RECURSOS INTELECTUALES на Русском - Русский перевод

• интеллектуальные ресурсы
• интеллектуальных ресурсов

Примеры использования Recursos intelectuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hemos puesto nuestros recursos intelectuales propios al servicio de la causa del desarrollo.
Мы поставили наши местные интеллектуальные ресурсы на службу развития.

La riqueza natural del país, sus reservas en materia de agua y energía y sus recursos intelectuales favorecen esta realización.
Этому во многом благоприятствуют природные богатства, гидроэнергетические и интеллектуальные ресурсы страны.

Los recursos intelectuales, los nuevos inventos y la educación superior son la clave del futuro de cada uno de nosotros.
Интеллектуальный потенциал, новые изобретения и высокий уровень образования-- вот ключ к будущему для каждого из нас.

También puede aprovechar plenamente los recursos intelectuales y la experiencia de las Naciones Unidas.
Он может также полностью пользоваться интеллектуальными ресурсами и опытом Организации Объединенных Наций.

A este respecto, debemos felicitar a la Universidad de Malta y a la Universidad de las Indias Occidentales, entre otras, por proporcionar los recursos intelectuales necesarios.
В этой связи, среди прочего, следует воздать должное университету Мальты и университету Вест-Индии за предоставление необходимых интеллектуальных ресурсов.

En la búsqueda de una paz duradera, hemos puesto nuestros recursos intelectuales autóctonos al servicio del desarrollo.
В стремлении к прочному миру мы изыскиваем и привлекаем на службу развитию внутренние интеллектуальные ресурсы.

Movilizó los recursos intelectuales de la Universidad de las Indias Occidentales(UWI) para prestar servicios de consultoría a los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado en la región del Caribe.
Обеспечивала мобилизацию интеллектуальных ресурсов УВИ для оказания консультативных услуг правительствам, международным организациям и частному сектору в Карибском регионе.

Estas asociaciones se han establecido con diversas entidades y han aportado recursos intelectuales y financieros.
Эти партнерства охватывают целый ряд заинтересованных сторон и служат источником интеллектуальных и финансовых ресурсов.

Hemos comenzado a aprovechar con éxito nuestros recursos intelectuales, y la revolución de la tecnología de la información nos ayudará en este sentido.
Мы успешно проводим мобилизацию наших интеллектуальных ресурсов, и революция в области информационной технологии будет способствовать этому процессу.

El Gobierno formulará políticas que garanticen que todos los etíopes puedan beneficiarse del acervo de recursos intelectuales y materiales del país.
Обязанностью правительства является формулирование политического курса, обеспечивающего получение народом Эфиопии выгоды от интеллектуальных и материальных ресурсов своей страны.

Asimismo, los coordinadores residentes ayudan a armonizar todos los recursos intelectuales y técnicos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del desarrollo nacional.
Координаторы- резиденты оказывают также помощь в координации всего комплекса интеллектуальных и технических ресурсов системы Организации Объединенных Наций в целях содействия национальному развитию.

El Centro es parte de la red de la UNESCO dedicada a las prioridades mundiales de esa entidad y se ha convertido en un protagonista clave para ayudar a movilizar recursos intelectuales y destacar las mejores prácticas en el Sur.
Центр является составной частью сети ЮНЕСКО, осуществляющей деятельность по глобальным приоритетам этого учреждения, а также одним из важнейших участников деятельности по содействию мобилизации интеллектуальных ресурсов и пропаганде передовых методов работы Юга.

También es evidente que el Iraq conserva recursos intelectuales considerables en forma de personal bien instruido y de gran experiencia que estuvo empleado en el programa nuclear clandestino del Iraq.
Совершенно очевидно также, что Ирак по-прежнему располагает интеллектуальными ресурсами в лице хорошо образованных и высококвалифицированных кадров, которые участвовали в секретной ядерной программе Ирака.

Las sociedades en situaciones posteriores a conflictos deben ocuparse de su propio destino, basándose en sus propios recursos intelectuales, combinados con apoyo material externo.
Постконфликтное общество должно само нести ответственность за свою судьбу, опираясь на собственные интеллектуальные ресурсы в сочетании с внешней материальной помощью.

Industria: las industrias árabes se beneficiarán con la inversión en los recursos intelectuales y la investigación científica necesarios para la construcción de la economía del conocimiento, además de obtener beneficios e incrementar la producción industrial.
Промышленность: из инвестиций в интеллектуальные ресурсы и научные исследования, необходимые для формирования экономики, основанной на знаниях, промышленность в арабских государствах сможет извлечь выгоду, которая выражается не только в увеличении прибылей и наращивании объемов производства.

La mayoría de los países permiten la entrada de personal sumamente calificado para cubrir la escasez de personal con objeto de garantizar que el crecimiento económico no resulte obstaculizado por la falta de personal idóneo o para facilitar el acceso a los recursos intelectuales y tecnológicos del mundo.
Многие страны разрешают для восполнения дефицита рабочей силы въезд высококвалифицированных кадров, с тем чтобы экономический рост не сдерживался из-за недостатка квалифицированной рабочей силы, либо в целях расширения доступа к мировых интеллектуальным ресурсам и знаниям.

Hemos puesto al servicio de nuestro desarrollo nuestros propios recursos intelectuales, que son producto de nuestros propios valores.
Мы привлекли на службу развития наши собственные интеллектуальные ресурсы, которые являются нашей национальной гордостью.

En la región del Oriente Medio cuajó la opinión de que se acercaban de manera inminente grandes cambios, de que el terrorismo internacional se podría contener y erradicar no sólo con operaciones de seguridad sino también con medidas simultáneas, igualmente importantes, tendientes a eliminar sus recursos intelectuales y a congelar sus activos humanos y financieros.
На Ближнем Востоке тогда бытовало широко распространенное убеждение в том, что грядут большие перемены, что успешное сдерживание и искоренение международного терроризма будет вестись не только посредством осуществления операций в области безопасности, но и посредством принятия в равной степени важных мер, направленных на истощение его интеллектуальных ресурсов и замораживание его людских и финансовых активов.

El Banco Mundial utiliza su capacidad de convocatoria, sus instrumentos financieros y sus recursos intelectuales para que su compromiso ambiental y social esté presente en todas sus actividades.
Всемирный банк использует свои организационные возможности, финансовые инструменты и интеллектуальные ресурсы для обеспечения выполнения своих экологических и социальных обязательств при осуществлении всех своих мероприятий.

Pide a la Directora Ejecutiva que siga cooperando estrechamente y de manera efectiva con el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de ultimar con éxito la etapa experimental, teniendo presente el particular mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas para las cuestiones ambientales, y los recursos intelectuales que éste puede aportar;
Просит Директора- исполнителя продолжать тесно и эффективно сотрудничать с Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций в успешном завершении экспериментального этапа, учитывая особые полномочия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как основного органа системы Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами окружающей среды, и те интеллектуальные ресурсы, которыми она располагает;

Además, con esta opción las Partes contarán con una secretaría que estará en condiciones de desempeñar sus funciones en forma efectiva y de invertir sus recursos intelectuales para satisfacer las necesidades futuras y atender a las cambiantes demandas y situaciones que vayan surgiendo.
Кроме того, он позволит Сторонам предусмотреть секретариат, который способен эффективно выполнять свои функции и инвестировать свои интеллектуальные ресурсы в целях удовлетворения будущих потребностей и возникающего спроса и решения возникающих ситуаций.

Un problema fundamental estriba en seguir elaborando formas más diversas y creativas para aprovechar eficazmente los recursos intelectuales de las universidades y los institutos de investigación especializados en diferentes partes del mundo en beneficio de las Naciones Unidas.
Одна из основных задач сводится к дальнейшему определению более разнообразных и творческих путей эффективного использования интеллектуальных ресурсов университетов и специализированных научно-исследовательских институтов в различных частях мира в интересах Организации Объединенных Наций.

En el informe sobre el estudio de viabilidad, que fue presentado al Rector en diciembre, se indicaba la conveniencia de establecer una red internacional en Ontario, con el nombre de Red internacional de la UNU sobre el agua, el medio ambiente y la salud(INWEH), que utilizaría los recursos intelectuales y las instalaciones materiales de las universidades de Ontario y los vincularía con una serie de órganos internacionales de cooperación de regiones en desarrollo de Africa, Asia y América Latina.
В докладе о подготовленном технико-экономическом обосновании, представленном Ректору в декабре, содержится призыв создать международную сетевую структуру в Онтарио под названием" Международная сеть УООН по водоснабжению, окружающей среде и здравоохранению"( МСВОСЗ), которая будет использовать интеллектуальные ресурсы и здания и оборудование университетов в Онтарио и увязывать их с деятельностью ряда международных учреждений, осуществляющих сотрудничество в развивающих регионах Африки, Азии и Латинской Америки.

Bangladesh, que está convencido de que la sociedad debe cambiarse desde dentro, se basa en sus propios recursos intelectuales y en su antiguo y rico patrimonio cultural para generar ideas nacionales innovadoras como las del microcrédito y la educación extraescolar.
Будучи убеждена в том, что изменения в обществе должны происходить под давлением изнутри, в вопросах формирования национальных новаторских идей, таких, как микрокредитование и неформальное обучение, Бангладеш опирается на свои собственные интеллектуальные ресурсы и древнее и богатое культурное наследие.

De igual modo, en la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo realizadas en Sri Lanka se señaló que se debían explotar aún más los recursos intelectuales nacionales con el fin de mejorar el apoyo en materia de políticas que presta el PNUD y aumentar la implicación nacional en dichas políticas.
Аналогичным образом, в Шри-Ланке по результатам ОРР было отмечено, что национальные интеллектуальные ресурсы следует шире использовать для усиления поддержки, оказываемой ПРООН в области разработки политики, и для повышения ответственности страны за осуществление этой политики.

Todos los programas del marco de cooperación regional par Asia y el Pacífico se basan en uno o más de los siguientes criterios regionales: intercambio o puesta en común de recursos(incluidos los recursos intelectuales y naturales); abordaje de las cuestiones transfronterizas; abordaje de una necesidad común o un problema común, y elaboración o promoción de regímenes, normas o políticas regionales convenidos.
Все программы РРС для Азии и Тихого океана строятся на одном или нескольких следующих региональных принципах: совместное и/ или общее использование ресурсов( включая интеллектуальные и природные ресурсы); решение общей проблемы; и введение или укрепление согласованных региональных режимов, норм или политики.

En el marco de un nuevo rectorado, la Universidad ha empezado a estudiar alternativas destinadas alcanzar su potencial como recurso intelectual estratégico para el sistema de las Naciones Unidas.
С новым руководством Университет приступил к изучению способов, с помощью которых он сможет полнее реализовать свой потенциал в качестве стратегического интеллектуального ресурса системы Организации Объединенных Наций.

Se perseguían los objetivos de integrar a la UNU en el proceso de renovación de las Naciones Unidas; estudiar la forma de aprovechar todo su potencial como recurso intelectual estratégico del sistema de cooperación multilateral; y reforzar su capacidad de acción ante los problemas inexplorados o emergentes del próximo siglo.
Цель доклада заключается в том, чтобы сделать УООН составной частью процесса обновления Организации Объединенных Наций, изучить пути более полной реализации его потенциала как стратегического интеллектуального ресурса многосторонней системы сотрудничества и усилить его" рефлексы реагирования" на новые или беспрецедентные проблемы следующего столетия.

El informe se centra en la gestión y la rendición de cuentas de la UNU, y examina su marco institucional, sus mecanismos de planificación y ejecución de programas, así como la utilidad y las consecuencias prácticas de sus actividades, a fin de aprovechar todo su potencial como recurso intelectual estratégico del sistema multilateral de cooperación y reforzar su capacidad de reacción ante los problemas inexplorados o emergentes del próximo siglo.
Основное внимание в докладе сосредоточено на вопросах управления УООН и его отчетности; в нем рассматривается также институциональная основа Университета, его деятельность по планированию и осуществлению программ и проблема актуальности и его мероприятий и практической отдачи от них в целях более всестороннего укрепления его потенциала как стратегического интеллектуального ресурса для многосторонней системы сотрудничества и дальнейшего расширения его возможностей в плане реагирования на возникающие или непредвиденные проблемы следующего столетия.

Por consiguiente, el Secretario General comparte totalmente el planteamiento del informe de los Inspectores, a saber,“integrar a la UNU en el proceso de renovación de las Naciones Unidas; estudiar la forma de aprovechar todo su potencial como recurso intelectual estratégico del sistema de cooperación multilateral y, por último, reforzar su capacidad de reacción ante los problemas inexplorados o emergentes del próximo siglo”1.
В этой связи Генеральный секретарь полностью разделяет содержащееся в докладе инспекторов обоснование цели" превратить УООН в неотъемлемый компонент процесса обновления Организации Объединенных Наций, изучить способы более полной реализации его потенциала как стратегического интеллектуального ресурса многосторонней системы сотрудничества и, наконец, укрепить его систему оповещения о возникающих или непредвиденных проблемах нового столетия" 1.

Как использовать "recursos intelectuales" в предложении

Ojo, sos un groso, pero los de precarios recursos intelectuales también queremos acceder a tu magistral escritura.

¿ Que el público no tiene recursos intelectuales para penetrar el prodigio de nuestra formidable estética dinámica?

Asimismo detalló que se trata de organizaciones muy bien dotadas tanto en los recursos intelectuales como materiales.

Estamos sin recursos intelectuales y obligados a dar más vueltas que un tiovivo con la martingala teocrática.

Un niño precoz accede antes a los recursos intelectuales básicos, pero no consigue más ni mejores niveles.

Aunque también faltan foristas un poco más inteligentes o con más recursos intelectuales que defiendan al cristianismo.

Los recursos intelectuales son difíciles de desarrollar, pero cuando se crean exitosamente pueden ofrecer un valor substancial.

Su entrenamiento físico como sus recursos intelectuales y psicológicos son elementos imprescindibles en su caja de herramientas.

Debe poseer recursos intelectuales que le otorguen referencias y herramientas para tomar decisiones acertadas en su trabajo.

¿Cómo consideramos que estamos rindiendo, respecto a lo que podríamos ser, con nuestros recursos intelectuales y de formación?