la Estrategia Global en la web y el boletín electrónico es publicado mensualmente por la Oficina Mundial y los sitios web de los asociados en la ejecución.