УПРАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de la tecnología de la información
• de la gobernanza de la tecnología de la información

Примеры использования Управления информационными технологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия управления информационными технологиями.
Auditoría de la gestión de la tecnología de la información.

Отсутствие согласования в том, что касается инструментов управления информационными технологиями.
Falta de armonización de los instrumentos de gestión de la tecnología de la información.

Она признала важность управления информационными технологиями в контексте контроля факторов риска и призвала УРР не снижать уровень своего профессионализма в связи с дефицитом ресурсов или использовать практику заключения специальных соглашений.
Reconoció la importancia de la gobernanza de la tecnología de la información en relación con la gestión del riesgo, e instó a la Oficina de Auditoría e Investigaciones a que no mermara su profesionalismo como resultado de la escasez de recursos ni aplicara disposiciones especiales.

Верховный комиссар предпринял в середине 2004 года ряд важных шагов по укреплению структуры управления информационными технологиями.
El Alto Comisionado adoptó varias importantes medidas a mediados de 2004 para reforzar la estructura de gestión de la tecnología de la información.

Комиссия провела оценку систем управления учетными записями пользователей, управления информационными технологиями и обеспечения безопасности в ЮНФПА.
La Junta examinó la gestión de las cuentas de usuarios, la gobernanza de la tecnología de la información y la seguridad en el UNFPA.

В контексте реформы Организации управленческие и вспомогательные функции будут и впредь определять меры по повышению эффективности и качества услуг, предоставляемых в областях конференционного обслуживания, людских ресурсов, финансов и управления информационными технологиями.
En el marco de la reforma de la Organización, las funciones de gestión y apoyo seguirán orientando las mejoras de la efectividad y la calidad de los servicios que se prestan en los ámbitos de los servicios de conferencias, los recursos humanos, las finanzas y la gestión de la tecnología de la información.

В 2008 году Управление по ревизии и расследованиям провело ревизию практики управления информационными технологиями, выводы которой кратко изложены ниже.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones realizó un examen de la gobernanza de la tecnología de información en 2008, y a continuación se resumen sus conclusiones.

Ревизия управления информационными технологиями в УВКБ показала, что его инициатива по созданию системы управления оперативной деятельностью является оправданной, однако больше внимания следует уделять разработке систем и внесению изменений в существующие системы с учетом введения евро и проблемы 2000 года.
Una auditoría de la gestión de la tecnología de la información del ACNUR mostró que su iniciativa de crear un sistema de gestión de operaciones era acertada, pero debía prestarse más atención al desarrollo de sistemas, a la adaptación de los sistemas existentes al euro y a la resolución de los problemas informáticos que plantea el año 2000.

Комиссия придает большое значение выводам внутренней ревизии в отношении управления информационными технологиями и рекомендует ПРООН внимательно отнестись к ним.
La Junta considera que los resultados del examen interno relativo a la gobernanza de la tecnología de la información son importantes y recomienda que el PNUD de una respuesta a esas conclusiones.

Организацию критиковали за ее слабый финансовый контроль, неэффективное управление ресурсами, неспособность применять передовые методы в областях применения стандартов отчетности и управления информационными технологиями и, в целом, за неспособность оправдать ожидания своих государств- членов.
La Organización ha sido criticada por la deficiencia de sus controles financieros, su mala gestión de los recursos, su incapacidad de mantenerse al día con las prácticas óptimas en materia de normas de contabilidad y gestión de la tecnología de la información y, en general, por no cumplir las expectativas de sus Estados Miembros.

В 2006 году была принята новая концепция по обеспечению потребностей страны, после чего в 2007 году был создан центр управления информационными технологиями и статистикой и запущен эксперимент по внедрению системы" медицинских электронных файлов".
En 2006 se aprobó una nueva estrategia ejecutiva adaptada a las necesidades del país, que se tradujo en 2007 en la creación del Centro para la gestión de las tecnologías de la información y las estadísticas y el establecimiento provisional del expediente médico electrónico ese mismo año.

В настоящее время ГФР располагает штатом из шести сотрудников и поделена на следующие сектора: Сектор управления и оказания содействия в области управления, Сектор стратегического анализа, Сектор предварительного анализа, Сектор оперативного анализа, Сектор управления информационными технологиями( подробную информацию см. в прилагаемой схеме организационной структуры).
En la actualidad, la DIF tiene seis funcionarios y está dividida en los siguientes departamentos: gestión y asistencia a la gestión, análisis estratégico, análisis preliminar, análisis operativo, gestión de la tecnología de la información(para obtener más información al respecto, véase el organigrama adjunto).

По подготовке в области информатики, прикладного программного обеспечения, планирования и управления информационными технологиями персонал Базы провел шесть из девяти курсов.
En el conjunto de cursos de informática, programas de aplicaciones y planificación y gestión de la informática, seis cursos de un total de nueve son dictados por el personal interno.

Комиссия вынесла рекомендации, направленные на совершенствование финансового управления и отчетности, управления информационными технологиями и руководства осуществления программ.
La Junta formuló recomendaciones para mejorar la gestión financiera y la presentación de informes, la gestión de la tecnología de la información y la administración de los programas.

Управление людскими ресурсами: сокращение масштабов программы профессиональной подготовки, в частности исключение учебного модуля для руководителей подразделений по вопросам управления информационными технологиями; задержки с подготовкой экзаменов, публикацией информации и административных циркуляров и в области контроля, составления и публикации форм; задержки с обработкой заявлений внешних кандидатов.
Gestión de recursos humanos: Reducción de el alcance de el programa de capacitación y, en particular, supresión de un módulo de capacitación para personal directivo superior sobre gestión de la tecnología de la información; y retrasos en la preparación de exámenes; en la publicación de circulares informativas y administrativas; en el control y la preparación y publicación de formularios; y en la tramitación de las solicitudes de candidatos externos.

Предоставление Национальной избирательной комиссии, при поступлении соответствующих просьб, консультаций по вопросам, касающимся проведения выборов, связанных с выборами структур, управления информационными технологиями, разработки концепции операций и планов проведения президентских и всеобщих выборов и выборов на уровне штатов.
Asesoramiento, a la Comisión Electoral Nacional, cuando así se le solicite, acerca de la administración de las elecciones, las estructuras electorales, la gestión de la tecnología de la información, la formulación de un concepto de operaciones y un plan para la celebración de elecciones presidenciales, generales y estatales.

В июне заместитель Верховного комиссара информировал Постоянный комитет об осуществляемых инициативах по повышению качества управления информационными технологиями, включая создание нового отдела, который должен возглавлять Главный информационный сотрудник.
En junio el Alto Comisionado Suplente informó al Comité Permanente de las iniciativas que se estaban adoptando para mejorar la gestión de la tecnología de la información, entre ellas la creación de la nueva División que estaría encabezada por un Oficial Superior de Información..

В ходе двух управленческих ревизий ИКТ-- в Европейской экономической комиссии( ЕЭК) и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)-- были высказаны аналогичные замечания, касающиеся, в частности, областей управления информационными технологиями( ИТ), стратегического планирования, безопасности доступа и планирования на случай чрезвычайных ситуаций и для обеспечения бесперебойного функционирования.
En sendas auditorias de la gestión de esta tecnología, en la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) se formularon observaciones análogas, especialmente en las esferas de la gobernanza de la tecnología de la información(TI), la planificación estratégica, la seguridad del acceso, y la planificación para situaciones imprevistas y la continuidad de las actividades.

Управление информационными технологиями.
Gestión de la tecnología de la información.

Vi. управление информационной технологией 68- 72 18.
VI. Gestión de la tecnología de la información.

Управление информационной технологией.
Gestión de la tecnología de la información.

Управление информационными технологиями. Оценка<< частично удовлетворительно>gt;.
Gobernanza de la tecnología de la información." Parcialmente satisfactorio".

Управление информационными технологиями.
Gobernanza sobre Tecnología de la Información.

Управление портфолем проектов и управление информационными технологиями.
Gestión de la cartera de proyectos y gobernanza sobre tecnología de la información.

Vi. управление информационной технологией: структура.
VI. Gobierno de la tecnología de la información: estructura y sistema.

Управление информационных технологий и систем.
Dirección de Informática y Sistemas.

Комиссия изучила положение в области закупки товаров, управления людскими ресурсами и управления информационной технологией.
La Junta examinó la adquisición de bienes; la gestión de los recursos humanos; y la gestión de la tecnología de la información.

Кроме того, она провела ревизию управления закупками товаров и оборудования, управления людскими ресурсами и управления информационной технологией.
Además, realizó una auditoría administrativa de la adquisición de bienes y equipo; la gestión de los recursos humanos; y la gestión de la tecnología de información.

Прямое наблюдение за видеоконференциями и телеконференциями и совещаниями руководства Департамента, совета по управлению информационными технологиями и целевых групп;
Observación directa de las videoconferencias, teleconferencias y reuniones de los directivos del Departamento, la Junta de Gobernanza sobre Tecnología de la Información y los grupos de trabajo;

Были достигнуты консенсус и единство позиций основных пользователей в отношении стратегической основы управления информационной технологией.
Se ha logrado el consenso y la adhesión de los usuarios principales respecto a un marco estratégico para la gestión de la informática.