Примеры использования Descriptivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus actualizaciones son cortas y descriptivas:.
Его новая информация- короткая и наглядная:.Sin embargo, esas formulaciones meramente" descriptivas" de las reservas son menos frecuentes de lo que podría pensarse.
Тем не менее формулировки,<< только описывающиеgt;gt; оговорки, являются еще более редкими, чем можно полагать.El material educativo incluye una guía para los empleadores y fichas descriptivas.
Las normas pueden ser descriptivas o inductivas.
Нормы трактуются как описательные или предписательные.El chico de delante de la cola,ha pedido un café con unas… siete palabras descriptivas.
El segundo grupo(Escalón II) consta de normas descriptivas separadas para las principales ocupaciones.
Вторая группа( элемент II) включает отдельные описательные нормы для основных профессий.Las necesidades descriptivas y las perspectivas analíticas han sido demasiado diversas para que se creara un sólido núcleo de datos integrados.
Наличие сильно различающихся потребностей в описаниях и аналитических перспектив не способствовало созданию прочной базы комплексных данных.Estas observaciones son puramente descriptivas, no críticas.
Países afectados: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas, sobre la base de definiciones claras.
Затрагиваемые страны: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы на основе четких определений.Muchas observaciones se consideraron demasiado descriptivas y narrativas.
Было сочтено, что многие выводы имеют слишком описательный и повествовательный характер.De resulta de ello, se tuvo que recurrir a secciones descriptivas, en lugar de tablas comparativas a nivel de todo el sistema, lo cual habría sido más útil.
В результате описательные разделы заняли то место, которое было бы целесообразнее заполнить сравнительными таблицами по системе в целом.Dada la imposibilidad de hacer generalizaciones de manera sistemática,las conclusiones sobre los procesos de evaluación son primordialmente descriptivas.
Так как оказалось невозможным систематическим образом обобщить результаты,касающиеся процесса оценки, они носят главным образом описательный характер.También se distribuyen publicaciones, folletos, fichas descriptivas y carteles en los idiomas oficiales.
Также распространяются публикации, брошюры, информационные бюллетени и плакаты на официальных языках.Países afectados: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas en la plantilla de presentación de informes.
Затрагиваемые страны: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности.Pero cuando pensamos en el término"denunciante", normalmente pensamos en palabras muy descriptivas: rata, serpiente, traidor, soplón, comadreja.
Но когдамы задумываемся о термине« информатор» на ум приходит множество образных выражений: крыса, змей, предатель, трепло, лиса.Secretaría: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas planteadas en la plantilla de presentación de informes, sobre la base de definiciones claras.
Секретариат: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, на основе четких определений.Impresión de volantes, materiales publicitarios, carteles, fichas descriptivas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según proceda.
Публикация проспектов, рекламных плакатов, постеров, информационных листков на шести языках Организации Объединенных Наций по мере целесообразности.Hasta el momento, las pruebas existentes sobre la vulnerabilidad de la población india alsuicidio en Fiji se han basado en observaciones descriptivas no controladas.
Фактические данные об уязвимости индийцев в плане совершениясамоубийств в Фиджи до сих пор базировались на неконтролируемых, описательных наблюдениях.Estos adoptan formatos muy variados, como publicaciones de historietas, fichas descriptivas, panfletos, guías simplificadas sobre las leyes y carteles.
Материалы подготовлены в различных форматах, включая книги комиксов, информационные бюллетени, брошюры, упрощенные справочники по законодательству и плакаты.Mientras que las normas descriptivas no arrojan un resultado fiable, la adición de una norma inductiva que indique el comportamiento deseado puede inducir dicho comportamiento.
Описательные нормы не дают долговременных результатов, но если они сочетаются с предписательной нормой, содержащей указание на желаемое поведение, то это может побудить к такому поведению.El informe de la Junta es largo yla Comisión Consultiva cree que algunas de las partes descriptivas del documento se podrían reestructurar sin afectar la calidad.
Доклад Комиссии объемен, и поэтому Консультативный комитет полагает, что некоторые описательные части документа можно было бы сократить без ущерба для качества.Todos los países: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas planteadas en la plantilla de presentación de informes, sobre la base de definiciones claras.
Все страны: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовых формах отчетности, на основе четких определений.Se han ampliado las notas explicativas, que abarcan ahora todas las categorías de la CCP y han pasado a ser,en lugar de notas descriptivas, listas detalladas de productos.
Расширены пояснительные примечания. Теперь они охватывают все классы КОП ипредставляют собой не описательные примечания, а постатейные перечни продуктов.Países afectados: respuestas descriptivas y de selección múltiple a preguntas específicas en la plantilla de presentación de informes, acompañadas de estadísticas cuando sea posible.
Затрагиваемые страны: многоальтернативный выбор ответов и формулирование описательных ответов на целенаправленные вопросы, содержащиеся в типовой форме отчетности, с их подкреплением, когда возможно, статическими данными.La información publicada en Internet abarca leyes, información de contactode expertos técnicos de cada país, estadísticas descriptivas y una bibliografía selecta.
Информация, публикуемая в режиме онлайн, включает в себя тексты законов,контактные данные технических специалистов в каждой стране, описательную статистику и выборочную библиографию.Las necesidades de información de la CFI son las más descriptivas con respecto a los fondos destinados al sector privado y en ellas se han basado principalmente las recomendaciones para mejorar la presentación de informes.
Требования МФК к информации являются наиболее подробными среди фондов частного сектора и в основном служат для формулирования рекомендаций по совершенствованию представления информации.Pide al Secretario General que, a este respecto,asegure que en la presentación de futuros documentos de presupuesto las partes descriptivas se basen exclusivamente en información fáctica;
Просит Генерального секретаря в этой связи обеспечить,чтобы при представлении будущих бюджетных документов описательная часть основывалась исключительно на фактологической информации;
