E-PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• электронного участия
• электронное участие

Примеры использования E-participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv E-participation index;
Iv индекс электронного участия;

What to bear in mind when an e-participation takes place?
Что следует иметь в виду в тех случаях, когда организуется электронное участие?

Increasing the e-participation of women in political and democratic processes.
Расширение электронного участия женщин в политических и демократических процессах.

E-government development index and e-participation index;
Индекс развития электронного правительства и индекс электронного участия;

Organization publicized the research- E-participation Mechanisms on the Web-pages of Public Institutions on 1 April.
IDFI опубликовал свое исследование« Механизмы электронного включения на веб- страницах публичных учреждений» 1 апреля.

REC reported on the project,"Compendium of good practice in e-access, e-participation and e-justice.
РЭЦ представил информацию о проекте" Компендиум надлежащей практики в области электронного доступа, участия и правосудия.

If engagement in e-participation is not broad-based, such participation may in fact strengthen the divide.
Если масштабы вовлеченности в процесс электронного участия не будут широкими на практике, такое участие может увеличивать разрыв.

Malta had also supported DiploFoundation in the development and implementation of different e-participation methods.
Кроме того, Мальта поддерживала Фонд в создании и внедрении различных методов электронного участия в общественной жизни.

How to take into account outcomes of the e-participation procedure and how to inform the public better about decisions made by the responsible authority?
Каким образом следует учитывать результаты процедуры электронного участия и как лучше всего информировать общественность о решениях, принимаемых ответственным органом?

C1: ICT for sustainable development; national e-strategies; ICT in parliaments; e-participation; partnerships.
С1: ИКТ для устойчивого развития, национальные электронные стратегии, ИКТ в парламентах, электронное участие, партнерства.

Strategies must be in place to raise awareness about e-participation and to ensure that the mechanisms used are accessible and easy to understand.
Необходимо иметь стратегии для расширения осведомленности об участии с применением электронных средств и обеспечения того, чтобы используемые механизмы были доступны и легки для понимания.

Increased number of initiatives focusing on trends in e-government, such as open government and e-participation.
I Увеличение числа инициатив по внедрению методов электронного правительства, таких как открытое правительство и электронное участие.

In 2009, the Council of Europe organized a conference on e-democracy and e-participation, the Forum for the Future of Democracy, in Madrid, Spain.
В 2009 году Совет Европы организовал в Мадриде, Испания, Конференцию по вопросам электронной демократии и электронного участия- форум" За будущее демократии.

It is ahead of CE and CIS regarding telecom infrastructure but trails behind all three groups on the online services and e-participation.
Беларусь опережает страны ЦЕ и СНГ по показателям телекоммуникационной инфраструктуры, но отстает от всех трех групп по услугам, предоставляемым в режиме онлайн, и электронному участию.

E-participation increased the inclusiveness of global Internet policy processes by strengthening the voices of developing countries and local communities worldwide.
Такое участие расширило охват глобальных политических процессов в области Интернета, предоставив развивающимся странам и местным общинам по всему миру более широкие возможности для выражения своего мнения.

REC reported on the preparation of an"e-Compendium of good practices in e-access to information, e-participation and e-justice cases.
РЭЦ сообщил о подготовке" Электронного компендиума надлежащей практики в области электронного доступа, участия и правосудия.

E-participation: the applications of e-government that enable government policy makers and public officials to better interact with the public, particularly individual citizens.
Электронное участиеgt;gt;: внедрение методов<< электронного управления>>, которые позволяют правительству( директивным органам и государственным служащим) лучше взаимодействовать с населением, и в частности отдельными гражданами.

In this regard, the Secretariat should advocate for and provide advisory services upon request, on a range of participatory mechanisms, including traditional mechanisms as well as e-participation.
В этой связи Секретариату следует пропагандировать использование ряда механизмов участия, в том числе традиционных механизмов, а также электронного участия, и по запросу предоставлять соответствующие консультационные услуги.

The workshop aimed to enhance the knowledge of policymakers, experts and practitioners on e-participation and to enhance the draft version of the online e-participation self-assessment tool METEP.
Цель семинара заключалась в углублении знаний руководителей, экспертов и специалистов- практиков по вопросам электронного участия и улучшении проектного варианта инструмента МЕТЕП по самооценке онлайнового электронного участия.

Public institutions deploy ICT policies and e-government services based on good governance principles, with focus on open government in general and e-participation in particular.
Государственные учреждения проводят политику в области ИКТ и предлагают услуги электронного правительства, основанные на принципах благого управления и направленных на обеспечение открытости правительства в целом и электронного участия в частности.

E-participation in governance is an important feature of t-government, as it is a precursor for effectively determining the allocation of resources and distribution mechanisms to meet the real needs of users.
Электронное участие в управлении выступает важным элементом<< трансформационного управления>>, будучи необходимым условием эффективного определения масштабов и механизмов распределения ресурсов для удовлетворения реальных потребностей пользователей.

Under the umbrella of citizen engagement for development management, the Branch addresses three sub-themes, namely,(1) public accountability;(2) e-participation; and(3) the institutional framework for citizen engagement.
В рамках вовлечения граждан в управление развитием Сектор ведет работу по трем следующим подтемам: 1 государственная подотчетность; 2 электронное участие; и 3 институциональные рамки вовлечения граждан.

It was addressed at the Forum how e-democracy and e-participation could contribute to the transparency, accountability and responsiveness of democratic institutions, facilitate democratic engagement and deliberation, and increase the accessibility and inclusiveness of the democratic process.
На форуме говорилось о том, как концепции электронной демократии и электронного участия могут способствовать повышению прозрачности, подотчетности и чуткости демократических институтов, облегчать демократические процессы и дискуссии, а также делать их более доступными и массовыми.

In addition, the International Telecommunication Union(ITU) and the Intelligence Economist Unit have requested permission to use the web measure and e-participation indices of the Survey to augment their own analyses.
Кроме того, Международный союз электросвязи( МСЭ) и компания" Economist Intelligence Unit" обратились с просьбой разрешить им пользоваться размещаемыми на веб- сайте индексами оценки и электронного участия в целях улучшения своей аналитической работы.

As regards to e-Participation, DESA is currently developing an online e-Participation self-assessment tool“Measurement and Evaluation Tool for E-Participation Readiness”(METEP) and they are ready to provide it and assist in assessing e-Participation readiness in Uzbekistan.
Касающейся электронного гражданского участия, ДЭСВ в настоящее время разрабатывает онлайн- инструмент по самостоятельной оценке электронного гражданского участия« Инструмент измерения и анализа готовности электронного гражданского участия»( METEP), и Департамент готов его предоставить и помочь в проведении оценки готовности электронного гражданского участия в Узбекистане.

The seminar sought to promote the development of a measurement and evaluation tool for engagement and e-participation, which aims at helping Member States to better understand the state of play in using ICTs for civic engagement and public participation.
Целью семинара стало содействие в разработке механизма статистического измерения и оценки активности и электронного участия, при помощи которого государства- члены смогли бы лучше понимать состояние дел в сфере использования ИКТ для стимулирования гражданской активности и участия общественности.

This kind of public e-participation is not transparent(comments provided by the public are usually not published in the website nor is feedback from the public authorities available); if lacks in-depth deliberative debate(usually, only two weeks are available for sending comments) and is technologically outdated.
Такой вид электронного участия общественности не является транспарентным( замечания, направляемые общественностью, как правило, не публикуются на вебсайте, кроме того, не предоставляется информация о реакции государственных органов); такая процедура не позволяет провести детальное углубленное обсуждение( обычно для представления замечаний отводится лишь две недели) и является технологически устаревшей.

Further capacity-building activities in this area can be focused on trainings, improving legislation, implementing e-participation tools and improving access through the Internet to information related to decision-making procedures relating to the environment.
Дальнейшая деятельность по наращиванию потенциала в этой области может быть направлена на обучение, совершенствование законодательства, внедрение электронных инструментов для обеспечения участия общественности в принятии решений и улучшение доступа в сети Интернет к информации, связанной с процедурами принятия решений по вопросам экологии.

In 2012, the Division implemented a spectrum of advisory services in the field, especially in the areas of professionalism and management of human resources in the public sector( Benin, Morocco and Togo), e-government capacity development to devise policies, strategies, solutions and services( Bahrain, Brunei Darussalam, Haiti, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates), citizen engagement including e-participation( Chad), and the use of ICTs to strengthen the parliamentary institutions particularly among African and Latin American countries.
В 2012 году Отдел оказал целый ряд консультационных услуг на местах, особенно в таких сферах, как профессионализм и управление людскими ресурсами в государственном секторе( Бенин, Марокко и Того), развитие возможностей электронного правительства для формирования политики, стратегий, решений и услуг( Бахрейн, Бруней- Даруссалам, Гаити, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия), вовлечение граждан, в том числе электронное участие( Чад), и использование ИКТ для укрепления парламентских учреждений, особенно среди африканских и латиноамериканских стран.

Over the last five years, the activities aiming at the promotion of public participation have been stepped up e.g. creation of an interdisciplinary expert group" Strategy Group Participation"; creation of a working group on" e-democracy" and" e-participation"; preparation of worksheets on participation containing specific recommendations; strategy talks held with representatives of the business world and with stakeholders of representative democracy; organization of events and issuing of publications on public participation and the relationship between the state and civil society.
За последние пять лет деятельность в области поощрения участия общественности заметно активизировалась например, созданы междисциплинарная группа экспертов" Участие стратегических групп" и рабочая группа по" электронной демократии" и" электронному участию", подготовлены рабочие брошюры по вопросам участия, содержащие конкретные рекомендации, проведены стратегические консультации с представителями деловых кругов и заинтересованными участниками репрезентативной демократии, организованы различные мероприятия и выпущены публикации по вопросам участия общественности и взаимосвязям между государством и гражданским обществом.