Примеры использования Информационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление информационными сетями.
Redes de Información y Gestión Совместимости и активизации сотрудничества между информационными.
Compatibilidad Компании Информационными партнерами Компании.
Los de información Улучшение управления информационными ресурсами;
Проводится четкое различие между пресс-релизами и информационными записками.
Combinations with other parts of speech
Сотрудничество с информационными агентствами.
Cooperacion con las agencias de noticias Событие освещалось<< Би-би-си ньюс>gt; и основными информационными агентствами.
El acontecimiento fue cubierto por BBC News e importantes agencias de noticias.Оборудование, применяемое информационными и коммуникационными технологиями;
В перечне указываются также каналы связи с информационными и другими источниками.
Вокруг них вас поведет действующая круглый год окружная тропа с информационными табло.
Alrededor de ellos estáabierto todo el año un sendero circular con paneles informativos.Ii. функции, выполняемые информационными центрами.
II. FUNCIONES QUE DESEMPEÑAN LOS CENTROS DE INFORMACIÓN.Сотрудники были проинформированы о введении таких мер двумя информационными циркулярами.
Se informó a los funcionarios de estas medidas por medio de dos circulares informativas.Оказывалось содействие обмену информационными и тематическими программами между национальными телестудиями.
Se ha prestado apoyo al intercambio de noticias y Кроме того, ему не было разрешено читать газеты или знакомиться с другими информационными материалами.
Además, no se le permite leer periódicos ni otros materiales informativos.Ряд выступавших выразили удовлетворение информационными ресурсами и услугами, предоставляемыми Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
Varios oradores expresaron su satisfacción por los recursos informativos y los servicios disponibles en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.Осуществление экспериментального проекта в области управления информационными ресурсами.
Implementación del proyecto piloto Во многих случаях статистические бюро не обладают достаточными кадровыми, информационными и финансовыми ресурсами для выполнения своих функций.
Las oficinas de estadística desempeñan sus funciones, en muchos casos, sin suficientes recursos humanos, informáticos y financieros.Удовлетворяет просьбы о предоставлении информации об Организации Объединенных Наций иобеспечивает основными информационными материалами.
Responde a las solicitudes de información sobre las Naciones Unidas yfacilita material informativo básico.Служба информационных центров отвечает за своевременное обеспечение центров информационными материалами, необходимыми им для выполнения их работы.
El Servicio de Centros de Información seencarga de que los centros reciban oportunamente el material informativo necesario para realizar su labor.Он отмечает, что с запуском новой информационной системы потребуется дополнительный координатор, чтобы заниматься информационными инструментами.
Señala que con la implantación de un nuevo sistema de información seránecesario un nuevo Coordinador que se encargue de las herramientas informáticas.За прошедшее десятилетие МФКК удалось охватить своими информационными программами в области профилактики ВИЧ более 100 миллионов человек.
En el último decenio, la FIRC, a través de sus programas,ha logrado llegar a más de 100 millones de personas con información pertinente sobre la prevención.Принятый метод именуется как" проверка атрибутов с информационными барьерами".
И совершенно иным образом обстоит дело с чисто информационными заявлениями, которые, подобно заявлениям Соединенных Штатов, упомянутым вышеПункты 379- 381.
Sin embargo, no ocurre lo mismo con las declaraciones puramente informativas que, como las de los Estados Unidos citadas supra Párrs. 379 a 381.Были опубликованы и распространены книга о судебной защите социальных прав и компакт-диск,содержащий интерактивный пакет с информационными материалами по указанным правам.
Se publicó y distribuyó un libro sobre la protección judicial de los derechos sociales yun CD-ROM con material informativo sobre esos derechos.Что касается второго вопроса,то Генеральное управление по миграции Гватемалы располагает информационными средствами в большинстве своих пунктов пограничного контроля.
Con respecto a la segunda pregunta,la Dirección General de Migración de Guatemala posee medios informáticos en la mayoría de sus puestos fronterizos.Информационные центры являются эффективными источниками распространения знаний и должны пользоваться постоянной поддержкой и обеспечиваться необходимыми информационными материалами.
Los centros de información son fuentes eficaces de conocimientos y deben ser revitalizados continuamente ydotados de los materiales informativos necesarios.Полноценное вступление Украины в международное сообщество невозможно без расширения информационного взаимодействия с глобальными информационными сетями передачи данных, такими, как Интернет.
El ingreso de Ucrania de pleno derecho en la comunidad internacional es imposible sino se amplían las interacciones con las redes informáticas mundiales de transmisión de datos como la Internet.Быстрыми темпами расширяется торговля услугами, в том числе финансовыми,административными и информационными, открывая для развивающихся стран возможность участия в глобальной экономике.
El comercio de servicios, incluidos los servicios financieros, administrativos e informativos, crece rápidamente y abre oportunidades a los países en desarrollo para participar en la economía mundial.Служба публицистики расширила свои контакты с формирующимися информационными службами в развивающихся странах в целях расширения участия местных авторов и увеличения круга изданий, в которых печатаются очерки.
El servicio de artículos especiales amplió sus contactos con servicios noticiosos nuevos de países en desarrollo para aumentar el número de redactores locales y el ámbito de difusión de los relatos.
Synonyms are shown for the word 
