ИНФОРМАЦИОННЫМИ СЛУЖБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de información

Примеры использования Информационными службами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он участвует в расходах на подписку совместно с информационными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Centro comparte los gastos de suscripción con los servicios de información de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Рекламно- информационная работа в связи с Центром осуществляется в форме регулярных брифингов и экскурсий, организуемых совместно с информационными службами Организации Объединенных Наций в Бангкоке.
Publicidad La publicidad del Centro ha consistido en exposiciones y visitas guiadas periódicas organizadas conjuntamente con los Servicios de Información de las Naciones Unidas en Bangkok.

Для этого осуществлялось постоянное и тесное сотрудничество между информационными службами МВД РС и правительством Республики Сербия.
A tal fin, se estableció una cooperación permanente y estrecha entre los servicios de información del Ministerio del Interior y el Gobierno de la República de Serbia.

Оно отметило прослушивание колумбийскими информационными службами телефонов магистратов Верховного суда, деятелей оппозиции, правозащитников и журналистов.
Tomó nota de las escuchas telefónicas efectuadas por los servicios de información colombianos a magistrados de la Corte Suprema, miembros de la oposición, defensores de los derechos humanos y periodistas.

Управление информационными службами программы в области прав человека, в том числе центром документации и библиотекой, справочными службами и базами данных по вопросам прав человека;
Dirigir los servicios de información del programa de derechos humanos, incluidos el centro de documentación y la biblioteca, los servicios de consulta y las bases de datos sobre derechos humanos;

Соответствующее заявление для печати было распространено Информационными службами Организации Объединенных Наций 21 июня 2000 года в Женеве.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra difundió el 21 de junio de 2000 un comunicado de prensa sobre esta cuestión.

Управление информационными службами в рамках программы в области прав человека, включая центр документации и библиотеку, справочные службы и управление базами данных о правах человека.
Gestionar los servicios de información del programa de derechos humanos, incluidos el centro de documentación y la biblioteca, los servicios de investigación y las bases de datos sobre derechos humanos.

Компьюсерф и Диалог являются крупными и авторитетными информационными службами, которые обеспечивают доступ к более чем 550 базам данных по различным вопросам.
La CompuServe y la Dialog son entidades grandes y conocidas que prestan servicios de información y ofrecen acceso a más de 550 bases de datos sobre diversas materias.

Организация информационными центрами и информационными службами Организации Объединенных Наций во всем мире мероприятий, в рамках которых освещалось бы нынешнее положение существующих несамоуправляющихся территорий и их дальнейшая перспектива;
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas en todo el mundo deberán cumplir actividades que reflejen la situación actual y las expectativas en cuanto a los restantes territorios no autónomos;

В этом плане весьма плодотворными оказались мероприятия по расширению связей с внешним миром, проведенные информационными центрами Организации Объединенных Наций( ИЦООН) и информационными службами Организации Объединенных Наций( ИСООН).
A este respecto, las actividades de extensión emprendidas por los Centros de Información de las Naciones Unidas y los Servicios de Información de las Naciones Unidas tuvieron notables resultados.

Служба публицистики расширила свои контакты с формирующимися информационными службами в развивающихся странах в целях расширения участия местных авторов и увеличения круга изданий, в которых печатаются очерки.
El servicio de artículos especiales amplió sus contactos con servicios noticiosos nuevos de países en desarrollo para aumentar el número de redactores locales y el ámbito de difusión de los relatos.

Несколько делегаций интересовались вопросом, касающимся предлагаемого роста объема ресурсов Информационной службы в Женеве, и подчеркнули важность более четкого разделения функций между информационными службами в Женеве и Вене.
Varias delegaciones cuestionaron el aumento propuesto de recursos del Servicio de Información en Ginebra y realzaron la importancia de una división más clara de responsabilidades entre los Servicios de Información en Ginebra y en Viena.

Координация с Департаментом общественной информации и информационными службами специализированных учреждений; оказание содействия в проведении совещаний Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций.
Coordinación con el Departamento de Información Pública y los servicios de información de los organismos especializados; aportación a las reuniones del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas.

Временно превратившись в птиц мира, а не войны они делают гораздо больше для того, чтобы успокоить разгневанных исламистов, чем глянцевые стопки пропагандистской литературы, распространяемой информационными службами США в Пакистане.
Esas aves temporalmente de paz y no de guerra hacen inmensamente más para calmar a los irritados islamistas que páginas y páginas de la seductora propaganda difundida por los servicios de información de los Estados Unidos en el Pakistán.

Что касается контроля за государственными публикациями и государственными информационными службами, то НКСМИ провела совещание руководителей департаментов всех государственных информационных служб..
En relación con la supervisión de las publicaciones y los servicios de información estatales, la Comisión Independiente de Medios de Información convocó a una reunión de jefes de departamento de todos esos servicios..

Страницы обзорных статей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека были переведены на местные языки девятью информационными службами различных стран мира и распространены среди местных и национальных газет или радиостанций.
Nueve servicios de información de las Naciones Unidas en varias partes del mundo tradujeron a los idiomas vernáculos los artículos de opinión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los publicaron en periódicos regionales o nacionales y les dieron difusión por la radio.

Международная федерация сельскохозяйственных производителей( МФСХП) на своей Всемирной ассамблее приняла политику в области САРД и предлагает укрепить фермерские организации и связи между фермерами, исследователями и информационными службами.
La Federación Internacional de Productores Agrícolas adoptó las políticas del desarrollo agrícola y rural sostenible en su Asamblea Mundial y propone que se tomen medidas para reforzar las organizaciones de agricultores y los vínculos entre los agricultores, los investigadores y los servicios de divulgación.

Хотя Канада не ратифицировала Конвенцию№ 2 МОТ, она располагает разнообразными информационными службами на рынке труда, которые предоставляют соответствующую информацию лицам, занимающимся поисками работы, и предпринимателям, а также всеобъемлющей системой обеспечения занятости.
Aunque el Canadá no ha ratificado el Convenio Nº 2 de la OIT, ofrece servicios de información muy diversos sobre el mercado laboral, que proporcionan información pertinente a las personas que buscan trabajo y a los empleadores, así como un amplio programa de seguro de empleo.

В ходе разработки ГФИС удалось преодолеть несколько проблем, частично обусловленных изменением характера технологий и инструментов для управления информационными службами, использующими метаданные, такими, как ГФИС, а частично тем, что для налаживания прочных партнерских отношений необходимо время.
El desarrollo del GFIS ha superado varios problemas, provocados en parte por la evolución de las tecnologías y las herramientas necesarias para hacer funcionar servicios de información basados en metadatos como es éste, y en parte por el tiempo que lleva entablar una colaboración sostenible.

Отдел управления информационными службами будет заниматься разработкой этой системы, подготовкой персонала по вопросам использования системы" Цхийог", подготовкой статистических отчетов для Отдела управления людскими ресурсами, а также координацией всей деятельности, относящейся к управлению информацией.
La División de servicios de información sobre la gestión se encargará de desarrollar el sistema, capacitar al personal en el uso de Zhiyog, generar informes estadísticos para la gestión de recursos humanos y coordinar todas las actividades relacionadas con la gestión de la información..

Предлагает Центру после его создания укрепить его связи с другими соответствующими региональными и глобальными организациями по изучению климата, а также с функционирующими через Интернет информационными службами в целях обеспечения эффективного и результативного использования имеющихся ресурсов;
Alienta al Centro a que, después de su establecimiento, fortalezca sus vínculos con otras organizaciones mundiales y regionales pertinentes de investigación del clima, así como con servicios de información de Internet, para velar por que los recursos disponibles se utilicen de modo efectivo y eficiente;

Отдел Управления информационными службами Королевской комиссии гражданской службы выпускает двухгодичные статистические отчеты, которые включают данные в разбивке по признаку пола о работе гражданской службы, представленные в рамках Системы управления информацией в области людских ресурсов, известной как" Жиог".
La División de Servicios de Información sobre la Gestión, de la Comisión Real de la Administración Pública(RCSC), prepara informes estadísticos bianuales en que se incluyen datos desglosados por género sobre la administración pública a través del Sistema de gestión de la información sobre recursos humanos, conocido con el nombre de Zhiyog.

Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет общее руководство и управление основными подразделениями, службами технического сотрудничества и региональными консультационными и информационными службами, входящими в состав секретариата ЭСКЗА, и определяет основные направления реализуемых ими стратегий.
La Oficina del Secretario Ejecutivo se encarga de la dirección y gestión generales e imparte directrices normativas para las divisiones sustantivas, los servicios de cooperación técnica y de asesoramiento a nivel regional y los servicios de información que presta la secretaría de la CESPAO.

Ряд мероприятий для общественности и средств массовой информации был организован, например, Региональным информационным центром Организации Объединенных Наций для Западной Европы, информационными службами Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене и информационными центрами Организации Объединенных Наций в Аккре, Асунсьоне, Хараре, Манаме, Москве, Дели, Тегеране и Варшаве, а также Отделением Организации Объединенных Наций в Армении.
Se organizaron distintos eventos públicos y mediáticos, por ejemplo, los del Centro de Información Regional para Europa Occidental: los Servicios de Información de las Naciones Unidas de Ginebra y Viena; los centros de información de las Naciones Unidas de Accra, Asunción, Harare, Manama, Moscú, Nueva Delhi, Teherán y Varsovia; y la Oficina de las Naciones Unidas de Armenia.

Объединенные информационные службы должны быть связаны с информационными службами ЭКА, Департамента общественной информации и всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая многосторонние финансовые учреждения, с целью налаживания регулярного обмена информацией в области развития на местном и глобальном уровнях в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los servicios conjuntos de información deberían estar vinculados a los servicios de información de la Comisión Económica para África, del Departamento de Información Pública y de cada una de las organizaciones del sistema, incluidas las instituciones financieras multilaterales, a fin de promover una corriente regular y bidireccional de información sobre el desarrollo entre el nivel que actúa sobre el terreno y el nivel mundial del sistema.

Основное внимание в рамках осуществляемой Департаментом по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с Департаментом общественной информации( ДОИ) программы информирования общественности будет уделяться пропаганде роли системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере на основе и в дополнение работы, проделанной информационными службами системы Организации Объединенных Наций, а также с использованием аналогичной работы, которую проводят организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами чрезвычайной помощи, и основные гуманитарные неправительственные организации.
El programa de información pública del Departamento, realizado en colaboración con el Departamento de Información Pública, se centrará en promover el papel humanitario del sistema de las Naciones Unidas, basándose en el trabajo realizado por los servicios de información del sistema de las Naciones Unidas y utilizando trabajos similares realizados por organizaciones de socorro del sistema de las Naciones Unidas y las principales organizaciones no gubernamentales humanitarias.

Консультативные услуги предоставлялись: информационным центрам/ информационными службами по техническому регулированию ВТО, касающемуся технических барьеров на пути торговли, услуг по содействию инвестициям, прав интеллектуальной собственности и торговли, Соглашения по ТРИПС и общественного здравоохранения, развития экспортного рынка( включая стратегии электронной торговли) и вопросов присоединения к ВТО. 3.
Se prestaron servicios de asesoramiento sobre las barreras técnicas para acceder a los puntos de información sobre comercio y los servicios de información sobre normas técnicas de la Organización Mundial del Comercio, los servicios de facilitación de las inversiones, los derechos de la propiedad intelectual y el comercio, el Acuerdo ADPIC y la salud pública, el desarrollo del mercado de las exportaciones(incluida una estrategia de comercio electrónico) y las cuestiones relacionadas con la adhesión a la Organización Mundial del Comercio.

Семинар информационных служб Организации Объединенных Наций, Женева.
Seminario sobre el Servicio de Información de las Naciones Unidas, Ginebra.

Информационная служба Организации Объединенных Наций: Женева и Вена.
Servicios de información de las Naciones Unidas: Ginebra y Viena.

Деятельность Информационный службы Отделения.
Actividades del Servicio de Información de las.