ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ на Испанском - Испанский перевод

• recursos genéticos
• genetic resources

Примеры использования Генетическим ресурсам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые из этих инструментов в большей степени применимы к генетическим ресурсам, нежели другие.
Algunos de estos instrumentos son más pertinentes que otros en relación con los recursos genéticos.

В статье 15 Конвенции опре- деляется лишь базовая структура, в рамках которой должен осуществляться доступ к генетическим ресурсам.
El artículo 15 del Convenio sólo establece el marco básico que regula el acceso a los recursos genéticos37.

Морские научные исследования, в том числе посвященные генетическим ресурсам, следует проводить сообразно Конвенции.
La investigación científica marina, incluidos los estudios sobre los recursos genéticos, se debía llevar a cabo de conformidad con la Convención.

Незаконный оборот охраняемых видов дикой флоры и фауны и незаконный доступ к генетическим ресурсам.
Tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres y acceso ilícito a recursos genéticos.

Хотя данных о том, что такие группы стремятся получить незаконный доступ к генетическим ресурсам или уже получили такой доступ, немного, такое развитие событий нельзя исключать.
Aunque hay pocas pruebas de que esos grupos hayan buscado u obtenido acceso ilícito a recursos genéticos, no se puede descartar esa posibilidad.

Двадцатая сессия Межправительственного комитета будет проведена в феврале и будет посвящена генетическим ресурсам.
La 20ª sesión del Comité Intergubernamental se celebrará en febrero y se centrará en el tema de los recursos genéticos.

Австралия оказывает также прямую помощь южноафриканскому колледжу флоры и фауны и проекту<< Таро>gt; по генетическим ресурсам в тихоокеанских островных государствах.
Australia también presta asistencia al Wild Life College de Sudáfrica y al Proyecto de recursos genéticos de Taro en los países insulares del Pacífico.

Доклад Генерального секретаря о незаконном обороте охраняемых видов дикой флоры и фауны и незаконном доступе к генетическим ресурсам.
Informe del Secretario General sobre el tráfico ilícito de especies protegidas de flora y fauna silvestres y el acceso ilícito a recursos genéticos.

В частности, более конкретно сформулировать ее положения, касающиеся доступа к генетическим ресурсам и справедливого распределения этих ресурсов..
En particular, sus disposiciones relativas al acceso de los recursos genéticos y la distribución equitativa de los recursos deben plasmarse en mayor medida en medidas concretas.

Сегодняшними важными прорывами в научных исследованиях, направленных на разработку лекарств от ВИЧ/ СПИДа и других серьезных болезней, мы во многом обязаны лесным генетическим ресурсам.
Los grandes avances en la investigación moderna sobre medicamentos para el VIH/SIDA y otras enfermedades graves dependen sobremanera de los recursos genéticos forestales.

Доклад Генерального секретаря о незаконном обороте охраняемых видов дикой флоры и фауны и незаконном доступе к генетическим ресурсам( E/ CN. 15/ 2003/ 8 и Corr. 1 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre el tráfico ilícito de especies protegidas de la flora y fauna silvestres y el acceso ilícito a recursos genéticos(E/CN.15/2003/8 y Corr.1 y Add.1);

Практикумы по вопросам доступа к генетическим ресурсам, а также местным и традиционным знаниям и их использования в общих интересах.
Talleres sobre el intercambio de información acerca de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos y de los conocimientos locales y tradicionales y el acceso a esos beneficios.

Как и в Азии, организацией<< Биодайверсити интернэшнл>gt; была недавно создана региональная сеть по генетическим ресурсам-- Латиноамериканская сеть по лесным генетическим ресурсам.
Al igual que en Asia, Bioversity International creó recientemente una red regional de recursos genéticos(denominada Red de recursos genéticos forestales de América Latina).

В других странах и большинстве стран Африки вопросы доступа к лесным генетическим ресурсам и справедливого распределения их благ до сих пор не рассматривались на уровне директивных и законодательных органов.
En otros países y en gran parte de África, las cuestiones relativas al acceso a los recursos genéticos de los bosques y la distribución equitativa de sus beneficios todavía han de tratarse a nivel normativo y legislativo.

Переходя к Конвенции о биологическом разнообразии, он приветствует уделение внимания такой важной проблематике, как доступ к генетическим ресурсам и биологическое разнообразие внутренних водных экосистем.
En cuanto al Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebra que se esté prestando atención a la importante cuestión del acceso a los recursos genéticos y la diversidad biológica en los ecosistemas de aguas interiores.

В отношении незаконного доступа к генетическим ресурсам во внимание принимались инициативы секретариата Конвенции о биологическом разнообразии и соответствующих организаций, специализирующихся в области прав интеллектуальной собственности.
Respecto del acceso ilícito a los recursos genéticos, se han tenido en cuenta las iniciativas de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de las organizaciones pertinentes que se especializan en los derechos de propiedad intelectual.

В частности, была отмечена сложность выявления партнеров для таких механизмов по сравнению с двусторонним подходом, применяемым к генетическим ресурсам в пределах национальной юрисдикции.
En particular, se señaló la dificultad de encontrar asociados para dichos mecanismos en comparación con el enfoque bilateral que existía para los recursos genéticos situados dentro de la jurisdicción nacional.

Совсем недавно государства- члены учредили Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, который проведет свое первое совещание в Женеве весной 2001 года.
Más recientemente, los Estados miembros habían establecido el comité intergubernamental sobre la propiedad intelectual y los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folklore, que se reuniría por primera vez en Ginebra en la primavera de 2001.

В марте 2004 года гжа Николаисен выступила на шестой сессии Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору в Женеве.
En marzo de 2004, la Sra. Nicolaisen pronunció un discurso ante el Comité Intergubernamental de la OMPI sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore, en su sexto período de sesiones celebrado en Ginebra.

Несколько делегаций высказалось в поддержку продолжения дискуссий, посвященных морским генетическим ресурсам в районах за пределами национальной юрисдикции, под эгидой Генеральной Ассамблеи и в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Varias delegaciones apoyaron la continuación del debate sobre los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional bajo los auspicios de la Asamblea General y en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Соответствующие органы обязаны соблюдать процедуру, установленную в решении 391 Андского сообщества об общем режиме доступа к генетическим ресурсам, которое, кроме Венесуэлы, подписано Боливией, Колумбией, Перу и Эквадором.
Los órganos competentes tenían la obligación de aplicar el procedimiento establecido en la decisión 391 sobre un régimen común de acceso a los recursos genéticos, que había sido firmado, además de por Venezuela, por Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú.

На своей тринадцатой сессии Комиссия проведет обзор информационной базы по водным генетическим ресурсам и ключевым вопросам состояния мировых водных генетических ресурсов, которую планируется завершить к 2013 году.
En su 13ª reunión ordinaria, la Comisión examinará la base de información sobre los recursos genéticos acuáticos y las cuestiones fundamentales que atañen al estado de los recursos genéticos mundiales, examen que tiene previsto terminar en 2013.

В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает также рассмотреть другие механизмы, позволяющие обеспечить распределение выгод при получении доступа к генетическим ресурсам и традиционным знаниям коренных народов с их свободного, предварительного и осознанного согласия.
En este contexto, el Grupo de Trabajo tal vez desee estudiar también otros mecanismos que permitirían distribuir los beneficios al acceder a los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas con su consentimiento previo, fundamentado y dado libremente.

Фермерские общины Перу подписали с Международным центром по картофелю соглашение в целях охраны генетического разнообразия большого числа сортов картофеля в этом регионе и прав коренных народов на контроль за доступом к этим местным генетическим ресурсам.
Las comunidades agrícolas del Perú han suscrito un acuerdo con el Centro Internacional de la Papa para proteger la diversidad genética de las numerosas variedades de papa de la región y los derechos de los pueblos indígenas de controlar el acceso a esos recursos genéticos locales.

Всемирная организация интеллектуальной собственности учредила межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, который провел свою первую сессию в Женеве в апреле 2001 года.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual ha establecido un Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore, que celebró su primer período de sesiones en Ginebra en abril de 2001.

Несколько делегаций подчеркнули, что нерегулируемый доступ к генетическим ресурсам в Районе, который они рассматривают как общее наследие человечества, и их исключительная эксплуатация немногими влекут за собой серьезные экономические и социальные последствия.
Algunas delegaciones destacaron que el acceso no reglamentado a los recursos genéticos en la Zona, que consideraban patrimonio común de la humanidad, y su explotación exclusiva por unos pocos tenía graves consecuencias económicas y sociales a escala mundial.

Комиссия по генетическим ресурсам для продовольствия и сельского хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) разрабатывает проект глобального плана действий и международной конвенции о сохранении и использовании растительного генетического разнообразия.
La Comisión de Recursos Fitogenéticos para la alimentación y la agricultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) está elaborando en la actualidad un Plan de acción mundial y un Compromiso Internacional sobre la conservación y utilización de la diversidad fitogenética..

Несколько делегаций обратили внимание на обмен научной информацией по морским генетическим ресурсам как на важнейший вопрос и призвали к упрощению доступа к результатам исследований, что может способствовать защите морской среды и распределению благ.
Varias delegaciones hicieron hincapié en el intercambio de información científica en relación con los recursos genéticos marinos como cuestión crítica y pidieron que se simplificara el acceso a los resultados de la investigación, lo cual podría contribuir a la protección del medio marino y al reparto de los beneficios.

Что касается незаконного доступа к генетическим ресурсам, то в рамках последующих исследований должны приниматься во внимание инициативы секретариата Конвенции о биоло- гическом разнообразии и соответствующих органи- заций, специализирующихся на вопросах прав ин- теллектуальной собственности.
Con respecto al acceso ilícito a los recursos genéticos, toda investigación ulterior deberá tener en cuenta las iniciativas de la Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de las organizaciones pertinentes especializadas en derechos de propiedad intelectual.

В 2009 году ВОИС постановила, что ее Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору должен договориться об эффективной охране генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм культурного самовыражения.
En 2009, la OMPI decidió que su Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore debería negociar la protección efectiva de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.