ИНФОРМАЦИОННЫМИ АГЕНТСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agencias de noticias
• agencias de información

Примеры использования Информационными агентствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с информационными агентствами.
Cooperacion con las agencias de noticias de los.

Событие освещалось<< Би-би-си ньюс>gt; и основными информационными агентствами.
El acontecimiento fue cubierto por BBC News e importantes agencias de noticias.

За этот же период Группа связалась по различным вопросам в общей сложности с 6636 информационными агентствами и фотоагентствами, а также с газетными и журнальными фотокорреспондентами.
En el mismo período y en relación con diversas cuestiones, la Dependencia estableció vínculos con un total de 6.636 agencias de noticias y fotográficas, así como con reporteros gráficos de diarios y revistas.

Опять же правительство не устанавливает здесь собственной монополии, как это происходит в случае с некоторыми другими информационными агентствами, действующими в частном секторе.
En este caso el Gobierno tampoco ejerce ningún monopolio, ya que hay muchas otras agencias de noticias que funcionan en el sector privado.

Продолжал свою политику сотрудничества с информационными агентствами развивающихся стран и в этих странах, в частности с Объединением информационных агентств неприсоединившихся стран;
Prosiga su política de cooperación con las agencias de noticias de los países en desarrollo o que trabajen en ellos, en particular con el Pool de Agencias de Noticias de los Países no Alineados;

Это заявление было распространено такими международными информационными агентствами, как АНСА и Рейтер.
Esto ha sido divulgado por agencias internacionales de noticias como ANSA y REUTERS.

Шаги, предпринятые в целях содействия осознанию принципов и положений Конвенции средствами массовой информации, а также информационными агентствами и издательствами;
Las medidas tomadas para promover la comprensión de los principios y disposiciones de la Convención por los medios de información y las agencias de información y de publicidad.

Журналисты и другие работники средств массовой информации, сотрудничающие с зарубежными информационными агентствами, также подвергались арестам по подозрению в шпионаже.
Otros periodistas y profesionales de los medios de comunicación contratados por agencias de información extranjeras también han sido detenidos por sospecha de espionaje.

Телевещание с заседаний Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и других заседаний и освещение событий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, материалы которого будут использоваться телевизионными компаниями и информационными агентствами.
Televisado de las sesiones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y de otras reuniones y actos que se celebren en la Sede de las Naciones Unidas, para su utilización por las estaciones de televisión y las agencias periodísticas.

Он также записал обращение, которое транслировалось национальными и международными телеканалами, радиостанциями и информационными агентствами в конце избирательной кампании.
También grabó un mensaje televisado que fue difundido por la televisión nacional e internacional, las emisoras de radio y las agencias de noticias al final del período de las campañas electorales.

События, которые произошли на севере Ирака в конце августа 1996 года и которые освещались международной прессой и информационными агентствами, выявили множество постыдных фактов, свидетельствующих о том, как тесно так называемая иракская оппозиция связана с ЦРУ и каким образом последнее оказывает ей финансовую и техническую помощь.
Los acontecimientos que se desarrollaron en el Iraq septentrional a finales de agosto de 1996 y que fueron publicados en la prensa internacional y divulgados por las agencias noticieras revelaron muchos escándalos sobre el grado en que la llamada oposición iraquí estaba vinculada a la CIA y la forma en que ésta última le proporcionaba fondos y asesoramiento técnico.

В своем втором докладе Колумбия указала, что она поддерживает обмен информацией с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и с информационными агентствами стран, имеющих посольства в Колумбии.
Colombia indicó en su segundo informe que intercambia información con la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y con los organismos de información de los países con embajada en Colombia.

Один из выступавших в Комитете от имени большой группы стран выразил признательность ЮНЕСКО за важную работу, проделанную ею в рамках сотрудничества с информационными агентствами и вещательными организациями развивающихся стран в области распространения информации по приоритетным вопросам.
Un orador, dirigiéndose al Comité en nombre de un grupo numeroso, reconoció la importante labor que cumplía la UNESCO en la cooperación con las agencias de noticias y las organizaciones de radiodifusión de los países en desarrollo en la difusión de información sobre cuestiones prioritarias.

Конкретные мероприятия будут включать в себя всестороннее освещение деятельности Комиссии посредством подготовки пресс-релизов, кратких отчетов о работе и прениях; специальных брошюр, проспектов, комплектов информационных материалов, организации брифингов, радиопередач, документальных и художественных программ, выставок и связи с национальными и международными информационными агентствами, правительственными и неправительственными организациями, библиотеками и другими службами, занимающимися распространением информации.
Estas actividades comprenderán la cobertura total de la labor que realiza la Comisión mediante la preparación de comunicados de prensa, resúmenes de reuniones y debates, panfletos especiales, sueltos, carpetas de información, conferencias de información, emisiones de radio, programas documentales y especiales, muestras y actividades de enlace con agencias de noticias nacionales e internacionales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, bibliotecas y otros medios de difusión de información.

В пункте 2i резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю была обращена просьба обеспечить, чтобы Департамент продолжал свою политику сотрудничества с информационными агентствами всех развивающихся стран, в частности с Объединением информационных агентств неприсоединившихся стран.
En el inciso g del párrafo 2 de la resolución 42/73 B, se pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento prosiguiese su política de cooperación con las agencias de noticias de todos los países en desarrollo, en particular el Pool de Agencias de Noticias de los Países No Alineados.

Неправительственные информационные агентства.
Agencias de noticias no gubernamentales.

Из 9 информационных агентств государственных только 2.
De las 9 agencias de información existentes solo 2 son estatales.

Объединение информационных агентств неприсоединившихся стран.
Pool de Agencias de Noticias de los Países No Alineados.

Однако несколько других информационных агентств эти сообщения опровергли.
Sin embargo, otras agencias de información han desmentido estos informes.

Государственных и независимых информационных агентств;
Agencias de noticias estatales e independientes;

Свои отделения в стране также открыли международные информационные агентства.
También se ha producido la apertura de oficinas de una serie de agencias de noticias internacionales en el país.

В пресс-конференции принимали участие представители ряда газет и информационных агентств.
Asistieron varios periódicos y agencias de noticias.

На пресс-конференции присутствовали представители ряда газет и информационных агентств.
Asistieron varios periódicos y agencias de noticias.

Информационного агентства.
Información la agencia.

Рекомендации информационным агентствам и журналистам.
Recomendaciones a las agencias de los medios de comunicación y a los periodistas.

Информационное агентство Ренхап.
Agencia noticias Ренхап.

Информационное агентство ОАЭ.
Agencia Informativa de.

Информационное агентство Amaq news.
Agencia de noticias Amaq.

Информационному агентству Kyodo.
Agencia noticias Kyodo.

Канадское информационной агентство Проверьте еще раз!
De la Agencia de Prensa Canadiense.¡Revise otra vez!