ОПИСАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• descriptivo
• narrativo
• descriptiva

Примеры использования Описательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти замечания носят описательный, а не оценочный характер.
Estas observaciones son puramente descriptivas, no críticas.

Было сочтено, что многие выводы имеют слишком описательный и повествовательный характер.
Muchas observaciones se consideraron demasiado descriptivas y narrativas.

Общий описательный обзор процессов, в которых озоноразрушающие вещества применяются в качестве технологических агентов;
Una reseña descriptiva de los procesos que utilizan sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos;

Тем не менее он по-прежнему носит описательный и фактологический характер и в нем, как и прежде, не достает аналитического компонента.
No obstante, no deja de ser narrativo y factual, y sigue careciendo de la dimensión analítica necesaria.

Однако с точки зрения качества я опасаюсь, что, как и в предыдущие годы, вновь должен отметить, что документ носит чисто описательный характер.
Sin embargo, en cuanto a su calidad, me temo que debo aludir una vez más, como en años anteriores, a la índole puramente descriptiva del documento.

В контексте последних в отчет надлежало включить описательный методологический раздел, посвященный тому, каким образом будет производиться перекрестная калибрация;
Estos últimos deberían incorporar una sección metodológica descriptiva sobre el modo en que se procederá a contrastar los datos;

Несмотря на описательный характер проектов выводов 6 и 7, они представляются полезными, так как отражают практику государств и международные судебные решения.
Aun siendo de naturaleza descriptiva, los proyectos de conclusión 6 y 7 reflejan muy bien la práctica de los Estados y la jurisprudencia internacional.

Нет необходимости упоминать в этом положении пытки; достаточно было бы включить описательный перечень в комментарий или же в статью или раздел, касающиеся толкования.
No es necesario que la disposición enumere la tortura; bastaría con incluir una lista descriptiva en un comentario o en un artículo o sección relativos a la interpretación.

Был представлен графический и описательный анализ наряду с некоторыми исходными данными, включая географические координаты участков пробоотбора.
Se proporcionan gráficos y análisis descriptivos, junto con algunos datos sin elaborar, incluida la ubicación geográfica de los sitios de muestreo.

Опять же, если мы решим остановиться на таком подходе, мы должны использовать его в каждом последующем пункте. Невозможно к одному пункту применять описательный подход, а к другому фактологический.
Una vez más, si vamos a aplicar ese enfoque, tendremos que atenernos a él en todos los párrafos subsiguientes, y no podremos aplicar un enfoque descriptivo en un párrafo y un enfoque factual en otro.

Любая сноска должна иметь чисто описательный характер и лишь сообщать о том, что в некоторых странах допус- кается практика сочетания арбитража с согласитель- ной процедурой.
Toda nota de pie de página debe ser puramente descriptiva e indicar sólo que, en algunos países, se admite la práctica de combinar el arbitraje y la conciliación.

Вопервых, в порядке общего замечания Европейский союз предлагает изменить название главы II на следующее:<< Принципы и особенности>gt;, поскольку некоторые элементы носят скорее описательный характер.
En primer lugar, y con carácter de observación general, la Unión Europea propone que se cambie el título del capítulo II y que pase a llamarse" Principios y características", por cuanto que algunos de los elementos son de naturaleza más descriptiva.

Оратор отмечает исключительно описательный характер информации по данному вопросу в докладе страны и сожалеет об очевидном отсутствии каких-либо прогрессивных мер.
Señala la naturaleza esencialmente descriptiva de la información sobre el tema que figura en el informe del país y lamenta la aparente ausencia de medidas orientadas al futuro.

Описательный перечень, включающий свыше 100 видеофильмов на тему предупреждения насилия в семье, которые имеются в публичных библиотеках, участвующих в реализации данной инициативы, и которые подготовлены в сотрудничестве с Национальным советом по делам кинематографии Канады;
Una enumeración descriptiva de más de 100 vídeos sobre prevención de la violencia en el hogar disponibles en bibliotecas públicas asociadas en colaboración con la Junta Nacional de Cinematografía del Canadá;

Финансовый доклад высокого уровня призван дополнять описательный доклад высокого уровня, формат которого уже разработан и согласован организациями, входящими в состав Исполнительного комитета.
Los informes financieros de alto nivel complementan los informes narrativos de alto nivel ya preparados y aceptados por las organizaciones del Comité Ejecutivo.

Несмотря на описательный характер доклада, обусловленный попытками Израиля чинить препятствия при его подготовке, израильская сторона не в состоянии скрыть преступные и варварские действия, совершенные им в отношении безоружного гражданского населения.
A pesar del carácter descriptivo del informe, que se debe a los intentos de Israel por crear obstáculos, Israel no puede esconder las acciones criminales y brutales que ha cometido contra civiles desarmados.

В ответе Секретариата не затрагиваются вопросы, поднятые Комитетом. Это всего лишь описательный перечень различных отделений связи без какого-либо анализа, и нет никаких признаков того, что обзор действительно был проведен.
En su respuesta la Secretaría no aborda las inquietudes expresadas por la Comisión, sino que se limita a realizar un compendio descriptivo de las diversas oficinas de enlace, sin llevar a cabo análisis alguno ni dar indicación alguna de que se haya realmente llevado a cabo un examen.

Описательный подход к роли Технического секретариата, основанный на элементах, предполагающих техническую поддержку, например, что МЦД применяет процедуры автоматической и интерактивной обработки и анализа данных МСМ.
Un planteamiento descriptivo de la función de la Secretaría Técnica, desarrollado a partir de elementos que tienen un firme apoyo técnico, por ejemplo, el de que el CID aplicará procedimientos de elaboración y análisis automáticos e interactivos de datos a los datos del SIV.

Некоторые делегации сочли, что доклад носит описательный характер, и высказались за представление в будущем докладов с бо́льшим аналитическим уклоном, в которых АКК указал бы трудности, возникающие в процессе выполнения различных мандатов.
Algunas delegaciones consideraron que el informe tenía carácter descriptivo y manifestaron el deseo de que en el futuro se prepararan informes más analíticos en que el CAC señalase las dificultades encontradas en el cumplimiento de los diversos mandatos.

Я считаю важным подчеркнуть, что члены Совета всесторонне обсуждали вопрос о том, как лучше всего придать более существенный и аналитический характер ежегодному докладу, который большинство совершенно справедливо расценивали как просто описательный и содержащий подборку данных документ.
Considero importante subrayar que los miembros del Consejo han estudiado a fondo la mejor manera de dar un carácter sustantivo y analítico al informe anual, que muchos han considerado con bastante acierto como una mera descripción y compilación de información.

Делегации высоко оценили то, что в докладе представлен описательный отчет об осуществлении рекомендаций, однако они отметили, что они хотели бы, чтобы он содержал более подробный анализ мероприятий по их осуществлению и действенности этих мероприятий.
Las delegaciones expresaron reconocimiento por el hecho de que el informe describiera la aplicación de las recomendaciones, pero señalaron que hubieran deseado que se analizaran en mayor medida las actividades de aplicación y los efectos de esas actividades.

Менее описательный, но не менее содержательный, чем предыдущие доклады, этот доклад лучше отражает уникальность Организации Объединенных Наций, которая является самой широкой многосторонней структурой, способной максимально развить международное сотрудничество для решения проблем, связанных с мощными силами глобализации.
En la Memoria- que, aunque de carácter menos descriptivo que las anteriores, no es menos sustancial- se insiste con mayor claridad en el carácter único que tienen las Naciones Unidas por ser el marco multilateral más amplio en condiciones de potenciar al máximo la cooperación internacional de cara al potente empuje de la mundialización.

Таким образом, проект статьи 5 bis( Формы сотрудничества) должен рассматриваться как описательный перечень форм помощи, которую международное сообщество может предоставить пострадавшему государству; данный перечень не является исчерпывающим и не должен вести к созданию юридических обязательств.
Así, el proyecto de artículo 5 bis(Formas de cooperación) debería considerarse una lista descriptiva de formas de asistencia que la comunidad internacional puede proporcionar a un Estado afectado; no es exhaustiva ni debe considerarse que cree obligaciones jurídicas.

В докладе содержится также описательный анализ структуры функции общественной информации, основных связанных с ней видов деятельности и механизмов координации, а также ресурсов, выделенных для выполнения этой функции в Секретариате на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En el informe también se presenta un análisis descriptivo de la estructura de la función de información pública, sus principales actividades, y la labor de coordinación y los recursos que se le destinaron en la Secretaría en el bienio 2010-2011.

Было разъяснено, что обзор судебных материалов носит чисто описательный характер и что преследуемая цель состоит в том, чтобы оказать помощь судьям в вопросах, связанных с Типовым законом, как это и предусматривает мандат Комиссии, и тем самым укрепить предсказуемость при рассмотрении дел и обеспечить последовательность прецедентного права.
Se explicó que el material judicial era de carácter puramente descriptivo y tenía el propósito de prestar asistencia a los jueces acerca de la Ley Modelo, de conformidad con el mandato de la Comisión, potenciando de esa manera la previsibilidad y coherencia de la jurisprudencia.

Обновить описательный документ по разработке рамок с основными элементами национальной стратегии в области предупреждения, расследования преступлений с использованием личных данных и судебного преследования и наказания виновных в их совершении; и представить затем этот документ на рассмотрение Комиссии на ее двадцать второй сессии в качестве документа зала заседаний;
Actualización de un documento descriptivo sobre el desarrollo de un marco que contenga los componentes básicos de una estrategia nacional de prevención, investigación, enjuiciamiento y castigo de los delitos relacionados con la identidad, y posterior presentación de este documento a la Comisión para que lo examine en su 22º período de sesiones, como documento de sesión;

В отличие от предыдущих докладов, для которых был характерен аналитический и описательный подход, настоящий доклад преследует цель представить предложения и идеи, которые могли бы оказать Комиссии помощь при разработке ее собственных рекомендаций в отношении того, как продолжать осуществление Копенгагенской программы действий в той ее части, которая касается основных социальных услуг.
El presente informe se aparta del criterio analítico y descriptivo adoptado en años anteriores y se limita a presentar sugerencias e ideas que podrían servir a la Comisión para la formulación de sus propias recomendaciones sobre la manera de promover la aplicación del Programa de Acción de Copenhague en relación con los servicios sociales básicos.

Доклады о ходе работы носят описательный характер, и, хотя в них рассказывается о достижениях в различных областях в пределах данной операции, в них не применяется подход, основанный на конкретных результатах, они недостаточно насыщены фактами, и в них не делается никаких ссылок на конкретную матрицу БКР данной операции.
Los informes sobre la marcha de los trabajos tienen carácter narrativo y, aunque describen los logros registrados en diversos ámbitos de la operación, no responden a un enfoque basado en los resultados, no son suficientemente fácticos y no incluyen referencia alguna al marco de presupuestación basada en los resultados de la operación correspondiente.

Методы исследования включали описательный анализ всех соответствующих докладов, отнесенных к категории оценок в базе докладов ЮНИСЕФ об оценке, а также оценку качества этих докладов в Системе надзора за докладами о глобальной оценке.
Este examen incluyó un análisis descriptivo de todos los informes pertinentes clasificados como evaluaciones en la base de datos de informes de evaluación del UNICEF, junto con las calificaciones de calidad de estos informes que figuran en el Sistema Mundial de Supervisión de los Informes de Evaluación(GEROS).

В связи с пунктом 12 можно сказать, что простой описательный анализ действующих международных документов, касающихся международного терроризма, не будет достаточным; аналитический обзор таких документов помог бы государствам- членам создать всеобъемлющую правовую основу, используя для этого действующие конвенции и правовые документы, касающиеся международного терроризма.
En cuanto al párrafo 12, un análisis meramente descriptivo de los instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo internacional que se hallan en vigor, no es suficiente; un examen analítico de esos instrumentos ayudaría a los Estados Miembros a establecer un marco jurídico global basado en las convenciones e instrumentos jurídicos en vigor que tratan del terrorismo internacional.