ЭЛЕКТРОННОГО РЕЕСТРА на Испанском - Испанский перевод

• registro electrónico

Примеры использования Электронного реестра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что с введением электронного реестра в области образования также будут иметься данные в разбивке по полу в области высшего образования.
Cabe señalar que cuando se ponga en marcha el registro electrónico de datos de la enseñanza, se desglosarán también los datos de la enseñanza superior.

Правительство штата Оахака также издало инструкции относительно разработки электронного реестра или базы данных, чтобы обеспечить контроль за заключенными, имеющими телесные повреждения.
El gobierno del estado de Oaxaca ha instruido la elaboración del registro informático o base de datos con el fin de llevar un control de los internos que tengan lesiones traumáticas.

Успешность электронного реестра обеспечительных прав, недавно начавшего функционировать в Мексике, подчеркивает важность работы Комиссии в этой области.
El éxito del registro electrónico de garantías reales establecido recientemente en México pone de relieve la importancia de la labor de la Comisión en esa esfera.

На практике эти два подхода могут быть объединены: можно иметь единый контролируемый документ, который обеспечивает требуемый уровень гарантий посредством использования электронного реестра.
De hecho, en la práctica los dos se podrían combinar: es posible contar con un documento controlado único al que se confiera el grado de seguridad requerido mediante un registro electrónico.

Создание и ведение электронного реестра по всем профессиональным группам для использования в рамках реформированной системы набора, расстановки и продвижения по службе, включая проверку рекомендаций;
Elaboración y mantenimiento de una lista electrónica de todos los grupos ocupacionales para su utilización en el sistema reformado de contratación, asignación y ascensos, incluida la comprobación de referencias;

В рамках этого регионального партнерства один из наших приоритетов состоит в создании единого электронного реестра огнестрельного оружия, который является одной из основ нашей политики в области оружия и боеприпасов.
Una de nuestras prioridades en esta asociación regional es poner en funcionamiento un registro electrónico integrado de las armas de fuego, uno de los pilares fundamentales de nuestra política relativa a las armas y las municiones.

Этот проект предполагает составление перечня брокеров по стрелковому оружию и легким вооружениям в странах- участницах, а также разработку и внедрение электронного реестра законных брокеров.
Este proyecto tiene como objetivo realizar el inventario de los intermediarios de armas ligeras y armas pequeñas en los países participantes y la elaboración e instalación de un registro electrónico de los intermediarios legales.

Более того, система электронного реестра, внедренная в Республике Корея, диаметрально противоположна тем предложениям, которые были выдвинуты ранее его делегацией в отношении подлежащих контролю электронных записей.
Por otra parte, el sistema de registro electrónico establecido en la República de Corea es diametralmente opuesto a las propuestas anteriores de su delegación respecto de un registro electrónico sujeto a control.

С целью ведения учета состояния здоровья граждан, в том числе проживающих на законных основаниях иностранцев в Информационном Центре Министерства здравоохранения Азербайджанской Республики создается банк электронного реестра системы карты здоровья.
Para vigilar el estado de salud de los ciudadanos, en particular los extranjeros que residen legítimamente en el país, el Centro de Informatización del Ministerio de Salud está creando un banco de registro electrónico del sistema del mapa sanitario.

Были разработаны и апробированы Рекомендации по созданию групп пользователей, и ведется работа по созданию электронного реестра таких групп, что упростит контакты между ними и позволит опубликовать документ о порядке подачи жалоб по поводу нарушения прав.
Se ha elaborado y validado la Guía para conformación de Comités de Usuarias y se avanza en el desarrollo de un registro electrónico de los Comités, que permita comunicaciones ágiles y en la publicación del documento sobre la Ruta de Denuncia para exigir derechos.

В настоящее время в соответствующих странах используется перечень посредников, а Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке занимается подготовкой электронного реестра посредников с помощью программного обеспечения разработанного им для этой цели.
Actualmente se está realizando un inventario de los intermediarios en los países seleccionados, y el Centro Regional está preparando un registro electrónico de intermediarios mediante un programa informático que ha desarrollado a esos efectos.

В этой связи был сделан выбор в пользу создания и ведения электронного реестра экологических проектов( ЭРЭП) любого планируемого или уже осуществляемого вмешательства, способного оказать непосредственное и значительное воздействие на окружающую среду, а также содействовать устойчивому развитию.
El procedimiento adoptado está encaminado al establecimiento y la gestión de un fichero informático de proyectos medioambientales de toda intervención proyectada o en curso que pueda tener efectos directos e importantes en el medio ambiente y favorecer el desarrollo sostenible.

Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложение о передаваемых записях, которое его делегация выдвинула ранее, направлено на учет различных подходов и никоим образом не означает, что его делегация предпочитает единый контролируемый электронный документ механизму электронного реестра.
El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que la propuesta anterior de su delegación respecto de los documentos transferibles se concibió para dar cabida a más de un enfoque y no otorgaba preferencia al documento electrónico controlado único sobre un mecanismo de registro electrónico.

Проект руководства, в котором рекомендуется создание современного и эффективного электронного реестра, позволит зна- чительно ускорить темпы торговли, поскольку про- давец будет иметь возможность получать доступ к информации, содержащейся в реестре страны поку- пателя, с тем чтобы определить, где ему необходимо регистрировать свои права и кто до него уже подал заявление о регистрации.
La creación de un registro electrónico moderno y eficaz que se propone en el proyecto de guía, agilizará los intercambios comerciales, puesto que el vendedor podrá consultar la información sobre el registro del país del comprador a fin de averiguar el lugar en que deberá hacer su inscripción y quiénes ya están inscritos.

Что на тридцать пятой очередной сессии Генеральной ассамблеи ОАГ, запланированной на июнь 2005 года, будут утверждены пункты повестки дня СИДИП VII, в которых будет предусматриваться продолжение работы по созданию электронного реестра обеспеченных сделок для применения в сочетании с Межамериканским типовым законом об обеспеченных сделках.
El 35º período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA, que va a tener lugar en junio de 2005, aprobará seguramente los temas del programa de CIDIP VII, entre los cuales figurará la continuación de la labor sobre la creación de un registro electrónico de transacciones seguras que entrará en vigor en conjunción con la Ley Modelo interamericana sobre transacciones seguras.

Именно поэтому многие государства применяют электронные реестры.
Este es el motivo de que muchos Estados hayan adoptado el registro electrónico.

Продолжение работы над международным электронным реестром.
Seguir trabajando en el registro electrónico internacional.

Государство- участник указывает, что его законы вместе с электронным реестром судебных дел регулярно проходят экспертизу.
El Estado Parte indica que su legislación está sujeta regularmente a evaluación, al igual que el registro electrónico de actuaciones judiciales.

Государство- участник указывает, что его законодательство, а также электронный реестр по вопросам судопроизводства регулярно анализируются.
El Estado Parte indica que su legislación y el registro electrónico de actuaciones judiciales son objeto de una evaluación periódica.

Однако никакое программное обеспечение или электронный реестр не заменят группы опытных и высокомобильных сотрудников, всегда готовых к работе и отличающихся высокой гибкостью.
Ahora bien, ninguna lista informatizada o computadorizada puede sustituir a la fácil disponibilidad y flexibilidad singular de un grupo de individuos sumamente móviles y con experiencia.

В краткосрочной перспективе нынешний реестр, существующий в печатном виде, и электронный реестр будут использоваться одновременно, пока будут заноситься данные в последний из них.
A corto plazo, la lista manual actualmente existente y la lista electrónica funcionarán en paralelo a medida que se vayan introduciendo los datos en esta última.

Хотя Рабочая группа в целом признала целесообразность использования электронных реестров, было высказано мнение, что при изучении такого подхода следует проявлять большое внимание.
Si bien el Grupo de Trabajo reconoció en general la utilidad de los registros electrónicos, se sugirió que se procediera con cautela al estudiar este enfoque.

Рабочей группой были также рассмотрены вопросы, касавшиеся электронных реестров, с тем чтобы обеспечить совместимость руководства с текстами ЮНСИТРАЛ об электронных сообщениях.
El Grupo de Trabajo examinó asimismo cuestiones relacionadas con los registros electrónicos a fin de velar por que la guía fuera compatible con los textos de la CNUDMI sobre las comunicaciones electrónicas..

Современные электронные реестры позволяют лицу, подающему заявление о регистрации, получить распечатанную копию или электронную запись о регистрации после ввода соответствующих данных.
Los registros electrónicos modernos están concebidos para que la persona que lleve a cabo la inscripción registral obtenga una constancia impresa o electrónica de la inscripción tan pronto como se introduzcan los datos correspondientes.

Создан электронный реестр информации в сфере здравоохранения, и лица, проживающие в стране, независимо от того, являются они гражданами или нет, получают электронную карточку, которая предоставляет им доступ к медицинскому обслуживанию.
Se ha establecido un registro electrónico de atención de la salud, y los residentes, sean ciudadanos del país o no, reciben una tarjeta electrónica con la que pueden acceder a los servicios médicos.

Кроме того, седьмая специальная Межамериканская конференция по частному международному праву( СИДИП- VII) приняла" Типовые правила регистрации согласно Межамериканскому типовому закону об обеспеченных сделках", которые также предназначены для использования в электронных реестрах.
Además, la Séptima Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-VII) ha aprobado un reglamento registral modelo, en el marco de la Ley Modelo Interamericana sobre Garantías Mobiliarias, que podrá también utilizarse al servicio de un registro electrónico.

В соответствии с приказом Министерства охраны здоровья от 27 сентября 2010 г.№ 815 планируется создать Электронный реестр пациентов и Единый электронный реестр листов неработоспособности в заведениях здравоохранения Украины.
Con arreglo a la Orden del Ministerio de Salud Nº 815, de 27 de septiembre de 2010, se proyecta crear un registro electrónico de pacientes y un registro unificado de las listas de personas incapacitadas para trabajar de los centros de salud del país.

Планируется продолжить эту деятельность в ближайшие годы, когда будет возможность провести такой анализ во всех судах, ведущих электронный реестр землевладений, при условии введения персональных идентификационных номеров.
Está previsto continuar con estas actividades en los próximos años en los que se podrá realizar un análisis de ese tipo en todos los tribunales que llevan un registro electrónico de tierras, siempre y cuando se hayan ingresado los números de identificación personal.

Электронный реестр имеет более широкие возможности в плане обеспечения отчетности, что позволит Отделу отслеживать число подавших заявления кандидатов, число включенных в реестр экспертов и число экспертов, направленных на места.
La lista electrónica cuenta con numerosas posibilidades técnicas de presentación de la información, de modo que la División podrá controlar el volumen de solicitantes y de expertos incluidos en la lista y la asignación de destinos sobre el terreno.

Персональные данные потерпевших( пол, возраст, гражданство) начали фиксироваться в электронных реестрах судов и прокуратур в конце 2011 года, поэтому оценки в отношении потерпевших впервые будут подготовлены только за 2012 год.
Los datos personales de las víctimas(sexo, edad y nacionalidad) se incluyen en los registros electrónicos de los tribunales y las fiscalías desde finales de 2011, por lo que podrán consultarse por vez primera las evaluaciones de la situación de las víctimas correspondientes a 2012.