ИНФОРМАЦИОННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos de información
• recursos informativos
• recursos informáticos
• fuentes de información

Примеры использования Информационных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправомерное использование информационных ресурсов.
Uso indebido de recursos informáticos;

Информационных ресурсов для эффективного.
Información suficientes para funcionar eficazmente.

Однако причина не в нехватке информационных ресурсов.
Sin embargo no es por falta de fuentes.

Укрепление базы информационных ресурсов и правовой помощи.
Mejora de los recursos de información y la asistencia letrada.

Неправомерное использование информационных ресурсов;
Uso ilegal de los recursos de la información;

Однако эти потребности различаются, и требуются различные типы информационных ресурсов.
Sin embargo estas necesidades son diferentes y se necesitan diferentes tipos de recursos informativos.

Учебные программы и практикумы по эффективному использованию информационных ресурсов, имеющихся в библиотеке( БИО);
Programa y seminarios de capacitación sobre el empleo eficaz de los recursos de información disponibles en la Biblioteca(DBP);

Другая проблема, которой, как правило, не уделяется должного внимания, заключается в неправомерном использовании информационных ресурсов.
Otro problema normalmente subestimado es el uso indebido de recursos informáticos.

Помощь, оказываемая Отделом, принимает форму различных информационных ресурсов, консультативных услуг, учебных мероприятий и стажировок.
La División presta asistencia mediante una serie de recursos en materia de información, servicios de asesoramiento, formación y becas.

В этих целях могут быть созданы отраслевые( корпоративные), региональные и иные формы информационных ресурсов Интернета.
Con este fin podrán crearse recursos informativos de Internet sectoriales(corporativos), regionales o de otro tipo.

Формирование информационных ресурсов правовых баз и банков данных судебных решений и практики судов общей юрисдикции;
Crear recursos informáticos con las bases y los bancos de datos jurídicos relacionados con las decisiones judiciales y la práctica de los tribunales de jurisprudencia general;

В этом смысле виртуальная библиотека дает удаленный доступ к информационному наполнению и услугам библиотек и других информационных ресурсов.
Así pues, una biblioteca virtual ofrece acceso a distancia al contenido y los servicios de varias bibliotecas y otras fuentes de información.

Австралийский институт изучения семьи продолжает выполнять функции национального центра информационных ресурсов по семейной проблематике.
El Instituto Australiano de Estudios de la Familia sigue actuando como centro nacional de recursos informativos sobre cuestiones que atañen a la familia.

Поддержка достаточного объема информационных ресурсов Украины, которые обеспечивают стойкое функционирование и развитие личности, общества и государства;
Mantener los recursos informativos de Ucrania en un nivel suficiente para garantizar el funcionamiento y el desarrollo sostenibles de las personas, la sociedad y el estado;

В рамках данного проекта оказывается содействие продолжению исследований и моделирования возможностей создания центров информационных ресурсов.
Este proyecto apoya las actividades complementarias de investigación y elaboración de modelos para el establecimiento de centros de recursos de la información.

Органы власти создают условия для создания информационных ресурсов Интернета находящихся в их подчинении государственных органов.
Las autoridades crearán las condiciones para el establecimiento de los recursos informativos de Internet que se encuentran en los órganos que dependen de ellas.

Вместе с тем многие из них не располагают необходимым потенциалом, не имеют соответствующих факультетов, учебных материалов или информационных ресурсов для выполнения такой задачи.
Sin embargo, muchas de ellas carecen de la capacidad, el personal, los materiales didácticos o las fuentes de información necesarios para llevarlas a cabo.

В этом контексте новые технологии и доступность информационных ресурсов Интернета в плане просвещения создают беспрецедентные возможности для широкой общественности.
En este contexto, las nuevas tecnologías y la accesibilidad de los recursos de información de Internet han abierto posibilidades sin precedentes en materia de educación para el público en general.

Особое внимание будет уделено внедрению интерфейса InforMEA с целью включения в портал соответствующих информационных ресурсов КБОООН;
Se prestará especial atención a la implantación de la interfaz del portal InforMEA, con el fin de incluir los recursos de información sobre la CLD pertinentes en el portal.

Недостаточная защита жизненно важных информационных ресурсов и информационных и телекоммуникационных систем может создать опасность для международной безопасности.
La falta de protección de los recursos de información y de los sistemas de información y telecomunicaciones vitales puede constituir una amenaza a la seguridad internacional.

Это будет способствовать накоплению и сохранению институциональной памяти и информационных ресурсов Организации Объединенных Наций, обеспечивающих работу Организации.
Con esto se contribuirá a la creación y la conservación de la memoria institucional y de los recursos de información de las Naciones Unidas, en que se apoya el trabajo de la Organización.

Центр документации будет и далее расширять свои традиционные функции, а также совершенствовать доступность своего собрания и информационных ресурсов для более широкой аудитории.
El centro de documentación seguirá ampliando sus funciones tradicionales y aumentando la disponibilidad y accesibilidad de la colección y los recursos de información para un público más amplio.

Женщины возглавляют Министерство финансов и Государственное агентство информационных ресурсов и технологий и занимают две высокие должности в министерстве юстиции.
Las mujeres dirigen el Ministerio de Finanzas y la Agencia Estatal para los Recursos de Información y Tecnología y ocupan dos puestos de alto nivel en el Ministerio de Justicia.

Наращивание потенциала Центра и информационных ресурсов; основание библиотеки с подборкой различных книг и журналов; и конкретная материальная помощь для наладки соответствующих вспомогательных систем.
Potenciar las capacidades y los recursos de información del Centro, estableciendo una biblioteca con libros y revistas, y obteniendo asistencia en especie para los sistemas de apoyo pertinentes.

В этом разделе содержится справочная информация и аннотированный перечень информационных ресурсов и международных соглашений, фактологический бюллетень, расписание мероприятий и список организаций, занимающихся этой тематикой.
Esta sección contiene información de referencia y una bibliografía anotada de fuentes de información y acuerdos internacionales, datos básicos y una lista de actividades y organizaciones relacionadas con este tema.

Политикой в области информационной безопасности оговариваются правильные процедуры использования информационных ресурсов организации и механизмы защиты информации от несанкционированного раскрытия или модификации.
Las políticas sobre seguridad de la información determinan lo que constituye un uso apropiado de los recursos de información de la organización y los mecanismos para proteger la información contra su divulgación o modificación no autorizadas.

Изучение возможностей и стратегий для включения средств, решений и информационных ресурсов, основанных на космических технологиях, в процессы принятия решений по вопросам, требующим подготовки информации о состоянии атмосферы;
Examinar posibilidades y estrategias para que instrumentos, soluciones y recursos de información basados en la tecnología espacial formen parte de los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones que requieren información acerca del estado de la atmósfera;

Развивающимся странам также необходимо предоставлять помощь в создании потенциала, а также в формировании информационных ресурсов и соответствующих профессиональных навыков, связанных с использованием Мирового океана в интересах их экономического развития.
Es también necesario brindar asistencia a esos países para que creen sus capacidades, y desarrollen los recursos informativos y las habilidades conexas, para lograr una ordenación de los océanos a favor de su desarrollo económico.

Данная подпрограмма будет осуществляться Отделом библиотечных и информационных ресурсов и сетью информационных центров и местных отделений Организации Объединенных Наций, Информационной службой Организации Объединенных Наций в Женеве и Информационной службой Организации Объединенных Наций в Вене.
Este subprograma será ejecutado por la División de Biblioteca y Recursos de Información y la red de centros de información y las oficinas exteriores de las Naciones Unidas, el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra y el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena.

Центры продолжают также обучать местных специалистов в области средств массовой информации использованию информационных ресурсов Организации Объединенных Наций на Интернете и подключили к этой программе, в частности, неправительственные организации, преподавателей и учащихся.
Los centros también han continuado capacitando a profesionales locales de los medios de información en el uso de los recursos de información de las Naciones Unidas en la Internet, y han ampliado el programa a organizaciones no gubernamentales, educadores y estudiantes.