ЭЛЕКТРОННОГО СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación electrónica
• del correo electrónico

Примеры использования Электронного сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утрата права на отзыв электронного сообщения.
Pérdida del derecho a retirar una comunicación electrónica.

Презумпция относительно времени отправления электронного сообщения.
Presunción relativa al tiempo de envío de una comunicación electrónica.

Введите основной текст электронного сообщения.
Escriba el texto principal del mensaje de correo electrónico.

Исправ- ление электронного сообщения можно рассматривать как эквивалент отзыва его части, содержащей ошибку.
La corrección de una comunicación electrónica podría considerarse equivalente al retiro de la parte que contiene el error.

Предлагаемое решение направляется в виде электронного сообщения через рассылочный сервер Комитета.
El proyecto de decisión se transmitirá en forma de mensaje electrónico por medio del servidor de listas del Comité.

Считается, что возможность извлечения электронного сообщения адресатом создается в тот момент, когда оно поступает на электронный адрес адресата.
Se presumirá que una comunicación electrónica puede ser recuperada por el destinatario en el momento en que llegue a la dirección electrónica de éste.

Она лишь наделяет допустившее ошибку лицо правом" отозвать" ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка.
Meramente faculta a la persona que los ha cometido para que" retire" la parte de la comunicación electrónica viciada por los errores.

Дело касается презумпции получения электронного сообщения, отправленного по указанному электронному адресу.
Este caso se refiere a la presunción de recepción de una comunicación electrónica enviada a una dirección electrónica designada.

В пункте 1 статьи 8 необходимо уточнить, что сообщение или договор, составленные в форме электронного сообщения, не могут быть лишены юридической силы.
En el párrafo 1 del artículo 8, debe aclararse que no se negará efecto jurídico a una comunicación o a un contrato que estén en forma de comunicación electrónica.

На первой странице заявления и в строке темы электронного сообщения следует указывать дату заседания и пункт повестки дня.
En el encabezamiento de la declaración y en el asunto del correo electrónico se deberán indicar la fecha de la sesión y el tema del programa a que se refieren.

Временем получения электронного сообщения является момент, начиная с которого адресат может извлечь его по указанному им электронному адресу.
El tiempo de recepción de una comunicación electrónica es el momento en que ésta pasa a ser recuperable por el destinatario en una dirección electrónica designada por éste.

Вопрос о том, действительно ли существует" возможность извлечения" электронного сообщения, носит фактический характер и Конвенцией не регулируется.
El hecho de que una comunicación electrónica pueda efectivamente" ser recuperable" es una cuestión de hecho que no entra en el marco de la Convención.

На первой странице заявления и в строке темы электронного сообщения следует указывать номер заседания и пункт повестки дня. Заявления будут размещаться на.
En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberán indicarse el número de la sesión y el tema del programa a que se refiere.

Сторонам, желающим подать жалобу или обратиться с просьбой об урегулировании спора, предлагается прислать официальную просьбу в виде письма или электронного сообщения.
Se alienta a las partes que quieran plantear una queja o pedir la solución de diferencias a enviar una solicitud formal por medio de una carta o mensaje de correo electrónico.

Papersmart2@ un. org. На первой странице заявления и в строке темы электронного сообщения следует указать дату заседания и пункт повестки дня.
En el encabezamiento de la declaración y en el asunto del correo electrónico deberá indicarse la fecha de la sesión y el tema del programa a que se refiere.

Временем получения электронного сообщения является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по электронному адресу, указанному адресатом.
La comunicación electrónica se tendrá por recibida en el momento en que pueda ser recuperada por el destinatario en una dirección electrónica que él haya designado.

В заглавной части заявления и в строке темы электронного сообщения следует указать дату заседания и пункт повестки дня.
En el encabezado de la declaración y en el asunto del mensaje de correo electrónico deberá indicarse la fecha de la sesión y el tema del programa a que se refiere.

Сообщение или договор не могут быть лишены действительности или исковой силы на том лишь основании, что они составлены в форме электронного сообщения.
No se negará validez ni fuerza ejecutoria a una comunicación o a un contrato por la sola razón de que esa comunicación o ese contrato esté en forma de comunicación electrónica.

В современном мире с помощью телефонного звонка или электронного сообщения можно за долю секунды связаться с самым отдаленным уголком планеты.
En el mundo actual, una llamada telefónica o un mensaje de la Internet pueden llevarnos a los rincones más alejados del planeta en una fracción de segundo.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что правила" почтового ящика", которое применяется к обычной почте, недостаточно для решения вопросов, связанных с торговыми реальностями электронного сообщения.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) dice que la norma del depósito en buzón postal, que se aplica al correo ordinario, no se presta para tratar las realidades comerciales de la comunicación electrónica.

Кодирование является методом, исполь- зуемым для кодирования электронного сообщения, с тем чтобы только его составитель и адресат были в состоянии его прочесть.
El cifrado con fines de confidencialidad es un método utilizado para codificar una comunicación electrónica de modo que sólo el originador y el destinatario del mensaje puedan leerlo.

Требование о наличии такой связи может необоснованно ограничить круг тех информационных систем, которые могут быть использованы для отправления юридически действительным способом электронного сообщения адресату.
Toda norma que hiciera obligatoria la existencia de esa relación limitaría indebidamente el tipo de sistema de información que cabría utilizar para enviar una comunicación electrónica al destinatario por medios válidos.

На первой странице заявления и в строке темы электронного сообщения следует четко указать пункт повестки дня, по которому будет сделано заявление, и дату соответствующего заседания.
En la primera página de la declaración y en el asunto del correo electrónico deberá indicarse claramente el tema del programa a que se refiere la declaración y la fecha de la sesión.

Общая форма представления докладов представляет собой стандартную форму для электронного сообщения оценок выбросов и абсорбции парниковых газов и другой соответствующей информации.
El formato común de presentación de informes es un formato normalizado para comunicar electrónicamente estimaciones de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero y otra información pertinente.

Временем получения электронного сообщения, направленного по другому адресу адресата, является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по этому адресу и адресату становится известно о том, что электронное сообщение было отправлено по этому адресу.
La comunicación electrónica que haya sido expedida a otra dirección del destinatario se tendrá por recibida en el momento en que esa comunicación pueda ser recuperada por el destinatario en dicha dirección y al llegar a su conocimiento que el envío se hizo a la misma.

Было бы справедливо считать более раннюю дату передачи электронного сообщения или факсимиле в качестве фактической даты сообщения, при условии, что в течение разумного срока поступает нота с подтверждением.
Sería adecuado considerar la primera fecha de transmisión del correo electrónico o el telefax como la fecha efectiva de la comunicación, siempre que la nota de confirmación se recibiera en un plazo razonable.

Временем получения электронного сообщения по другому электронному адресу адресата является момент, когда создается возможность для его извлечения адресатом по этому адресу и адресату становится известно о том, что электронное сообщение было отправлено по этому адресу.
La comunicación electrónica se tendrá por recibida en otra dirección electrónica del destinatario en el momento en que pueda ser recuperada por el destinatario en esa dirección y en el momento en que el destinatario tenga conocimiento de que esa comunicación ha sido enviada a dicha dirección.

Делегация Германии придерживается мнения, согласно которому право на аннулирование электронного сообщения из-за ошибки ввода данных не должно ставиться в зависимость от того, предприняло ли в разумном порядке лицо, введшее ошибочные данные, шаги по возвращению или уничтожению полученных товаров или услуг.
La delegación alemana estima que el derecho a anular la comunicación electrónica por error en la introducción de datos no debe supeditarse a que la persona que comete ese error haya adoptado medidas razonables para devolver o destruir los bienes o servicios recibidos.

Положения, разрешающие отзывать сообщения вследствие ошибок при вводе информации, могут создать серьезные проблемы для судов, поскольку единственным доказательством ошибки будет заявление заинтересованной стороны о том, что ею была допущена ошибка при составлении электронного сообщения.
Las disposiciones que permitieran retirar la comunicación debido a errores cometidos al introducir los datos crearían graves dificultades a los tribunales, ya que la única prueba del error sería la afirmación de la parte interesada de que había cometido una equivocación en la comunicación electrónica.