ОПИСАТЕЛЬНЫХ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes descriptivos

Примеры использования Описательных отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление финансовых и описательных отчетов: 28 февраля 2011 года.
Presentación de informes descriptivos y financieros: 28 de febrero de 2011.

На Департамент по политическим вопросам, исполняющий функции секретариата Целевого фонда, была возложена обязанность ежегодной подготовки сводных описательных отчетов.
Al Departamento de Asuntos Políticos, en su calidad de secretaría del Fondo Fiduciario, se le encomendó la responsabilidad de preparar informes descriptivos consolidados anuales.

Представление промежуточных финансовых и описательных отчетов: 30 июня 2010 года;
Presentación de informes descriptivos y financieros provisionales: 30 de junio de 2010;

ФМПООН также провел анализ ежегодных описательных отчетов на предмет их единообразия и практической ценности.
El UNFIP analizó asimismo los informes descriptivos anuales sobre la marcha de los proyectos para comprobar su coherencia y el valor aportado.

Представление заключительных финансовых и описательных отчетов: 30 апреля 2013 года.
Presentación de los informes financieros y descriptivos finales: 30 de abril de 2013.

Помимо этого ФМПООН начал активно привлекать к своей работе стажеров и добровольцев в целях содействия мониторингу и оценке описательных отчетов.
Además, el UNFIP ha comenzado a utilizar de modo intensivo pasantes y voluntarios de las Naciones Unidas para que presten ayuda en el seguimiento y la evaluación de los informes descriptivos.

Представление промежуточных финансовых и описательных отчетов: 30 сентября 2012 года;
Presentación de los informes financieros y descriptivos provisionales: 30 de septiembre de 2012;

Комиссия проверила соблюдение требований в отношении отчетности и отметила, что из 157 завершенных по состоянию на 31 декабря 2003 года проектов к указанной дате предполагалось получить 114( 73 процента) заключительных описательных отчетов.
La Junta evaluó el cumplimiento de los requisitos de presentación de informes y observó que, de los 157 proyectos terminados al 31 de diciembre de 2003, en esa fecha se esperaba recibir 114(73%) informes descriptivos finales.

Совет также проверил и принял новые форматы финансовых и описательных отчетов, предполагающие усиление мониторинга и оценки получателей субсидий.
La Junta también revisó los formularios de los informes descriptivos y financieros y aprobó nuevas versiones en las que se reforzaba la supervisión y evaluación de los beneficiarios.

Комиссия выразила мнение о том, что установление для основных подразделений и штаб-квартир учреждений конкретных сроков подготовки и утверждения заключительных описательных отчетов способствовало бы повышению своевременности их представления.
La Junta consideró que establecer un plazo para que las dependencias sustantivas y las sedes de los organismos tomen las medidas necesarias con respecto del informe descriptivo definitivo contribuiría a mejorar la presentación de los mismos.

Совет рекомендовал в конце каждого отчетного года готовить на основе описательных отчетов компиляции передового опыта и распространить их среди общественности.
La Junta recomendó que, al final de cada período anual de presentación de informes, se redactara e hiciera pública una recopilación de mejores prácticas extraídas de los informes descriptivos.

Фонд указал Комиссии на то, что процесс подготовки и утверждения описательных отчетов основными подразделениями и их соответствующими штаб-квартирами требует значительных затрат времени и еще более усложняется, если речь идет о совместно осуществляемых проектах.
El Fondo informó a la Junta de que el proceso de preparar y revisar los informes descriptivos llevado a cabo por las dependencias sustantivas y sus correspondientes sedes era un proceso lento y aún más complejo en el caso de los proyectos ejecutados conjuntamente.

Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций согласился с рекомендацией Комиссии в отношении решения совместно с партнерами- исполнителями проблемы несоблюдения сроков или непредставления описательных отчетов по завершенным проектам, с тем чтобы обеспечить своевременное получение таких отчетов..
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, junto con sus asociados en la ejecución, el Fondo estudie las causas de los retrasos o de la no presentación de informes descriptivos sobre proyectos terminados a fin de garantizar que esos informes estén disponibles a su debido tiempo.

ФМПООН ввел механизм тщательного анализа и мониторинга в отношении описательных отчетов по всем проектам, которые до настоящего времени финансировались Фондом Организации Объединенных Наций.
El UNFIP ha establecido un procedimiento riguroso de examen y seguimiento para los informes descriptivos de todos los proyectos financiados hasta la fecha por la Fundación pro Naciones Unidas.

На этой сессии Совет попечителей рассмотрел подготовленную секретариатом информацию, касающуюся выполнения рекомендаций, принятых на его пятнадцатой сессии, финансового положения Фонда, вопросов политики, деятельности по мобилизации ресурсов, заявок на субсидии для осуществления проектов, а также финансовых и описательных отчетов об использовании ранее предоставленных субсидий.
En el período de sesiones, la Junta de Síndicos examinó información preparada por la secretaría en relación con la aplicación de las recomendaciones aprobadas en su 15º período de sesiones, la situación financiera del Fondo, cuestiones de política, actividades de recaudación de fondos, solicitudes de subvenciones para proyectos, e informes descriptivos y financieros sobre la utilización de las subvenciones anteriores.

Задержка с представлением или не представление заключительных описательных отчетов может воздействовать на принятие ФМПООН и ФООН решений в отношении финансирования в будущем аналогичных или связанных с ними проектов.
La presentación tardía o la no presentación de los informes descriptivos finales exigidos puede influir en las decisiones de financiación que tomen en el futuro el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Fundación pro Naciones Unidas en relación con proyectos similares o conexos.

Помимо этого, как указано выше, ФМПООН запросил и получил дополнительные финансовые средства от Фонда Организации Объединенных Наций, для того чтобы нанять для работы на полной ставке сотрудника по программам, который будет контролировать получение ежегодных и окончательных описательных отчетов и следить за тем, чтобы представленные данные были сверены с данными Фонда Организации Объединенных Наций.
Además, como se ha indicado más arriba, el UNFIP solicitó y recibió fondos adicionales de la Fundación pro Naciones Unidas para contratar a un oficial de programas a tiempo completo dedicado a seguir de cerca la recepción de los informes descriptivos anuales y finales, asegurándose de que los datos estén conciliados con los de la Fundación.

Комиссия отметила отсутствие конкретно установленных сроков представления основными подразделениями их описательных отчетов своим соответствующим штаб-квартирам для принятия решений наряду с наличием 90дневного срока для представления окончательных описательных отчетов ФМПООН.
La Junta observó que no existía un plazo determinado para que las dependencias sustantivas presentasen los informes descriptivos a sus respectivas sedes y que éstas a su vez tomasen medidas al respecto teniendo en cuenta el período de 90 días establecido para la presentación de informes descriptivos definitivos al Fondo.

В пункте 70 Комиссия ревизоров указала, что Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций согласился с рекомендацией Комиссии в отношении решения совместно с партнерами- исполнителями проблемы несоблюдения сроков или непредставления описательных отчетов по завершенным проектам, с тем чтобы обеспечить своевременное получение таких отчетов..
En el párrafo 70, la Junta informó de que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, junto con sus asociados en la ejecución, el Fondo estudiara las causas de los retrasos o de la no presentación de informes descriptivos sobre proyectos terminados a fin de garantizar que esos informes estuvieran disponibles a su debido tiempo.

Сотрудник по программам также отвечает за рассмотрение и проверку числа неподанных окончательных описательных отчетов, и в частности за то, чтобы накопленный опыт и проекты, которые являются показательными в том или ином аспекте, были особо выделены и представлены в кратком виде для использования в последующей работе ФМПООН и Фонда Организации Объединенных Наций.
El oficial de programas también se ocupa de examinar y evaluar la acumulación de informes descriptivos finales pendientes y, en particular, asegurar que la experiencia adquirida y los proyectos considerados significativos queden destacados y sintetizados para que los utilicen en el futuro el UNFIP y la Fundación de las Naciones Unidas.

Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций, действуя совместно со своими партнерами- исполнителями, следует заняться устранением причин несоблюдения сроков представления или непредставления описательных отчетов по завершенным проектам для обеспечения наличия информации, необходимой для контроля за текущими проектами и оценки новых проектных предложений.
La Junta reitera su recomendación previa de que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional, junto con sus asociados en la ejecución, estudie las causas de los retrasos o de la no presentación de informes descriptivos sobre proyectos terminados a fin de garantizar la disponibilidad de la información necesaria para supervisar los proyectos en curso y evaluar las propuestas de nuevos proyectos.

Было отмечено, что улучшить положение или внести ясность в некоторые моменты необходимо в следующих областях: качество описательных отчетов, представляемых Фонду; последовательность в обеспечении мониторинга и оценки мероприятий, осуществляемых на страновом уровне на средства СЕРФ; и зависимость Фонда от страновых структур.
Entre los ámbitos que se señaló que había que continuar mejorando o que había que aclarar figuran la calidad de los informes descriptivos presentados al CERF; el mantenimiento de una medida uniforme de seguimiento y evaluación de las actividades financiadas por el CERF a nivel de los países; y la dependencia del Fondo de las estructuras nacionales.

ФМПООН занимается решением проблем, вызывающих задержки в представлении окончательных описательных отчетов, и в этих целях применяет следующие механизмы: направление партнерам- исполнителям уведомлений, напоминающих о сроках представления отчетов; разработка типового порядка действий для закрытия проектов; разработка типового порядка действий по подготовке отчетов; обновление руководства/ руководящих принципов ФМПООН, в которых вновь подчеркивается необходимость подавать описательные отчеты в установленные сроки.
El UNFIP ha estudiado las causas de los retrasos en la presentación de los informes descriptivos finales mediante los mecanismos siguientes: el envío de memorandos de recordatorio a los asociados en la ejecución de proyectos; el establecimiento de procedimientos operativos estándar sobre el cierre de los proyectos; el establecimiento de procedimientos operativos estándar sobre los informes; y la actualización del manual y las directrices del UNFIP; en todos esos mecanismos se reitera la necesidad de presentar los informes descriptivos en los plazos fijados.

Финансовые и описательные отчеты для доноров, представляемые в согласованные сроки.
Los informes económicos y descriptivos que se presentan a los donantes en la fecha convenida.

Финансовые и описательные отчеты для доноров, представляемые в согласованные сроки.
Los informes financieros y descriptivos a los donantes se presentan en los plazos acordados.

Годовые описательные отчеты о ходе исполнения проектов в течение трех месяцев по истечении соответствующего отчетного периода.
Informes descriptivos anuales sobre la marcha de los trabajos, dentro de los tres meses posteriores al período correspondiente.

Одно отделение представило только описательный отчет, 28-- лишь отчет о расходовании средств, а 44-- не представили ни одного отчета.
Una oficina sólo había presentado el informe descriptivo, 28 el informe financiero solamente y 44 no habían presentado ninguno de los dos.

Методы контроля включают в себя посещение объектов, сравнение отчетов о расходах с планами работы и описательными отчетами, отслеживание хода работы по достижению общих и конкретных результатов, а также проведение ревизий в соответствии с предписаниями.
Entre las actividades de seguimiento cabe destacar las visitas sobre el terreno, las comparaciones de los informes de gastos con los planes de trabajo y los informes descriptivos, el seguimiento de los progresos en cuanto a los productos y los resultados, y las auditorías obligatorias.