ЭЛЕКТРОННОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiación electrónica
• de las finanzas electrónicas

Примеры использования Электронного финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, еще не разработаны точные методы количественной оценки электронного финансирования и сбора данных.
Además, todavía no se han ideado métodos adecuados para medir la financiación electrónica, y los datos son difíciles de reunir.

В развитых странах внедрение электронного финансирования уже привело к значительному снижению расходов и расширению доступа к финансовой информации.
En los países desarrollados, la financiación electrónica ya ha dado lugar a gastos considerablemente menores y a un mayor acceso a la información financiera.

Представитель секретариата вкратце изложил основные вопросы, касающиеся финансирования и электронного финансирования МСП.
El representante de la secretaría hizo un resumen de las principales cuestiones relativas a la financiación y la financiación electrónica de las PYMES.

В то же время, несмотря на все обнадеживающие признаки, последствия внедрения электронного финансирования для МСП до сих пор остаются весьма ограниченными.
Sin embargo, a pesar de todas las señales alentadoras, los efectos de la financiación electrónica en las PYMES parecen ser limitados hasta la fecha.

Каким образом можно внедрять в развивающихся странах и странах с переходной экономикой оптимальную международную практику электронного финансирования МСП?
¿Cómo se pueden difundir en los países en desarrollo y en las economías de transición las mejores prácticas internacionales en materia de finanzas electrónicas para las PYMES?

Июня 2004 года было организовано параллельное мероприятие, посвященное вопросам электронного финансирования, связанного с торговлей, для МСП.
En una actividad paralela celebrada el 16 de junio de 2004 se abordó la cuestión de la financiación electrónica relacionada con el comercio para las PYMES.

На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие.
En las primeras etapas del desarrollo de las finanzas electrónicas, se consideraba en general que los sistemas de pago en línea arrasarían con todos los métodos anteriores.

Самыми серьезными барьерами для развивающихся стран на пути к внедрению электронной торговли и электронного финансирования, возможно, являются проблемы безопасности и конфиденциальности.
Las cuestiones de seguridad y privacidad pueden constituir uno de los obstáculos más graves para el uso por los países en desarrollo del comercio y la financiación electrónicos.

Эксперты обсудят оптимальные методы финансирования МСП в развивающихся странах, в том числе на основе внедрения электронного финансирования.
Los expertos analizarán las mejores prácticas para la financiación de las PYMES en los países en desarrollo, incluida la aplicación de las finanzas electrónicas.

В то же время с учетом глобального характера электронного финансирования необходимо глубже обдумать вопрос о согласовании положений, касающихся электронных банковских операций.
Al mismo tiempo, en vista del carácter global de la financiación electrónica se debe reflexionar más sobre la armonización de la reglamentación bancaria electrónica..

Одним из преимуществ местных поставщиков финансовых услуг является то, что они гораздо лучше знают местные компании и местные механизмы электронного финансирования.
Los proveedores locales de servicios financieros tienen la ventaja de tener un conocimiento mucho mayor de las compañías locales y de los acuerdos locales de finanzas electrónicas.

Представитель Филиппин, выступая в качестве сопредседателя Совещания экспертов, осветил в общих чертах вопросы электронного финансирования, рассмотренные в ходе Совещания экспертов.
El representante de Filipinas, hablando en su calidad de Copresidente de la Reunión de Expertos, hizo una exposición general de las cuestiones relativas a la financiación electrónica examinadas en la Reunión.

Смарт-карты могут выполнять и идентификационные функции, позволяющие установить личность сторон сделки и обеспечить безопасность электронных расчетов или электронного финансирования.
Las tarjetas inteligentes también sirven como medio de identificación, permitiendo así lograr la autenticación de las partes y la seguridad de su pago electrónico o de su transacción financiera electrónica.

Хотя финансовые вопросы и финансирование развития обсуждаются на многих форумах, вопросы финансирования и электронного финансирования МСП не получили широкого обсуждения.
Si bien es cierto que las cuestiones financieras y la financiación para el desarrollo se debaten en muchos foros, también lo es que de la financiación y la financiación electrónica de las PYMES se ha hablado bastante menos.

Что можно сделать для того, чтобы в большей степени ориентировать помощь международных финансовых учреждений на содействие расширению потенциала в области электронного финансирования?
¿Qué se puede hacer para que la asistencia de las instituciones financieras internacionales se concentre más en apoyar la creación de capacidad en la esfera de las finanzas electrónicas?

Представитель Банка международных расчетов рассказал о возможных последствиях электронного финансирования для банков и других финансовых учреждений, а также для финансовых рынков.
El representante del Banco de Pagos Internacionales expuso las posibles consecuencias de la financiación electrónica para los bancos y otras instituciones financieras, así como para los mercados financieros.

Gg содействие, на основе диалога по вопросам политики, финансового и технического сотрудничества, созданию технологически нейтральной нормативно- правовой и институциональной среды для электронного финансирования;
Gg Mediante un diálogo sobre las políticas, la financiación y la cooperación técnica, facilitar la creación de un entorno normativo e institucional, tecnológicamente neutro, para la financiación electrónica.

Он указал также, что документы по проблематике электронного финансирования МСП, подготовленные для этой части совещания экспертов, помещены на вебсайте программы по электронной торговле ЮНКТАД: www. unctad. org/ ecommerce.
Indicó también que los estudios sobre la financiación electrónica para las PYMES examinados en la reunión de expertos figuraban en el sitio en la Red del programa de comercio electrónico de la UNCTAD: www. unctad. org/ecommerce.

Однако в связи с ограниченным распространением информационных технологий и отсутствием соответствующих регулирующих положений необходимо попрежнему осторожно подходить к вопросу об использовании электронного финансирования для МСП.
Sin embargo, debido a la escasa penetración de las tecnologías de la información y a la falta de una reglamentación adecuada, todavía se requería prudencia para emplear la financiación electrónica en el caso de las PYMES.

Кроме того, в силу безграничного характера электронного финансирования намного возрастает важность координации между национальными органами финансового контроля в целях улучшения управления системными рисками, возникающими в финансовом секторе.
Además, el hecho de que la financiación electrónica no conozca fronteras confiere gran importancia a la coordinación entre las autoridades nacionales encargadas del control financiero, con miras a gestionar mejor los riesgos sistémicos del sector financiero.

С учетом весьма низкой степени использования телекоммуникационных технологий и Интернета в НРС необходимо осторожно подходить к ближайшим перспективам применения электронного финансирования в этих странах.
Dado el bajísimo nivel de las telecomunicaciones y de la penetración de Internet en los PMA, había que contemplar con prudencia las perspectivas inmediatas de la financiación electrónica en esos países.

В этой связи важно, чтобы развивающиеся страны создавали у себя такие условия, которые благоприятствовали бы конкуренции и новаторству на рынке электронного финансирования, а также внедрению наиболее эффективных методов работы, которые уже применяются в более передовых странах.
Por lo tanto, es importante que los países en desarrollo creen un ambiente propicio a la competencia y la innovación en la financiación electrónica y a la adopción de las mejores prácticas ya adoptadas en los países más avanzados.

Улучшение международной координации между национальными органами финансового надзора в интересах более действенного управления системными рисками, связанными с" безграничным" характером электронного финансирования;
Mejorar la coordinación internacional entre las instancias de supervisión financiera nacionales para manejar mejor los riesgos sistémicos asociados al carácter transfronterizo de la financiación electrónica.

Правительствам рекомендуется создать нормативно- правовую базу, содействующую развитию финансирования и электронного финансирования для МСП, а также такую инфраструктуру, как бюро кредитной информации и другие соответствующие информационные службы.
Se alienta a los gobiernos a que establezcan un marco jurídico y reglamentario que facilite el desarrollo de la financiación y la financiación electrónica de las PYMES, así como infraestructuras tales como centrales de crédito y otros servicios de información pertinentes.

Как только надежная информация по МСП будет собрана и систематизирована, можно будет установить систему базовой идентификации МСП и составить выверенные досье по операциям, что позволит подготовить почву для электронного финансирования.
Una vez obtenida la información fiable sobre las actividades de las PYMES, podía establecerse un perfil básico para las PYMES, y podían obtenerse trayectorias fiables de las transacciones, lo que prepararía el camino para la financiación electrónica.

Выбор этой темы представляется весьма актуальным, поскольку всего лишь несколько форумов непосредственно занимаются проблемами финансирования и электронного финансирования МСП, в отличие от вопросов международного финансирования или финансирования на микроуровне.
La elección de este tema era muy oportuna por cuanto había muy pocos foros que se ocupasen directamente de los problemas de la financiación y la financiación electrónica de las PYMES, en comparación con la financiación internacional o la microfinanciación.

Организация совместно с партнерами региональных рабочих совещаний в целях привлечения новых стран к разработанной схеме, с тем чтобы постепенно превратить ее в поистине глобальную и стандартизированную систему связанного с торговлей электронного финансирования в интересах предприятий.
Organización junto con los asociados de talleres regionales para atraer nuevos países al plan con objeto de que pase éste gradualmente a ser un sistema verdaderamente mundial y normalizado de financiación electrónica comercial para las empresas.

В своих рекомендациях для заинтересованных сторон в области финансирования развития Конференция особо отметила потенциал электронного финансирования в качестве субститута традиционного финансового посредничества, а также последствия этого для процесса развития.
En las recomendaciones de la conferencia a los interesados en la financiación para el desarrollo se destacaron el potencial de la financiación electrónica en lugar de la intermediación financiera tradicional y sus repercusiones en el proceso de desarrollo.

Правительствам следует также способствовать формированию трансграничных партнерских связей на региональном и глобальном уровнях, поскольку именно эти связи жизненно важны для того, чтобы развивающиеся страны смогли использовать возможности для совершения технологического прорыва в сфере электронного финансирования.
Los gobiernos también deberían facilitar el surgimiento de asociaciones transfronterizas a nivel regional y mundial, que serán indispensables para que los países en desarrollo concreten su potencial de saltarse etapas tecnológicas en la esfera de las finanzas electrónicas.

Oo продолжение исследований по вопросам финансирования МСП, в частности в областях приобретения новых технологий, экспортных кредитов, электронного финансирования и электронной экономики, которые имеют колоссальное значение для конкурентоспособности МСП и их участия в глобальной экономике;
Oo Proseguir sus investigaciones sobre la financiación de las PYMES, particularmente en las esferas de la adquisición de nueva tecnología, crédito a la exportación, financiación electrónica y economía electrónica, que son decisivos para la competitividad de las PYMES y su participación en la economía mundial.