ИНФОРМАЦИОННЫМИ И КОММУНИКАЦИОННЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de las tecnologías de la información y la comunicación

Примеры использования Информационными и коммуникационными технологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно исследовать пути и средства повышения эффективности различных организационных механизмов, связанных с информационными и коммуникационными технологиями.
Debemos estudiar los medios de fortalecer los distintos mecanismos institucionales relacionados con las tecnologías de la información y de las comunicaciones.

Некоторыми программами непрерывного образования, в частности овладением информационными и коммуникационными технологиями, охвачено большое число сельских женщин.
Algunos de los programas de aprendizaje permanente, en particular la capacitación en materia de tecnología de la información y las comunicaciones han incluido un elevado número de mujeres rurales.

Среди прочего учитывалась потребность в многопрофильной специализации и специальных знаниях, а также в специалистах, владеющих современными информационными и коммуникационными технологиями;
Se han de tener en cuenta, entre otras cosas, los imperativos de la polivalencia y la adquisición de conocimientos especializados y las exigencias de las tecnologías de información y comunicación.

Подготовить преподавателей и учащихся для пользования современными информационными и коммуникационными технологиями в рамках качественно нового процесса преподавания и обучения;
Capacitar a los profesores y al alumnado en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación con una nueva calidad de docencia y aprendizaje;

В сентябре 2014 года Комитет провел день общего обсуждения вопросов прав ребенка в контексте цифровых СМИ, уделяя основное внимание последствиям взаимодействия детей с информационными и коммуникационными технологиями.
En septiembre de 2014, este Comité organizó un día de debate general sobre los medios digitales y los derechos del niño, centrado en los efectos del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones por parte de los niños.

Платформа находится в ведении Центрального управления по борьбе с преступностью, связанной с информационными и коммуникационными технологиями( ЦУБПИКТ), в задачу которого входит борьба со всеми правонарушениями, совершаемыми в результате противоправного использования информационных и коммуникационных технологий..
La plataforma está ubicada en la Oficina Central de Lucha contra la Delincuencia vinculada a las Tecnologías de Información y Comunicaciones(OCLCTIC) cuya misión es luchar contra todos los delitos generados por el uso fraudulento de esas tecnologías..

Кроме того, CFTA повысит потребности в налаживании связей, поэтому появятся новые возможности для инвестиций в инфраструктуру и в целый перечень отраслей, начиная от транспорта и энергетики и заканчивая информационными и коммуникационными технологиями( ИКТ) и водоснабжением.
Es más, la CFTA aumentará la necesidad de conectividad, de manera que existirán nuevas oportunidades para invertir en infraestructura y diferentes sectores que van del transporte y la energía a la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC) y el suministro de agua.

Тем не менее крупные проекты реорганизации деятельности, связанные с информационными и коммуникационными технологиями, редко успешно вводятся в эксплуатацию с первого раза, а проблемы, возникшие у операций по поддержанию мира, сами по себе являются доказательством необходимости ускорить внедрение<< Умоджи>gt;.
Sin embargo, es raro que los grandes proyectos de transformación institucional basados en tecnología de la información y las comunicaciones funcionen bien de entrada y los problemas que han surgido en las operaciones de mantenimiento de la paz también son prueba de la necesidad de seguir adelante con el proyecto Umoja.

Страны используют разнообразные новые стратегии и подходы, призванные содействовать наращиванию потенциала для совершения прыжка в информационный век, минуя индустриальный этап развития, и система Организации Объединенных Наций активно поддерживает усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение всеобщего доступа к овладению информационными и коммуникационными технологиями.
Los países están utilizando una serie de estrategias y enfoques innovadores encaminados a desarrollar la capacidad necesaria para pasar de la industrial del desarrollo a la era de la información, y el sistema de las Naciones Unidas está apoyando activamente los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr un acceso universal a las oportunidades de aprendizaje de las tecnologías de la información y la comunicación.

Однако быстрые изменения в области технологий и жесткая конкуренция, движимая информационными и коммуникационными технологиями, растущая глобализация и либерализация экономики принесли новые вызовы, с которыми Сингапур справился с помощью новой стратегии развития людских ресурсов после широких консультаций со всеми участвующими сторонами.
Sin embargo, los rápidos cambios tecnológicos y la intensa competencia que han impulsado las tecnologías de la información y las comunicaciones, el avance de la globalización y la liberalización económica han planteado nuevos desafíos, que Singapur ha acometido, tras amplias consultas con todos los interesados, con una nueva estrategia de desarrollo de los recursos humanos.

Г-жа Монтеит( Ямайка), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), являющихся членами Организации Объединенных Наций, выражает надежду на то, что основные цели Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества будут включать выработку мер, которые позволили бы международному сообществу на справедливой основе воспользоваться возможностями, предоставляемыми информационными и коммуникационными технологиями.
La Sra. Monteith(Jamaica), hablando en nombre de los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) que son miembros de las Naciones Unidas, expresa la esperanza que entre los objetivos primordiales de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información figure la formulación de políticas que permitan a la comunidad internacional aprovechar de forma equitativa las oportunidades que ofrecen las tecnologías de la información y de la comunicación.

Напоминая о выраженном в Декларации принципов, принятой Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества в декабре 2003 года, обязательстве государств обеспечить, чтобы каждый мог воспользоваться возможностями, открываемыми информационными и коммуникационными технологиями, так чтобы все граждане во всех странах активно участвовали в функционировании информационного общества и в полной мере пользовались предлагаемыми этим обществом преимуществами.
Recordando el compromiso de los Estados, expresado en la Declaración de Principios aprobada por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en diciembre de 2003, de velar por que todos puedan aprovechar las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación, de modo que los ciudadanos de todos los países puedan participar activamente en la sociedad de la información y sacarle todo el provecho posible.

Будучи убежден в необходимости установления на национальном уровне надлежащих и эффективных полномочий по выявлению и расследованию случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также преследованию и наказанию за такие деяния, а также в необходимости создания механизмов для содействия международному сотрудничеству в целях предупреждения таких видов преступности и борьбы с ними, и признавая тесную взаимосвязь между преступлениями с использованием личных данных и информационными и коммуникационными технологиями.
Convencido de la necesidad de contar con una capacidad nacional apropiada y eficaz para detectar e investigar, enjuiciar y castigar el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, así como con mecanismos para promover la cooperación internacional a fin de prevenir y combatir esas formas de delincuencia, y reconociendo la estrecha relación entre los delitos relacionados con la identidad y las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Два семинара по разработке и созданию информационных систем и экономике информатики; два практикума по организации статистических систем и управлению ими; два практикума по программам профессиональной подготовки в области укрепления потенциала, связанными с информационными и коммуникационными технологиями; два практикума по созданию надлежащей инфраструктуры компьютерных сетей и осуществлению проектов по обеспечению связности и национальным инициативам в области создания информационной инфраструктуры;
Dos seminarios sobre la elaboración de sistemas de información para el desarrollo y de economía de la información; dos cursos prácticos sobre la organización y gestión de sistemas estadísticos; dos cursos prácticos sobre programas de capacitación para la creación de capacidad en relación con la tecnología de la información y las comunicaciones; dos cursos prácticos sobre la creación de una infraestructura adecuada de redes informáticas y la ejecución de proyectos de conectividad y de iniciativas nacionales para el desarrollo de la infraestructura de la información;.

Доступ к информационным и коммуникационным технологиям и их использование.
Acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y su utilización.

Электрификация сельских районов и информационные и коммуникационные технологии( ИКТ).
Electrificación rural y tecnología de la información y la comunicación(TIC).

Национальный институт информационных и коммуникационных технологий.
El Instituto Nacional de Información y Tecnologías Comunicación.

Совещания по вопросам информационных и коммуникационных технологий и охваченная аудитория.
Reuniones de tecnología de la información y de las comunicaciones celebradas y público beneficiario.

Ключевой этап 4: английский язык, математика, естественные науки, информационная и коммуникационная технология, черчение и техника, современный иностранный язык и физическая подготовка.
Etapa fundamental 4: Lengua inglesa, matemáticas, ciencias, tecnologías de la información y las comunicaciones, diseño y tecnología, una lengua moderna extranjera y educación física.

Они взяли на себя обязательство обеспечить, чтобы выгоды от информационной и коммуникационной технологии( ИКТ) стали бы доступны для всех.
Se comprometieron a velar por que los beneficios de las tecnologías de la información y las comunicaciones estuvieran al alcance de todos.

В состав МКИНТ входят Институт информационных и коммуникационных технологий и Институт строительного проектирования.
El Colegio Superior comprende el Instituto de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y el Instituto de Ingeniería de la Construcción y la Edificación.

ЮНЕСКО также надеется принять активное участие в деятельности целевой группы по вопросам информационных и коммуникационных технологий, которую планирует создать Организация Объединенных Наций в ближайшем будущем.
La UNESCO también espera participar activamente en la labor de un grupo sobre tecnologías de la información y la comunicación, que las Naciones Unidas han previsto establecer próximamente.

Информационные и коммуникационные технологии стали важным инструментом улучшения политического, административного и экономического управления.
La tecnología de la información y las comunicaciones ha pasado a ser una herramienta esencial para la mejora de la gobernanza política, administrativa y económica.

Некоторые страны успешно применяют информационные и коммуникационные технологии, которые могут в принципе быть удачным решением в области развития.
Algunos países han empleado con éxito la tecnología de la información y las comunicaciones, que puede aportar una posible solución de desarrollo.

Согласно последним данным о подключениях к Интернету, процесс распространения информационных и коммуникационных технологий в развивающихся странах явно нуждается в серьезной государственной поддержке.
Según reciente información sobre las conexiones con Internet, la difusión de tecnologías de la información y la comunicación en los países en desarrollo exige claramente un firme apoyo estatal.

Поддержка развития информационных и коммуникационных технологий- решающий элемент системы здравоохранения.
El apoyo a la tecnología de la información y las comunicaciones como elemento decisivo del sector de la salud.

Совершенствование работы сетей на основе информационных и коммуникационных технологий, управления базой знаний и доступа к информации.
Mejorar la creación de redes basadas en las tecnologías de la información y la comunicación, la gestión del conocimiento y el acceso a la información..

К счастью, информационная и коммуникационная технология может стать тем средством, при помощи которого Африка сделает стремительный рывок в современный мир.
Afortunadamente, la tecnología de la información y las comunicaciones ofrece los medios para ayudar a África a dar el salto al mundo moderno.

В следующем тысячелетии информационные и коммуникационные технологии будут иметь решающее значение для интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
En el próximo milenio, las tecnologías de la información y la comunicación serán de crucial importancia para la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.