БЮЛЛЕТЕНЯМ на Испанском - Испанский перевод

• boletines
• las boletas

Примеры использования Бюллетеням на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание, посвященное статистическим бюллетеням по долговым вопросам.
Taller sobre boletines de estadísticas de la deuda.

Сентября 2006 года Комитет по информации ФИИ отклонил запрос автора о предоставлении доступа к избирательным бюллетеням.
El 5 de septiembre de 2006, el Comité de Información del IFE denegó la solicitud del autor de acceder a las boletas electorales.

В этой связи был подготовлен проект пересмотренной инструкции по бюллетеням, который касается также информации, распространяемой с использованием электронных средств на собственных страницах.
A este respecto, se redactó una instrucción revisada sobre los boletines informativos, que comprende también la información que se difunde electrónicamente en las páginas de presentación.

С учетом отсутствия судебных прецедентов, касающихся конкретных антиконкурентных положений, за разъяснениями следует обращаться к информационным бюллетеням и руководствам КДТ.
Como no existe una jurisprudencia sobre las disposiciones en materia de prácticas anticompetitivas, el público tiene que tratar de obtener explicaciones remitiéndose a los boletines informativos y las directrices formuladas por la CCL.

Верховный суд отметил, что статья 254 ФКИИП, на основе которой ФИИ принял свое решение отказать автору в доступе к избирательным бюллетеням, относится к регулированию избирательного процесса, будучи призвана регулировать один из его аспектов.
La CSJ señaló que el artículo 254 del COFIPE, en que se había fundamentado la resolución del IFE que había denegado la solicitud del autor de acceso a las boletas electorales, era de carácter electoral, ya que su objeto era regular un aspecto del propio proceso electoral.

Работа тех, кто непосредственно занимался информированием избирателей, осложнялась несколькими запоздалыми пересмотрами процедур проведения выборов, такими, как принятое в феврале решение перейти к системе голосования не по одному, а по двум бюллетеням.
La labor de los educadores electorales se complicó debido a varias revisiones tardías de los procedimientos electorales, tales como la decisión adoptada en febrero de cambiar de un sistema de cédula única a uno de cédula doble.

Сентября 2006 года Исполнительная дирекция по организации выборов уведомила Комитет по информации ФИИ о том, что автору не может быть предоставлен доступ к избирательным бюллетеням, поскольку избирательный процесс еще не завершен и рассматривается ИС ФСС.
El 1 de septiembre de 2006, la Dirección Ejecutiva de Organización Electoral informó al Comité de Información del IFE que el acceso a las boletas electorales por el autor no era posible debido a que el proceso electoral no había concluido y se encontraba bajo consideración del TEPJF.

Подготовка электронного руководства по людским ресурсам, онлайновый доступ к бюллетеням Генерального секретаря, административным инструкциям и информационным циркулярам, а также размещение административных форм в сети позволили добиться экономии средств благодаря отказу от бумажных документов.
La introducción del Manual de Recursos Humanos electrónico, el acceso en línea a los boletines, las instrucciones administrativas y las circulares de información del Secretario General y la posibilidad de cumplimentar formularios administrativos en la Internet han traído consigo economías al eliminar la impresión de copias en papel.

В целях содействия участию инвалидов в выборах в Таиланде применяют довольно простой и малозатратный подход: слепым выдают более плотные листы бумаги, идентичные по формату стандартным бюллетеням для голосования, но с брайлевскими наклейками.
Para facilitar la participación de las personas con discapacidad en las elecciones, Tailandia aplica un enfoque sencillo y de bajo costo: se preparan papeletas en papel más grueso, de tamaño idéntico a las papeletas normales, escritas en Braille para que los ciegos puedan emitir su voto en secreto.

С учетом действовавшего в то время законодательства представление в ФИИ ходатайства об обеспечении прозрачности, с помощью которого автор мог обжаловать вступившее в законную силу решение об отказе в доступе к избирательным бюллетеням, нельзя признать надлежащим или эффективным средством правовой защиты, поскольку эта процедура не позволила бы оспорить конституционность статьи 254 ФКИИП.
De acuerdo a la legislación vigente en ese momento, el recurso de transparencia ante el IFE, con el que podía intentar revertir la decisión negativa de acceso a las boletas electorales, no era adecuado ni efectivo debido a que no permitía cuestionar la constitucionalidad del artículo 254 del COFIPE.

Кроме того, необходимо отметить, что, согласно издававшимся во время войны пресс- бюллетеням сальвадорской армии, вооруженные силы захватили более 4000 единиц индивидуального оружия( по данным некоторых неофициальных источников, эта цифра составляет 7000 единиц), 270 единиц оружия поддержки и примерно 4 500 000 единиц боеприпасов, а также 31 ракету класса" земля- воздух".
Además, cabe señalar que, de acuerdo con los boletines de prensa del ejército de El Salvador publicados durante el año, las fuerzas armadas habían capturado más de 4.000 armas individuales(según algunas fuentes oficiosas esta cifra asciende a 7.000), 270 armas de apoyo y unas 4.500.000 balas, así como 31 misiles de tierra a aire.

Для повышения эффективности работы Международного центра обмена информацией по экологически чистому производству( ИКПИК), созданного ЮНЕП, ему в последнее время было поручено заниматься базами данных по техническим и стратегическим исследованиям, выдержкам из публикаций, учреждениям- экспертам и бюллетеням с информацией о более чистом производстве.
A fin de mejorar la eficacia del Centro internacional de información sobre procesos de producción menos contaminantes(ICPIC), establecido por el PNUMA, recientemente se han incluido bases de datos sobre estudios de casos técnicos y de política, resúmenes científicos, instituciones de expertos y boletines de información sobre procesos de producción menos contaminantes.

Комитет принимает во внимание утверждение автора о том, что он запросил доступ к избирательным бюллетеням для возможности определить, насколько точно их содержание было отражено в протоколах, и выявить любые возможные расхождения, возникшие в ходе этого процесса, с единственной целью обеспечить прозрачность системы государственного управления и оценить эффективность деятельности избирательных органов.
El Comité observa la afirmación del autor de que solicitó acceder a las boletas electorales para analizar cuán exactamente se había registrado su contenido en las actas y detectar cualquier discrepancia que pudiera haber surgido durante ese proceso, simplemente con la intención de garantizar la transparencia de la gestión pública y de evaluar el desempeño de las autoridades electorales.

Комитет отметил, что через" электронную доску объявлений" ЮНИСПАЛ ряду пользователей по-прежнему обеспечивался доступ к резолюциям Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и смежным вопросам и отдельным докладам, бюллетеням и другим документам Организации Объединенных Наций и что Отдел отобрал соответствующее текстопроцессорное программное обеспечение и провел дальнейшую работу по расширению своей деятельности по сбору документации и разработке различных баз данных, образующих ЮНИСПАЛ.
El Comité tomó nota de que, por medio de el servicio electrónico de información de el UNISPAL, se había seguido facilitando acceso a diversos usuarios a las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina y temas conexos y a informes, boletines y otros documentos seleccionados de las Naciones Unidas y que la División había elegido un programa adecuado de tratamiento de textos y avanzado en la tarea de ampliar su colección de documentos y de diseñar las diversas bases de datos que conforman el UNISPAL.

Тем не менее, как указывает государство- участник, населению не предоставляется доступ к избирательным бюллетеням; согласно закону они подлежат уничтожению после окончания выборов; уничтожение избирательных бюллетеней нельзя считать нарушением права на доступ к информации; оно представляет собой разумную меру, закрепляющую окончательный характер выборов и призванную избежать дальнейших расходов, связанных с перевозкой и хранением бюллетеней.
Sin embargo, el Estado parte indica que las boletas electorales no se ponen a disposición de la población; que por ley deben destruirse una vez concluido el proceso electoral; que la destrucción de las boletas no puede considerarse una vulneración del derecho de acceso a la información; y que se trata de una medida racional que refleja el carácter definitivo de las elecciones y elimina los costos del manejo y almacenamiento de las boletas.

Согласно официальным статистическим бюллетеням, публикуемым властями Соединенного Королевства, в 2006/ 2007 финансовом году объем изъятий кокаина составил 3 191 кг в Англии и Уэльсе, 93 кг в Шотландии и 36 кг в Северной Ирландии.( Самые последние данные об изъятиях по Соединенному Королевству, представленные в ответах на вопросник к ежегодным докладам, относятся к 2005 году.) Однако в эти общие показатели, возможно, не включены данные о некоторых изъятиях, произведенных Агентством Соединенного Королевства по борьбе с особо опасной организованной преступностью.
Según los boletines oficiales de estadística publicados por las autoridades del Reino Unido, en el ejercicio económico 2006/2007, las incautaciones de cocaína en Inglaterra y Gales ascendieron a 3.191 kilogramos, en Escocia a 93 kilogramos y en Irlanda del Norte a 36 kilogramos.(Los últimos datos de incautaciones en el Reino Unido presentados por conducto de los cuestionarios para la preparación de los informes anuales corresponden a 2005.) No obstante, estos totales podrían no incluir algunas incautaciones realizadas por el Organismo de Lucha contra la Delincuencia Organizada Grave del Reino Unido.

Согласно официальным статистическим бюллетеням, публикуемым властями Соединенного Королевства, в 2006/ 2007 финансовом году объем изъятий героина составил 1 003 кг в Англии и Уэльсе и 83, 8 кг в Шотландии.( Самые последние данные об изъятиях по Соединенному Королевству, представленные в ответах на вопросник к ежегодным докладам, относятся к 2005 году.) Однако в эти общие показатели, возможно, не включены данные о некоторых изъятиях, произведенных Агентством Соединенного Королевства по борьбе с особо опасной организованной преступностью.
Según los boletines oficiales de estadística publicados por las autoridades del Reino Unido, en el ejercicio económico 2006/2007, las incautaciones de heroína en Inglaterra y Gales ascendieron a 1.003 kilogramos y en Escocia a 83,8 kilogramos.(Los últimos datos de incautaciones en el Reino Unido presentados por conducto de los cuestionarios para la preparación de los informes anuales corresponden a 2005.) No obstante, estos totales podrían no incluir algunas incautaciones realizadas por el Organismo de Lucha contra la Delincuencia Organizada Grave del Reino Unido.

Бюллетень содержит текстовые и графические материалы, фотографии и карты.
Los boletines constan de textos, gráficos, fotografías y mapas.

Бюллетень для общественности имеется в Интернете.
Los boletines públicos se pueden consultar en línea.

Для неграмотных в бюллетенях будут использованы условные обозначения.
En las papeletas figurarán también símbolos para facilitar el voto de los analfabetos.

Здесь 801 бюллетень, а голосовало 803 человека.
Había 801 papeletas, y 803 personas votaron.

Если вы хотите узнать о ментальные модели, ошибки, и бабочка бюллетеней.
Si desea profundizar en modelos mentales, errores, y boletas mariposa.

Тебя не будет в бюллетенях.
No vas a estar en las papeletas.

Это привело к многочисленным ошибкам в бюллетенях.
Todo ello dio lugar a múltiples errores en las papeletas.

Мы нашли пропавшие в Неваде бюллетени.
Buenas noticias, hallamos las boletas de Nevada.

Пометь свой бюллетень прямо здесь.
Marque su voto justo ahí.

Информационный бюллетень об Организации Объединенных Наций/ гуманитарной деятельности.
Ficha descriptiva sobre las actividades humanitarias de las Naciones Unidas.

Источник: Ежеквартальный бюллетень рынка труда Гайаны, октябрь- декабрь 2010 года.
Fuente: Guyana Labour Market Quarterly Bulletin, octubre a diciembre de 2010.

Iii фактологические бюллетени по общей/ тематической статистике( 2);
Iii Hojas informativas sobre estadísticas generales y temáticas(2);

Бюллeтень Генерального секретаря.
Boletín del Secretario General.