ИНФОРМАЦИОННЫМ РЕСУРСАМ на Испанском - Испанский перевод

• recursos de información
• fuentes de información
• a recursos informativos
• los recursos informáticos

Примеры использования Информационным ресурсам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующим информационным ресурсам, имеющимся за пределами Африки;
A los recursos de información disponibles fuera de África;

I Расширение доступа к онлайновым и оцифрованным информационным ресурсам.
I Mayor acceso a recursos de información en línea y digitalizados.

Доступ к информационным ресурсам ПРООН и других смежных учреждений является неполным и неудобным для пользователей.
Los usuarios interesados no pueden acceder con facilidad a los recursos de información del PNUD y otros organismos del sistema.

В настоящее время он выполняет роль шлюза, обеспечивающего доступ к информационным ресурсам Библиотеки и других сайтов Организации Объединенных Наций.
Desde él se puede acceder ahora también a recursos de información de la propia Biblioteca y a otros sitios de las Naciones Unidas.

Они также обеспечивают электронный доступ к информационным ресурсам Центральных учреждений и имеют в Интернете много своих электронных страниц на различных местных языках.
También proporcionan acceso electrónico a recursos informativos de la Sede y muchos tienen sitios en la Web en diversos idiomas locales.

Пассивность установочных параметров доступа к доменным счетам повышает риск несанкционированного доступа к системе и информационным ресурсам.
Los parámetros de la política de cuentas de dominio laxas aumentan el riesgo de accesos no autorizados al sistema y los recursos de información.

Многие ИЦООН обеспечивают электронный доступ к информационным ресурсам Центральных учреждений и имеют в Интернете свои страницы на различных местных языках.
Muchos de los centros proporcionan acceso electrónico a recursos informativos en la Sede y tienen una página en la Internet en diversos idiomas locales.

Обеспечение приема, обработки, хранения и передачи данных, разграничение доступа пользователям Службы финансовой разведки к соответствующим информационным ресурсам;
Recepción, procesamiento, almacenamiento y transmisión de datos y delimitación del acceso de los usuarios del Servicio de Inteligencia Financiera a los recursos informáticos correspondientes.

Многие центры также помогают своим клиентам в получении доступа к информационным ресурсам Организации Объединенных Наций, имеющимся в Интернет, и поиске интересующей их информации.
Numerosos centros también prestan asistencia a los interesados para que accedan a los recursos de información de las Naciones Unidas disponibles en la Internet.

В ноябре 2013 года Библиотека им. Дага Хаммаршельда провела первый интерактивный вебинар- практикум, посвященный информационным ресурсам Организации Объединенных Наций в Кении.
En noviembre de 2013, la Biblioteca Dag Hammarskjöld llevó a cabo su primer seminario web interactivo sobre los recursos de información de las Naciones Unidas en Kenya.

Тем самым персоналу на местах был обеспечен доступ ко всем внутренним электронным информационным ресурсам, которые до настоящего времени были доступны лишь для сотрудников в местах базирования штаб-квартир.
El personal sobre el terreno ahora tiene acceso a todos los recursos de información interna en línea que antes sólo estaban disponibles para el personal de los lugares de destino en que hay sedes.

Международному сообществу необходимо обеспечить беспрепятственный и скоординированный доступ к информационным ресурсам ЮНЕП, а также к экологической информации вообще.
Es necesario velar por que la comunidad mundial tenga acceso ilimitado y coordinado a los recursos de información del PNUMA, así como a la información relativa al medio ambiente en general.

В этой связи Департамент намерен делать все больший акцент на улучшении доступа к электронным информационным ресурсам, совершенствовании работы по ориентации и инструктированию лиц, стремящихся получить информацию, и упрощении поиска информации.
Así pues, el Departamento se propone hacer mayor hincapié en la mejora del acceso a los recursos de información electrónicos, reforzando las medidas encaminadas a orientar y guiar a quienes solicitan información y simplificar las búsquedas.

Справочные библиотеки, существующие почти во всех центрах, также обеспечивают для посетителей доступ к электронным базам данных и другим информационным ресурсам Организации Объединенных Наций.
Las bibliotecas de referencia, que mantienen casi todos los centros, también proporcionaron a sus visitantes acceso a las bases de datos electrónicas de las Naciones Unidas y otras fuentes de información.

Эта новая страница функционирует как портал, обеспечивающий доступ дипломатического корпуса к важнейшим информационным ресурсам; она была разработана членами Рабочей группы и внедрена Секретариатом.
Esa página, que sirve de portal de los recursos de información más necesarios para la comunidad diplomática, fue diseñada por el Grupo de Trabajo y publicada por la Secretaría.

Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе ведет веб- сайт на 13 языках, а его библиотека предлагает пользователям доступ к информационным ресурсам на большинстве языков Западной Европы.
El Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas mantiene un sitio web en 13 idiomas y su biblioteca ofrece a los usuarios acceso a recursos de información en la mayoría de los idiomas de Europa occidental.

Для того чтобы добиться координированного, кооперативного и более широко используемого доступа к информационным ресурсам системы Организации Объединенных Наций Библиотека им. Дага Хаммаршельда сосредоточивает свою деятельность на следующих аспектах.
A fin de conseguir que haya un acceso coordinado, cooperativo y más fácil de obtener a los recursos de información del sistema de las Naciones Unidas, la Biblioteca Dag Hammarskjöld ha centrado sus actividades en las siguientes esferas.

Нарушение установленного порядка информационного обмена, несанкционированный доступ или необоснованное ограничение доступа к информационным ресурсам, противоправный сбор и использование информации;
Violación del régimen establecido de intercambio de información, acceso no autorizado a los recursos de información o limitación injustificada de dicho acceso, recolección y utilización ilícitas de la información;.

Однако лишь в государстве, где побывали члены Комитета, можно было наблюдать успешные действия НЦБ Интерпола по подключению соответствующих правоприменительных органов к информационным ресурсам Интерпола.
Sin embargo, sólo en el Estado Miembro visitado fue posible observar las eficaces iniciativas de las oficinas centrales nacionales de la INTERPOL para conectar a los organismos competentes encargados de hacer cumplir la ley con las fuentes de información de la INTERPOL.

Магистраль является инструментом развития, который упрощает доступ к сети Интернет, телекоммуникационным системам и электронным информационным ресурсам для 20 стран региона, создавая таким образом транспортный коридор Восток- Запад.
Dicha Autopista constituye una herramienta de desarrollo que facilita acceso a Internet, sistemas de telecomunicaciones y recursos de información electrónica a 20 países de la región, lo que contribuye a la creación de un corredor de transporte Este-Oeste.

Библиотека будет обеспечивать функционирование и координировать работу консорциума организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было сообща пользоваться доступом к интерактивным информационным ресурсам и покрывать связанные с ними расходы.
La Biblioteca mantendrá y coordinará un consorcio de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que compartirán el acceso a los recursos de información en línea así como los gastos conexos.

Департамент общественной информации на ежедневной основе обновляет deleGATE на английском и французском языках, обеспечивая таким образом централизованный доступ к основным информационным ресурсам и специальным услугам и техническим средствам для делегаций в Центральных учреждениях.
El Departamento de Información Pública actualiza el portal deleGATE diariamente, tanto en francés como en inglés, proporcionando acceso unificado a recursos informativos esenciales y a servicios y herramientas específicos para los delegados en la Sede.

Существует необходимость в дальнейшем совершенствовании доступа к информации и обмена ею; некоторые учреждения не издают указатели в печатном виде и не все учреждения издают библиографические указатели на КД- ПЗУ или обеспечивают интерактивный доступ к их информационным ресурсам.
Debe desarrollarse más el acceso a la información y el intercambio de ésta; algunos organismos no publican índices impresos y no todos los organismos publican un CD-ROM bibliográfico ni proporcionan acceso en línea a sus recursos de información.

Поощрения действий международных террористических, экстремистских и преступных сообществ, организаций, групп и отдельных правонарушителей, представляющих угрозу информационным ресурсам и критически важным структурам государств;
Estímulo a las actividades de asociaciones, organizaciones y grupos terroristas, extremistas y criminales internacionales, y de delincuentes particulares que constituyen una amenaza a los recursos de información y las estructuras de importancia crítica de los Estados;

Одна из жизненно важных функций Департамента заключается в обеспечении доступа государств- членов к информационным ресурсам, и наибольшую ценность в работе Департамента представляет особое внимание конкретным темам, таким, как цели, сформулированные в Декларации тысячелетия и миротворческие операции.
Una de las funciones principales del Departamento es dar a los Estados Miembros acceso a fuentes de información, y el interés que presta a temas específicos como los objetivos de desarrollo del Milenio o el mantenimiento de la paz es muy encomiable.

Благодаря управлению Консорциумом по закупке электронной информации для системы Организации Объединенных Наций Библиотека обеспечивает доступ к высококачественным информационным ресурсам в Организации Объединенных Наций и ее отделениях по всему миру.
Mediante la administración del Consorcio del sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, la Biblioteca ha facilitado el acceso a recursos de información de gran calidad dentro las Naciones Unidas y en las oficinas del sistema en todo el mundo.

На третьем заседании по техническим вопросам основное внимание было уделено космической технике и информационным ресурсам, которые могут быть использованы для решения социально-экономических проблем, являющихся следствием изменения климата и бедствий и экологических проблем, вызванных изменением климата.
La tercera sesión técnica se concentró en las tecnologías y los recursos de información relacionados con el espacio disponibles para abordar los problemas sociales y económicos causados por el cambio climático y los desastres y riesgos ambientales inducido por el cambio climático.

Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует и впредь предоставлять необходимое количество автоматизированных рабочих мест для обеспечения доступа к электронным информационным ресурсам, с тем чтобы удовлетворять потребности тех представительств, которые не располагают соответствующими возможностями.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería seguir facilitando un número adecuado de computadoras que permiten el acceso a los recursos de información electrónica a fin de satisfacer las necesidades de las misiones que carecen de las instalaciones necesarias.

Информационная революция и технологические преобразования последних лет также предоставили новые возможности для усиления женщин, но появились новые проблемы, связанные с доступом к информационным ресурсам и самообразованию.
La revolución de la información y las transformaciones tecnológicas de los últimos años también han brindado nuevas oportunidades para la potenciación de la mujer, pero también han surgido nuevos problemas relacionados con el acceso a los recursos de la información y el aprendizaje por cuenta propia.

Эта подпрограмма обеспечит также доступ к соответствующим информационным ресурсам, с тем чтобы поддерживать научные исследования с политической ориентацией и консультативную деятельность и удовлетворять информационные потребности государств- членов в области инвестиций и смежных областях.
Otro de los objetivos del subprograma será asegurar el acceso a las fuentes de información pertinentes con vistas a apoyar las tareas de investigación y de asesoramiento normativo y a atender las necesidades de información de los Estados Miembros sobre inversiones y temas relacionados con éstas.