ЭЛЕКТРОННОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la participación electrónica

Примеры использования Электронного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv индекс электронного участия;
Iv Índice de participación por medios electrónicos;

Индекс развития электронного правительства и индекс электронного участия;
Índice de desarrollo del gobierno electrónico e índice de participación por medios electrónicos;

Расширение электронного участия женщин в политических и демократических процессах.
Aumentar la participación por medios electrónicos de las mujeres en los procesos políticos y democráticos.

Налаживание различных каналов участия граждан составляет важнейший элемент электронного участия и решения задачи социальной инклюзивности.
La puesta en práctica de diferentes canales de participación ciudadana es un componente vital de la participación por medios electrónicos y del cumplimiento de los objetivos de inclusión social.

Был подготовлен Инструмент для определения и оценки готовности к внедрению электронного правительства( МЕТЕП) с целью создания условий для обеспечения электронного участия.
La herramienta para medir y evaluar la preparación para la participación electrónica(METEP) se diseñó con el propósito de crear el marco para el desarrollo de la participación electrónica.

Кроме того, Международный союз электросвязи( МСЭ) и компания" Economist Intelligence Unit" обратились с просьбой разрешить им пользоваться размещаемыми на веб- сайте индексами оценки и электронного участия в целях улучшения своей аналитической работы.
Además, la Unión Internacional de Comunicaciones(UIT) y la Intelligence Economist Unit han pedido autorización para utilizar medidas basadas en la red y los índices de participación electrónica del Survey para mejorar sus propios análisis.

Цель семинара заключалась в углублении знаний руководителей, экспертов и специалистов- практиков по вопросам электронного участия и улучшении проектного варианта инструмента МЕТЕП по самооценке онлайнового электронного участия.
El taller tuvo como objetivo mejorar los conocimientos de los encargados de formular políticas, expertos y profesionales sobre la participación electrónica y mejorar el proyecto de la herramienta de autoevaluación en línea de la participación electrónica.

Для того чтобы усилия, связанные с обеспечением электронного участия, увенчались успехом, граждане должны понять, что такое их участие является эффективным с точки зрения воздействия на процесс принятия решений, т. е. что правительства реагируют и являются подотчетными.
Para que los esfuerzos encaminados a la participación por vía electrónica tengan éxito los ciudadanos deben percibir que su participación por esa vía es efectiva a la hora de influir en la adopción de decisiones, es decir, que los Gobiernos son receptivos y responsables.

В этой связи Секретариату следует пропагандировать использование ряда механизмов участия, в том числе традиционных механизмов, а также электронного участия, и по запросу предоставлять соответствующие консультационные услуги.
A este respecto, la Secretaría debería promover y ofrecer servicios de asesoramiento, previa solicitud, sobre una serie de mecanismos de participación, incluidos los mecanismos tradicionales, así como sobre la participación electrónica.

Главным изданием Отдела является" United Nations e- Government Survey"(<< Обследование Организации Объединенных Наций по электронизации государственного управления>gt;), в котором 192 страны мира ранжированы в зависимости от степени развития электронизации их государственного управления и масштабов электронного участия.
La publicación más importante de la División es la United Nations eGovernment Survey, que evalúa a 192 países en función del desarrollo del gobierno electrónico y del alcance de la participación electrónica mundial.

Целью семинара стало содействие в разработке механизма статистического измерения и оценки активности и электронного участия, при помощи которого государства- члены смогли бы лучше понимать состояние дел в сфере использования ИКТ для стимулирования гражданской активности и участия общественности.
El seminario trató de promover la elaboración de un instrumento de medida y evaluación del compromiso y la participación electrónica, con el propósito de ayudar a los Estados Miembros a comprender mejor la situación actual del uso de las TIC para el compromiso cívico y la participación pública.

Государственные учреждения проводят политику в области ИКТ и предлагают услуги электронного правительства, основанные на принципах благого управления и направленных на обеспечение открытости правительства в целом и электронного участия в частности.
Las instituciones públicas ponen en marcha políticas de tecnología de la información y las comunicaciones y servicios de gobierno electrónico basados en los principios de la buena gobernanza, prestando especial atención al gobierno abierto en general y a la participación electrónica en particular.

В работе совещания приняли участие представители директивных органов и специалисты- практики из различных развивающихся стран с целью углубления их знаний в отношении электронного участия, что позволило им воспользоваться международным опытом и внести вклад-- благодаря обсуждениям и обменом опытом-- в разработку МЕТЕП.
La reunión congregó a encargados de la formulación de políticas y profesionales de diversos países en desarrollo con objeto de darles más información sobre la participación electrónica permitiéndoles aprovechar la experiencia internacional y contribuir, mediante los debates y el intercambio de experiencias, al desarrollo de la METEP.

Главным изданием Отдела является" United Nations e- Government Survey"(<< Обследование Организации Объединенных Наций по электронизации государственного управления>gt;), в котором 192 страны мира ранжированы в зависимости от степени развития электронизации их государственного управления и масштабов электронного участия.
La publicación más emblemática de la División es el United Nations e-Government Survey(estudio global sobre el gobierno electrónico), donde se evalúa a 192 países en función del desarrollo del gobierno electrónico y del alcance de la participación por medios electrónicos.

Стороны Орхусской конвенции приняли решение об электронных средствах информации, в котором они призвали страны разрабатывать надлежащим образом обеспеченные ресурсами национальные программы и стратегии для целей электронного участия общественности в процессе принятия решений по экологическим вопросам.
Las partes en la Convención de Aarhus aprobaron una decisión relativa a los medios de información electrónicos, en la que se alienta a los países a desarrollar programas y estrategias nacionales, dotados de suficientes recursos, para la participación por medios electrónicos en la adopción de decisiones relativas al medio ambiente.

Основной публикацией Отдела является" United Nations e- Government Survey"(<< Обследование Организации Объединенных Наций по вопросам электронизации государственного управления>gt;), в которой все 193 государства- члена ранжированы по степени электронизации их государственного управления и масштабам электронного участия.
La publicación emblemática de la División es United Nations e-Government Survey(estudio global sobre el gobierno electrónico), donde se evalúa a los 193 Estados Miembros en función del desarrollo del gobierno electrónico y del alcance de la participación ciudadana por medios electrónicos.

На форуме говорилось о том, как концепции электронной демократии и электронного участия могут способствовать повышению прозрачности, подотчетности и чуткости демократических институтов, облегчать демократические процессы и дискуссии, а также делать их более доступными и массовыми.
En el Foro se abordó de qué forma podrían la democracia y la participación electrónicas contribuir a la transparencia, la rendición de cuentas y la capacidad de respuesta de las instituciones democráticas, facilitar la participación y la deliberación democráticas y promover la accesibilidad y la integración del proceso democrático.

В рамках глобального обследования Организации Объединенных Наций по вопросу о готовности к использованию электронных средств в государственном управлении 192 страны ранжированы в зависимости от степени их готовности к электронизации государственного управления и масштабов электронного участия.
En el estudio de las Naciones Unidas sobre la disponibilidad mundial de medios electrónicos figura una relación de 192 países clasificados en función de su grado de preparación para el gobierno electrónico y de su participación en los medios electrónicos a nivel mundial.

Этот проект является логическим продолжением нескольких текущих мероприятий, которые Департамент по экономическим и социальным вопросам осуществляет в областях открытого правительства и электронного участия и которые посвящены организационным механизмам и механизмам вовлечения граждан и гражданского общества в процесс развития.
El proyecto es una continuación lógica de varias de las actividades actuales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en relación con los datos gubernamentales abiertos y la participación electrónica, que se centran en los marcos y mecanismos institucionales para que los ciudadanos y la sociedad civil participen en el desarrollo.

Кроме того, Мальта поддерживала Фонд в создании и внедрении различных методов электронного участия в общественной жизни. Такое участие расширило охват глобальных политических процессов в области Интернета, предоставив развивающимся странам и местным общинам по всему миру более широкие возможности для выражения своего мнения.
DiploFoundation también ha recibido el apoyo de Malta en el diseño y la aplicación de diferentes métodos de participación en los medios electrónicos, pues con ella aumenta el carácter incluyente de los procesos normativos mundiales de Internet, reforzando la voz de los países en desarrollo y las comunidades locales en todo el mundo.

В рамках многолетней работы по проведению страновых исследований продолжается деятельность по разработке кодексов поведения, национальных стратегий и политики в отношении электронного правительства, индекса развития электронного правительства и индекса электронного участия, правовой и институциональной основы вовлечения граждан в ведение государственных дел и открытых государственных данных об управлении развитием.
Como parte de la labor realizada a lo largo de varios años en el marco de los estudios por países, se siguieron realizando actividades de investigación en materia de códigos de conducta, estrategias y políticas nacionales sobre el gobierno electrónico, la promoción del gobierno electrónico y los índices de desarrollo de participación electrónica, los marcos jurídicos e instituciones para la participación de los ciudadanos en los asuntos públicos, y los datos gubernamentales de libre consulta sobre la gestión del desarrollo.

Ожидается также, что в ходе дискуссии будет говориться о тенденциях в деле обеспечения готовности к применению методов электронного управления и обеспечения электронного участия, и в связи с этим будет проводиться обзор применяемых в настоящее время во всем мире подходов и анализ структурных преобразований и преобразований в рамках процессов, связанных с этой концепцией, включая ее технологические аспекты.
Asimismo se espera que se pongan de relieve las tendencias en materia de preparación del gobierno electrónico y de participación electrónica mediante el examen de los enfoques que se aplican a nivel mundial y el análisis de los cambios estructurales y de procedimiento asociados con ese concepto, en particular en sus aspectos tecnológicos.

Эти командировки инициировались и устраивались для содействия правительствам в реализации их соответствующих электронных стратегий, касающихся электронного контента, вовлечения граждан, онлайновых услуг, электронного участия, развития инфраструктуры, а также политических установок и руководящих ориентиров в сфере электронного правительства, позволяя тем самым преодолевать цифровой разрыв и выстраивать институциональную базу. Этими командировками оказались охвачены следующие страны: Бахрейн, Бруней- Даруссалам, Гаити, Катар, Коста-Рика, Марокко, Республика Корея, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Чад и Эфиопия.
Las misiones se iniciaron y se llevaron a cabo para apoyar a los gobiernos en la aplicación de sus respectivas estrategias electrónicas dedicadas a los contenidos digitales, la participación ciudadana, los servicios en línea, la participación electrónica, el desarrollo de infraestructuras, y las políticas y directrices para el gobierno electrónico, lo que contribuyó a reducir la brecha digital y a establecer marcos institucionales en los siguientes países: Bahrein, Brunei Darussalam, el Chad, Costa Rica, Etiopía, Haití, Marruecos, Qatar, la República de Corea, la Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.

Важно использовать различные механизмы вовлечения, в том числе электронное участие, и знать, в каких случаях и каким образом вовлекать заинтересованные стороны в процессы разработки политики.
Es importante utilizar diversas modalidades de participación, incluida la participación electrónica, y saber cuándo y cómo hacer participar a los interesados en los procesos de elaboración de políticas.

С1: ИКТ для устойчивого развития, национальные электронные стратегии, ИКТ в парламентах, электронное участие, партнерства.
C1: TIC para el desarrollo sostenible; estrategias electrónicas nacionales; TIC en los parlamentos; participación electrónica; asociaciones.

I Увеличение числа инициатив по внедрению методов электронного правительства, таких как открытое правительство и электронное участие.
I Mayor número de iniciativas centradas en las tendencias del gobierno electrónico, como el gobierno abierto y la participación electrónica.

Во многих случаях электронное участие на практике не приводит к улучшению обслуживания или желаемым стратегическим результатам, что снижает уровень доверия к правительству.
En muchos casos, la participación electrónica no se ha traducido en una mejora en la prestación de los servicios o en los resultados deseados en materia de políticas, lo que ha provocado un descenso en el nivel de confianza en el Gobierno.

Электронное участие в управлении выступает важным элементом<< трансформационного управления>gt;, будучи необходимым условием эффективного определения масштабов и механизмов распределения ресурсов для удовлетворения реальных потребностей пользователей.
La participación por medios electrónicos en la gobernanza es una característica importante del gobierno transformacional, ya que tiene una función precursora en la determinación efectiva de los recursos asignados y los mecanismos de distribución para satisfacer las necesidades reales de los usuarios.

В рамках вовлечения граждан в управление развитием Сектор ведет работу по трем следующим подтемам: 1 государственная подотчетность; 2 электронное участие; и 3 институциональные рамки вовлечения граждан.
En el marco de la participación ciudadana para la gestión del desarrollo, la Subdivisión se ocupa de tres subtemas, a saber: 1 la obligación de rendir cuentas del sector público; 2 la participación electrónica; y 3 el marco institucional para la participación ciudadana.

Новаторское применение ИКТ и развитие системы электронного управления могут способствовать расширению участия граждан и гражданского общества в политической жизни и в процессе формирования политики, что повысит доступность, транспарентность и эффективность правительственных учреждений.
Los usos innovadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones y el perfeccionamiento de la gobernanza electrónica pueden aumentar la participación política de los ciudadanos y de la sociedad, así como su participación en los procesos de elaboración de políticas, y aumentar la accesibilidad, la transparencia y la eficiencia de los organismos gubernamentales.