ОПИСАТЕЛЬНЫХ ЧАСТЯХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• las descripciones de los programas

Примеры использования Описательных частях программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В описательных частях программ указываются подпрограммы и мероприятия.
En la descripción de los programas se enunciarán los subprogramas y los productos.

Ii в конце двухгодичного периода определяет фактическую степень достижения конечных результатов в сопоставлении с запланированными результатами, указанными в описательных частях программ утвержденного бюджета, и представляет доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.
Ii Al final del bienio, hará una comparación entre los productos finales efectivamente obtenidos y los compromisos estipulados en las descripciones de los programas contenidas en el presupuesto por programas aprobado e informará al respecto a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.

В описательных частях программы указываются подпрограммы, мероприятия, цели и ожидаемые в двухгодичном периоде достижения.
En la descripción de los programas se enunciarán los subprogramas, los productos, los objetivos y los logros previstos durante el bienio.

В этой связи было отмечено, что в положении 4. 5 и правиле 104. 4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, четко определено, какая информация о программах должна содержаться в описательных частях программ и подпрограмм.
Se observó a ese respecto que en el párrafo 4.5 y la regla 104.4 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se define claramente el tipo de información que debe presentarse en las descripciones de los programas y subprogramas.

В соответствии с положением 5. 4 в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать, в частности, ожидаемые в течение двухгодичного периода результаты.
A tenor del párrafo 5.4, en la descripción de los programas han de enunciarse, entre otras cosas, los logros que se espera realizar durante el bienio.

Ii в конце двухгодичного периода выносит заключение в отношении фактической степени реализации ожидаемых достижений, оцениваемой на основе осуществления итоговых мероприятий, в сопоставлении с запланированными результатами, указанными в описательных частях программ утвержденного бюджета, и представляет доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.
Ii Al final del bienio, determinará los progresos efectivamente realizados en la consecución de los logros previstos, medidos por el grado de obtención de los productos finales, en comparación con los compromisos estipulados en las descripciones de los programas contenidas en el presupuesto por programas aprobado e informará al respecto a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.

Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, нашедшие отражение в выводах и рекомендациях Комитета по программе и координации на его сорок третьей сессии, и дополнительные изменения.
Anexo I Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 43° período de sesiones, y otras modificaciones.

Ii в конце двухгодичного периода сообщает, по возможности, о фактической степени реализации в рамках подпрограммы ожидаемых достижений, оцениваемой на основе показателей и осуществления итоговых мероприятий, в сопоставлении с запланированными результатами, указанными в описательных частях программ утвержденного бюджета, и представляет доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации.
Ii Al final del bienio, informará sobre los progresos efectivamente realizados, en la medida de lo posible por subprograma, en la consecución de los logros previstos, medidos por los indicadores, y con miras a la obtención de los productos finales, en comparación con los compromisos estipulados en las descripciones de los programas contenidas en el presupuesto por programas aprobado e informará al respecto a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación.

Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов1, нашедшие отражение в выводах сделанных Комитетом по программе и координации на его сорок третьей сессии и вынесенных на ней рекомендациях3, и дополнительные изменения.
Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-20051, según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 43° período de sesiones3.

Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, нашедшие отражение в выводах сделанных Комитетом по программе и координации на его сорок третьей сессии и вынесенных на ней рекомендацияха, и дополнительные изменения.
Anexo I Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 43° período de sesiones, y otras modificaciones.

Изменения в описательных частях программ предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, нашедшие отражение в выводах и рекомендациях Комитета по программе и координации, содержащихся в его докладе о работе его сорок первой сессии3, и дополнительные изменения.
Modificación de las descripciones de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 200220031, según las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su informe sobre la labor realizada en su 41° período de sesiones3, y otras modificaciones.

Отметив, что в описательных частях программ в бюджетных брошюрах есть отклонения от двухгодичного плана по программам, что противоречит межправительственным договоренностям, отражает интересы и взгляды определенных государств- членов и не подкрепляется никакими директивными мандатами, оратор подчеркивает, что подобная ситуация порождает недоверие в отношениях между делегациями и заставляет усомниться в непредвзятости и нейтральности Секретариата.
El orador observa que, a menudo, las descripciones de los programas que figuran en los fascículos del presupuesto difieren del plan por programas bienal, se apartan de los acuerdos intergubernamentales, reflejan los intereses y la visión de ciertos Estados Miembros y no se basan en mandato legislativo alguno, y subraya que esto fomenta la desconfianza entre delegaciones y pone en tela de juicio la imparcialidad y neutralidad de la Secretaría.

Описательные части программ по всем видам деятельности отвечают следующим требованиям:.
Las descripciones de los programas correspondientes a actividades sustantivas se ceñirán a las siguientes normas:.

Описательная часть программ.
Descripciones de los programas.

Изменения, которые необходимо внести в описательные части программ.
CAMBIOS QUE SE HAN DE INTRODUCIR EN LA DESCRIPCIÓN DE LOS PROGRAMAS.

Описательная часть программы, касающаяся стратегий и обоснований.
Descripción del programa sobre estrategias y justificaciones.

Никаких изменений к описательной части программы не требуется.
No es necesario introducir modificación alguna en la descripción del programa.

В описательной части программ деятельности по обслуживанию указываются характер и объем подлежащих оказанию услуг.
En las descripciones de los programas correspondientes a actividades de servicios se identificarán por tipo y cantidad los servicios que se han de prestar.

Соответственно, Секретариат рассмотрел описательную часть программ по разделу 27C в свете положений резолюции 53/ 221.
Por consiguiente, la Secretaría ha examinado la descripción de los programas de la Sección 27C teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 53/221.

Учитывая отсутствие последовательности в описательной части программ в бюджетных предложениях, его делегация будет приветствовать использование формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Dada la vaguedad de las descripciones de los programas que se observa en el presupuesto, su delegación vería con agrado que se utilizara un formato de presupuesto basado en los resultados.

Это положение было пересмотрено и в него было включено обязательство указывать в описательной части программ намеченные цели и ожидаемые результаты.
Ese párrafo se había revisado para incorporar la obligación de enunciar los objetivos y los logros previstos en la descripción de los programas.

Кроме того, соответствующим образом будут скорректированы описательные части программ, затрагиваемых такими решениями.
Además, las descripciones de los programas afectadas por esas decisiones se ajustarán en consecuencia.

Исходя из такого понимания, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программ этих департаментов и ЮНКТАД.
En esa inteligencia, el Comité recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción de los programas relativos a esos departamentos y a la UNCTAD.

Пересмотренные сметы, касающиеся итогового документа Всемирного саммита 2005 года: описательные части программ.
Estimaciones revisadas relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005: descripciones de los programas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть программы по разделу 4 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
El Comité recomendó a la Asamblea General que aprobara la descripción de los programas de la sección 4 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Записка Генерального секретаря о пересмотренных сметах, касающихся Итогового документа Всемирного саммита 2005 года: описательные части программ.
Nota del Secretario General sobre las estimaciones revisadas relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005: descripciones de los programas.

Комитет не смог достичь консенсуса в отношении описательной части программы раздела 8.
El Comité no logró llegar a un acuerdo sobre la descripción de los programas de la sección 8.

На данном этапе названия организационных подразделений/ отделов Департамента, упоминаемые в описательной части программ, являются временными.
La referencia a dependencias de organización o divisiones del Departamento en las descripciones de los programas es por ahora provisional.

Кроме того, описательная часть программы была передана для изучения государствам- членам.
Además, las descripciones de los programas se presentaron a los Estados miembros para su examen.