УПРАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los recursos de información

Примеры использования Управления информационными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор управления информационными ресурсами.
Subdivisión de Gestión de Recursos de la Información.

Обеспечивает секретарскую и административную поддержку директору Сектора управления информационными ресурсами.
Presta apoyo de secretaría y administrativo al Director de la Subdivisión de Gestión de Recursos de Información.

Улучшение управления информационными ресурсами;
Mejorar la gestión de los recursos informativos;

Остальные 30 процентов пришлись на поддержку деятельности отделений на местах, включая кадровые вопросы, вопросы управления, снабжения и управления информационными ресурсами.
El 30% restante se destinó al apoyo a las operaciones de las oficinas exteriores, en materia de personal, gestión, abastecimiento y gestión de los recursos de información.

Сектор управления информационными ресурсами финансируется главным образом из регулярного бюджета.
La Subdivisión de Gestión de Recursos de la Información se financia principalmente con cargo al presupuesto ordinario.

Комитет отмечает, что в этих изменениях будут учтены, в частности, рекомендации, основанные на заключениях внешних консультантов в отношении вопросов снабжения, управления информационными ресурсами и финансового управления..
La Comisión toma nota de que estas revisiones tendrán en cuenta, entre otras cosas, recomendaciones basadas en consultorías externas en materia de suministros, gestión de recursos de información y gestión financiera.

Для проведения обзора эффективности систем в области финансов, управления информационными ресурсами и снабжения необходимы консультанты со стороны, однако потребуются не все первоначально определенные финансовые ресурсы..
Era preciso recurrir a consultores externos para proceder a un examen de sistemas en las esferas de las finanzas, la gestión de recursos de información y los suministros, pero no se iban a necesitar todos los recursos financieros previstos en un principio.

Сектор Управления информационными ресурсами ЮНДКП, отвечавший за разработку комплексной системы информации о наркотических средствах в рамках Программы и обеспечивавший методическую и техническую поддержку, был упразднен в 1997 году.
La Subdivisión de Gestión de Recursos de Información del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas-- encargada de diseñar el sistema integrado de información sobre drogas del Programa y de proporcionar apoyo metodológico y técnico-- fue suprimida en 1997.

Международный союз научно-исследовательских организаций по вопросам лесоводства активно решает задачи, связанные с развитием технологий и инструментов управления информационными ресурсами, которые выступают в качестве метабаз данных.
La Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal ha tomado medidas enérgicas a fin de superar las dificultades que plantea la permanente evolución de las tecnologías y las herramientas para la gestión de los recursos de información de las bases de metadatos.

Настоятельно необходимо, чтобы Секретариат постоянно совершенствовал навыки сотрудников миссий всех категорий с точки зрения управления информационными ресурсами, использования новаторских и современных процедур, инструментов и структур учебной и профессиональной подготовки.
Es imprescindible que la Secretaría fomente continuamente la capacidad del personal de todas las categorías de las misiones para que pueda gestionar las fuentes de información, utilizando métodos de enseñanza y formación, material y estructuras de carácter práctico e innovador.

Региональное отделение также оказало оперативную поддержку в деле осуществления последующих мероприятий по выполнению решений, принятых в ходе ревизии деятельности отделений на местах, создания систем управления информационными ресурсами, закупок, снабжения и материально-технической поддержки.
La Oficina Regional también brindó apoyo operacional a las medidas complementarias de las comprobaciones de cuentas de las oficinas exteriores y al establecimiento de sistemas de administración de los recursos de información, así como a las adquisiciones, los suministros y la logística.

Исключительно важно, чтобы Секретариат на постоянной основе добивался расширения возможностей персонала миссий всех категорий в области управления информационными ресурсами, применения новаторских и действующих в настоящее время механизмов, процедур и структур в области обучения и профессиональной подготовки.
Es fundamental que la Secretaría mejore constantemente la capacidad del personal de misiones, en todas sus categorías, para administrar los recursos de información y hacer uso de unos procedimientos, instrumentos y estructuras de educación y capacitación que sean innovadores y estén actualizados.

Выполняет другие секретарские обязанности, связанные с работой директора, на основе использования стандартных прикладных программ электронной обработки данных( электронные таблицы, деловая графика, базовая статистика) в связи с кругом ведения Сектора управления информационными ресурсами.
Desempeña otras tareas de oficina relacionadas con la labor del Director, como la incorporación de las aplicaciones normalizadas de procesamiento electrónico de datos(hojas de cálculo, gráficos comerciales, estadísticas básicas) en relación con las actividades abarcadas por la Subdivisión de Gestión de los Recursos de Información.

Чтобы с выгодой использовать потенциал Интернета, Фонд планирует внедрить несколько базовых инструментов онлайнового управления информационными ресурсами и облегчить коллективную работу, создавая группы практических работников, которые могут совместить технический потенциал ЮНФПА и партнеров за пределами организации.
Para aprovechar las posibilidades de la Internet, el Fondo se propone incorporar algunos instrumentos básicos para gestionar los recursos de información en línea de la organización y facilitar el trabajo en equipo mediante comunidades de prácticas que combinen la capacidad técnica existente en el FNUAP con los asociados de fuera de la organización.

Сектор управления информационными ресурсами Программы отвечал за разработку и эксплуатацию" комплексной информационной системы, включая базы данных о захвате незаконных наркотиков, прекурсоров," отмывании" денег и информацию о характере, тенденциях и практике злоупотребления, а также о законной поставке[ наркотических средств] и спросе на них" 18.
La Subdivisión de Gestión de Recursos de Información del Programa tiene a su cargo el desarrollo y la gestión de“un sistema integrado de información, incluidas las bases de datos sobre incautaciones de drogas ilícitas, precursores, blanqueo de dinero e información sobre el carácter, las tendencias y las pautas del uso indebido, así como respecto al suministro lícito y la demanda de estupefacientes”18.

Проводит обзор и анализ прогресса в разработке методов применения информационных технологий и управления информационными ресурсами в регионе, особенно в государственном секторе, и выносит рекомендации по вопросам, касающимся политики и стратегий, а также по программам технической помощи, подготовки кадров и научных исследований в данной области.
Revisar y analizar el progreso alcanzado en el desarrollo de las aplicaciones de la tecnología de la información y la gestión de los recursos de información en la región, particularmente en el sector público, y formular recomendaciones sobre cuestiones que atañen a políticas y estrategias, así como sobre los programas de asistencia técnica, capacitación e investigación en esta esfera.

Комиссия изучила 57 соглашений о специальном обслуживании, заключенных тремя отделами в штаб-квартире ЮНИСЕФ в Нью-Йорке( Отделом людских ресурсов, Отделом по программам и Отделом управления информационными ресурсами) в период с 1 января 1996 года по 30 октября 1997 года, и выяснила, что в 23 случаях( 40 процентов) оплата была произведена без наличия требуемых отчетов с оценкой.
La Junta examinó 57 acuerdos de servicios especiales de tres divisiones de la sede de el UNICEF en Nueva York( la División de Recursos Humanos, la de Programas y la de Gestión de Recursos de Información) para el período comprendido entre el 1º de enero de 1996 y el 30 de octubre de 1997 y descubrió que se habían hecho pagos en 23 casos( 40%) sin los informes de evaluación necesarios.

Функциональная структура Отделения в Женеве включает в себя следующие 12 подразделений: канцелярию Директора; Секцию поддержки программ; Секцию чрезвычайных операций; Секцию информации и просветительской деятельности по вопросам развития; Секцию национальных комитетов; секретариат НПО; Секцию операций( кадровые, финансовые и административные вопросы); Секцию управления информационными ресурсами; Центр справочной информации и документации; ОПО; Секцию специальных мероприятий; Группу по вопросам здравоохранения и окружающей среды.
La estructura funcional de la Oficina de Ginebra abarca las 12 secciones siguientes: Oficina de el Director; Apoyo para Programas; Casos de Emergencia; Información y Educación para el Desarrollo; Comités Nacionales; Secretaría de las Organizaciones no Gubernamentales; Operaciones( Personal, Finanzas y Administración); Gestión de Recursos de Información; Centro de Referencias y Documentación; OTF; Actividades Especiales; Dependencia de Servicios de Salud y Medio Ambiente.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов в дополнение к текущим обязанностям, связанным с сохранением и обслуживанием архивных материалов, основной упор будет делаться на эффективное использование электронных носителей, с тем чтобы усовершенствовать систему отслеживания информации, обеспечить защиту организационного банка данных Организации и интегрировать деятельность, связанную с ведением архивов и учета, в автоматизированную систему управления информационными ресурсами Организации Объединенных Наций.
En el bienio 1996-1997, además de las responsabilidades actuales asociadas con la preservación de los expedientes de archivo y la prestación de servicios pertinentes, se hará hincapié en la gestión eficaz de los expedientes electrónicos a fin de mejorar el sistema de recuperación de información y proteger la memoria institucional de la Organización, y en la integración de las actividades de gestión de archivos y expedientes en el sistema automatizado de gestión de los recursos de información de las Naciones Unidas.

Рекомендации БАХ касались главным образом необходимости уточнения задач ЮНИСЕФ; укрепления способности ЮНИСЕФ реагировать на чрезвычайные ситуации; адаптирования глобальных целей к страновым и местным условиям в рамках глобальных стандартов; уточнения схемы подотчетности в рамках всей организации и повышения транспарентности; укрепления деятельности по снабжению и финансовых систем и повышения эффективности управления информационными ресурсами; совершенствования процессов управления людскими ресурсами; и расширения деятельности по мобилизации средств в частном секторе.
Las recomendaciones de Booz-Allen & Hamilton se centraron en la necesidad de aclarar la misión del UNICEF, fortalecer la respuesta del UNICEF en casos de emergencia, adaptar objetivos mundiales a situaciones locales y nacionales en el marco de unas normas mundiales; aclarar las responsabilidades a nivel de la organización y mejorar la transparencia; reforzar la función de suministro, los sistemas financieros y la gestión de los recursos de información, mejorar la gestión de los recursos humanos y aumentar la recaudación de fondos en el sector privado.

Управление информационными ресурсами.
Gestión de los recursos de información.

В главе III внимание сосредоточено на операциях ЮНИСЕФ, снабженческой деятельности, административном руководстве, управлении информационными ресурсами и внутренней ревизии.
El capítulo III se centra en las actividades del UNICEF, incluidas las actividades de suministro, la gestión administrativa, la gestión de los recursos de información y la auditoría interna.

В связи с управлением информационными ресурсами Комитет отмечает, что, согласно пункту 18iv, в бюджете на эту деятельность предусматриваются ассигнования в размере 7, 7 млн. долл. США.
Con respecto a la gestión de los recursos de información, la Comisión observa, en el inciso iv del párrafo 18, que el presupuesto incluye un crédito de 7,7 millones de dólares para estas actividades.

Основное внимание в этих исследованиях было уделено управлению информационными ресурсами, операциям по осуществлению поставок, системам финансового управления и продаже поздравительных открыток и другой продукции.
Los estudios se centraron en la gestión de los recursos de información, las operaciones de suministro, los sistemas de gestión financiera y la venta de tarjetas de felicitación y productos conexos.

В состав Группы по вопросам оперативной деятельности, работу которой координирует заместитель Директора- исполнителя по оперативной деятельности, входят Отдел финансового управления, Отдел кадров, Административное управление, Отдел снабжения и Управление информационных ресурсов.
El Grupo de Operaciones, cuyas actividades coordina el Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones, abarca la División de Gestión Financiera, la División de Personal, la Oficina de Gestión Administrativa, la División de Suministros y la Oficina de Gestión de Recursos de Información.

Обзор чрезвычайной задачи ЮНИСЕФ, управление информационными ресурсами( УИР), приоритеты программ и необходимость уделения более приоритетного внимания связям с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ;
Examen de la misión del UNICEF, en relación con las operaciones de emergencia, la gestión de los recursos de información, las prioridades de los programas y la necesidad de conceder mayor prioridad a las relaciones con los Comités Nacionales pro UNICEF;

Заместитель Директора- исполнителя по оперативной деятельности направляет и координирует деятельность Группы по вопросам оперативной деятельности, в состав которой входят Отдел финансового управления, Отдел кадров, Административное управление, Отдел снабжения и Управление информационных ресурсов.
El Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones dirige y coordina las actividades del Grupo de Operaciones, que abarca la División de Gestión Financiera, la División de Personal, la Oficina de Gestión Administrativa, la División de Suministros y la Oficina de Administración de Recursos de Información.

Задачей этого Комитета является разработка общей политики для осуществления деятельности в области информационного обеспечения и предоставление консультативных услуг по вопросам политики, приоритетов и планов Управления информационных ресурсов его Директору, который выполняет функции секретаря Комитета и в силу занимаемой должности является его членом.
La función de este Comité consiste en proporcionar un marco de política para la gestión de los recursos de información y prestar asesoramiento sobre políticas, prioridades y planes al Director de la Oficina de Gestión de Recursos de Información, que es secretario y miembro nato del Comité.

Управление по делам территорий и островов и Управление информационных ресурсов Министерства внутренних дел осуществляли сотрудничество с правительством Территории в целях полной автоматизации систем финансовой отчетности Американского Самоа. 8 апреля 1995 года должностные лица Управления по делам территорий и островов подписали с губернатором Лутали соглашение о выделении правительству Территории безвозмездной субсидии в размере 1, 6 млн. долл. США на приобретение и установку компьютеризированной системы управления финансами.
La Oficina de Asuntos Territoriales e Internacionales y la Oficina de Recursos de Información del Departamento del Interior trabajaron con el Gobierno del Territorio a fin de automatizar plenamente los sistemas de contabilidad financiera de Samoa Americana. El 8 de abril de 1995, funcionarios de la Oficina de Asuntos Territoriales e Internacionales y el Gobernador Lutali rubricaron un acuerdo de subvención por el que se otorgaba al Gobierno del territorio 1,6 millones de dólares para la compra e instalación de un sistema computadorizado de gestión financiera.