ЭЛЕКТРОННОГО БИЗНЕСА на Испанском - Испанский перевод

• negocios electrónicos
• de la actividad empresarial electrónica
• empresa electrónica
• comercio electrónico
• actividades empresariales electrónicas
• comerciales electrónicos

Примеры использования Электронного бизнеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы электронного бизнеса;
Los desafíos de las transacciones electrónicas;

Электронная торговля- одно из важных проявлений более широких процессов электронного бизнеса.
El comercio electrónico es una manifestación importante de los procesos más amplios de las actividades empresariales electrónicas.

Заседание V: Век электронного бизнеса( 2): показатели ИКТ в интересах развития.
Sesión V: La Edad del Comercio Electrónico(2): indicadores de TIC para el desarrollo.

Группа экспертов предложила свое определение процессов электронного бизнеса, основывающееся не на технологии, а на функциональности.
El grupo de expertos había propuesto una definición de procesos comerciales electrónicos basada en la funcionalidad y no en la tecnología.

Заседание III: Эпоха электронного бизнеса( 1): нынешнее состояние статистических измерений.
Sesión III: La era de los negocios electrónicos(1): situación actual de las mediciones estadísticas.

ЮНКТАД могла бы играть роль катализатора в деле развития статистики электронного бизнеса на глобальном уровне.
La UNCTAD podría actuar de catalizador en la elaboración de estadísticas de la actividad empresarial electrónica a nivel mundial.

Заседание IV: Век электронного бизнеса( 1): нынешнее положение в области статистических измерений.
Sesión IV: La edad del comercio electrónico(1): situación actual de las mediciones estadísticas.

В 2003 году были также начаты реализация Программы по финансированию ухода за детьми их родственниками и Инициатива электронного бизнеса по субсидированию ухода за детьми.
En 2003 se establecieron también el programa Kin Child Care Funding y la iniciativa Child Care Subsidy E-Business.

Заседание IV: Эпоха электронного бизнеса( 2): показатели ИКТ в интересах развития.
Sesión IV: La era de los negocios electrónicos(2): indicadores sobre las TIC para el desarrollo.

Электронная торговля может служить одним из примеров таких новых процессов в области электронного бизнеса( см. определение ниже).
El comercio electrónico sería un ejemplo de estos nuevos procesos de actividades empresariales electrónicas(véase la definición infra).

Правительствам и региональным интеграционным группировкам оказывались консультативные услуги по вопросам стратегии развития ИКТ и электронного бизнеса.
También se proporcionó asesoramiento a los gobiernos y las agrupaciones de integración regional sobre las políticas en materia de TIC y negocios electrónicos.

Что же касается политики, необходимо адаптировать национальную нормативно- правовую основу к потребностям стимулирования электронного бизнеса, внедряя электронные подписи и обеспечивая защиту данных.
Desde el punto de vista de las políticas, es necesario adaptar la legislación y las reglamentaciones nacionales para promover los negocios electrónicos, autorizando las firmas electrónicas y garantizando la protección de los datos.

ЮНКТАД организовала совещание, посвященное вопросам измерения электронной торговли, и провела работу с другими учреждениями по усовершенствованию методов измерения электронного бизнеса.
La UNCTAD organizó una reunión sobre la medición del comercio electrónico y ha colaborado con otros organismos a fin de mejorar la medición del cibernegocio.

ОМТН, подключая указанные МСП к своим СМТН, тем самым открывают для них новые горизонты электронного бизнеса на туристическом рынке и предоставляют им доступ к технологическому инструментарию для ведения своих операций в онлайновом режиме.
Al hacer participar a las PYMES en sus SGD, las OGD las incorporan al nuevo entorno de comercio electrónico de la industria turística y les proporcionan las herramientas tecnológicas necesarias para realizar sus operaciones por Internet.

Назначения женщины- преподавателя Колледжа механики и электротехники Дамасского университета председателем Арабского института электронного бизнеса.
O Nombramiento de una profesora de la Escuela de Ingeniería Mecánica y Eléctrica de la Universidad de Damasco como presidenta del Instituto Árabe de Comercio Electrónico.

Возможности, открывающиеся благодаря электронной торговле наряду с другими процессами в сфере электронного бизнеса, а также необходимость вовлечения предприятий развивающихся стран в глобальную среду уже всем очевидны.
Se han determinado perfectamente las oportunidades que ofrece el comercio electrónico, entre otros procesos de actividades empresariales electrónicas, y la necesidad de integrar el comercio de los países en desarrollo en el medio mundial.

ЮНКТАД особо настаивает на необходимости отражения в проектах этих документов тех аспектов информационного общества, которые касаются экономических условий и электронного бизнеса.
La UNCTAD ha prestado especial atención a la necesidad de incluir en los proyectos los aspectos económicos y de actividad empresarial electrónica de la sociedad de la información.

Интенсивность использования в стране ИКТ и масштабность осуществления связанной с ИКТ деятельности( например, электронного бизнеса); это скорее всего может представлять интерес для стран, в которых наблюдается нарастающее преобладание ИКТ, и.
La intensidad con que las TIC se utilizan en el país y la medida en que se emprenden las actividades relacionadas con estas tecnologías(tales como las actividades empresariales electrónicas): es probable que esto sea interesante para los países en que las TIC están empezando a tomar fuerza; y.

В настоящее время ведется работа над дополнительными модулями, касающимися использования ИКТ органами управления и измерения более широких аспектов электронного бизнеса.
Se está trabajando en nuevos módulos para reflejar la utilización de las TIC por los organismos oficiales y para medir aspectos más generales de la actividad empresarial electrónica.

В очередном докладе Группы экспертов ОЭСР, посвященном оценке процессов электронного бизнеса, была представлена информация о работе, проделанной ОЭСР и рядом национальных статистических управлений по определению и оценке электронной торговли.
En un informe de ejecución de un grupo de expertos de la OCDE en que se examinó concretamente la medición de los procesos comerciales electrónicos se presentó información sobre la labor realizada por la OCDE y algunas oficinas nacionales de estadística en relación con la definición y la medición del comercio electrónico..

Этот вебсайт предлагает информацию об оценке ИКТ и позволяет экспертам продолжать дискуссии и работу по согласованию перечня приоритетных показателей для ИКТ и электронного бизнеса.
El sitio ofrece información sobre mediciones de las TIC y contribuye que los expertos continúen sus estudios y su trabajo para llegar a un acuerdo sobre una lista de indicadores prioritarios de las TIC y las actividades empresariales electrónicas.

Кроме того, конгресс призвал страны-- члены ВПС учитывать роль почтовой сети при разработке национальной политики по вопросам ИКТ, в частности в области электронного бизнеса и электронного государственного управления.
Además, el Congreso invitó a los países miembros de la UPU a que consideraran la posibilidad de contribuir a la red postal cuando formularan políticas nacionales en materia de TIC, particularmente en las esferas de los negocios electrónicos y de la administración electrónica..

Некоторые примеры успехов, достигнутых на этом поприще, уже были отмечены в ряде развивающихся стран, где правительства, нередко в партнерстве с частным сектором, предпринимают усилия по поощрению развития электронного бизнеса.
Ya se han señalado algunos ejemplos de éxito a este respecto en diversos países en desarrollo en que los gobiernos han tomado iniciativas, con frecuencia en cooperación con el sector privado, para promover el desarrollo del comercio electrónico.

Эксперты обсудили уже проделанную на международном уровне работу, проанализировали национальный и региональный опыт и предложили оптимальную практику и руководящие принципы оценки электронного бизнеса, особенно под углом зрения развивающихся стран.
Los expertos examinaron la labor anterior a nivel internacional, analizaron las experiencias nacionales y regionales y propusieron las mejores prácticas y directrices en la esfera de la medición de la actividad empresarial electrónica, especialmente desde la perspectiva de los países en desarrollo.

В этой связи представители турагентств выразили сожаление по поводу того, что лишь немногие из поставщиков и потребителей услуг в их странах имеют доступ к Интернету, что резко ограничивает их возможности в деле получения максимальных выгод от стратегий в области электронного бизнеса.
Por consiguiente, los agentes de viaje expresaron su preocupación porque sólo una minoría de los prestadores de servicios y consumidores de sus países podían tener acceso a la Internet, lo que hacía más difícil maximizar los beneficios de su estrategia de comercio electrónico.

Это мероприятие, получившее название" Мониторинг информационного общества: данные, измерение и методы", пройдет 89 декабря 2003 года и будет состоять из двух заседаний, которые будут посвящены оценке электронного бизнеса и будут организованы ЮНКТАД совместно с ОЭСР.
Dicho coloquio, organizado conjuntamente por la UNCTAD y la OCDE sobre el tema" Supervisión de la sociedad de la información: datos, mediciones y métodos", se celebrará los días el 8 y 9 de diciembre de 2003 y constará de dos sesiones que tratarán de la cuantificación de la actividad empresarial electrónica.

Помимо этого, в рамках инициативы в области электронного туризма ЮНКТАД продолжала популяризировать работу туристических МСП и повышать их конкурентоспособность, вооружая местные заинтересованные предприятия оперативными, организационными и техническими моделями электронного бизнеса.
Además, por medio de su iniciativa de turismo electrónico, la UNCTAD siguió promoviendo la visibilidad de las PYMES turísticas y aumentando su competitividad al dotar a los participantes locales de modelos de negocio electrónico de carácter conductual, organizativo y tecnológico.

В отношении ЭДИФАКТ/ ООН МОС и ЕЭК заключили меморандум о взаимопонимании в области электронного обмена данными, и в настоящее время сфера этой деятельности расширяется с целью охвата всех областей электронного бизнеса.
En relación con UN/EDIFACT(Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte), la Organización Internacional de Normalización(ISO) y la CEPE han firmado un memorando de entendimiento sobre el intercambio electrónico de datos que se está ampliando actualmente a todos los sectores de negocios electrónicos.

При выработке определений необходимо проводить различие между процессами, осуществляемыми с помощью электронных средств, в зависимости от того, насколько тесно они связаны с конкретными торговыми операциями, и необходимо учитывать понятия электронной операции, электронной торговли, электронной купли- продажи, электронного бизнеса.
En las definiciones se debe diferenciar entre los procesos completados electrónicamente según cuán estrechamente se relacionan con transacciones comerciales concretas y se deben considerar los conceptos de transacción electrónica, comercio electrónico, operación mercantil electrónica y empresa electrónica.

В сфере согласования социально-экономической политики Комиссия будет способствовать координации на региональном уровне социально-экономической политики и обеспечению выполнения региональных экономических соглашений для реализации возможностей, которые открывает внутрирегиональная интеграция, и формировать согласованную платформу для принятия законов, необходимых для регулирования электронной коммерции, электронного обслуживания, электронной торговли и электронного бизнеса в арабских странах.
Respecto a la coordinación de las políticas socioeconómicas, la Comisión promoverá políticas sociales y económicas coordinadas a nivel regional y asegurará la aplicación de acuerdos económicos regionales para lograr el potencial de integración intrarregional y crear un marco normativo armonizado para la legislación necesaria a fin de administrar el comercio electrónico, los servicios electrónicos, los intercambios electrónicos y los negocios electrónicos entre los países árabes.