РАЗЛИЧНЫМИ АГЕНТСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas agencias
• distintos organismos

Примеры использования Различными агентствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Международного фонда сельскохозяйственного развития отметил важность сотрудничества между различными агентствами в снижении рисков, связанных с изменением климата.
El representante del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) destacó la importancia de la cooperación entre distintos organismos al hacer frente a los riesgos del cambio climático.

ЮНФПА сотрудничал также с различными агентствами новостей и привлекал НПО и организации системы Организации Объединенных Наций к проведению специальных кампаний по пропаганде сформулированных на МКНР идей.
El FNUAP cooperó también con diversas agencias de prensa y recurrió a organizaciones no gubernamentales y de las Naciones Unidas en campañas especiales destinadas a divulgar las ideas de la CIPD.

Такая роль потребует более эффективной координации между УКГД, Советом Безопасности, Департаментом операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и различными агентствами, фондами и программами, работающими на местах.
Para lograrlo hará falta una mayor coordinación entre la OCAH, el Consejo de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los diferente organismos, fondos y programas que trabajan en el terreno.

Правительствам стран ООН необходимо договориться об универсальных принципах, которые лягут в основу международного управления в сфере миграции. А сама ООН должна сделать управление миграцией одной из своих центральных миссий, а не распределять выполнение этой задачи между различными агентствами.
Es necesario que los gobiernos de los países miembros acuerden principios universales que establezcan un marco internacional para la gestión migratoria; y la ONU misma debe hacer de esta gestión una de sus misiones centrales, en vez de repartir la tarea entre diversas agencias.

Кроме того, Международный олимпийский комитет в сотрудничестве с различными агентствами системы Организации Объединенных Наций осуществляет всемирную кампанию превентивного образования, в центре которой- молодежь, и рассматривает серьезные проблемы наших обществ, такие, как наркотики и СПИД.
Además, el Comité Olímpico Internacional lleva a cabo, en cooperación con diversas agencias del sistema de las Naciones Unidas, una campaña mundial de educación preventiva dirigida a los jóvenes, en relación con problemas graves de nuestras sociedades, tales como la droga y el SIDA.

Фактически, несмотря на существование законодательных актов, иностранные рабочие являются более уязвимой группой, чем другие категории рабочих, для эксплуатации работодателями и различными агентствами по трудоустройству.
La situación real, en contraposición a la legal, es que los trabajadores extranjeros son más vulnerables que los otros trabajadores a la posibilidad de ser explotados por los empleadores y por las diversas agencias de empleo.

Какие конкретные шаги, имеющие отношение к ситуации сына автора, кроме общей оценки его дела, были предприняты различными агентствами по трудоустройству, к которым был приписан сын автора с 2009 года, с тем чтобы помочь ему обрести опыт работы и облегчить его интеграцию на открытый рынок труда;
Qué medidas concretas relacionadas con la situación del hijo de la autora, además de la evaluación general de su caso, habían adoptado las diversas agencias de empleo a las que este estuvo asignado desde 2009 para ayudarle a adquirir experiencia laboral y facilitar su inserción en el mercado laboral abierto;

По прибытии на место возвращающиеся лица получают поддержку по линии программ, осуществленных на уровне общин, к числу которых относятся в основном проекты по предоставлению крова и распределению семян и сельскохозяйственного инвентаря, а также инициативы по организации работ с оплатой продуктами питания, осуществляемые различными агентствами.
Una vez en las zonas de retorno se prestaría apoyo mediante programas comunitarios que comprenderían principalmente proyectos de alojamiento, distribución de semillas y herramientas e iniciativas de alimentos por trabajo por parte de diversos organismos.

Инициатива создания международной геостационарной лаборатории предусматривает партнерство между различными агентствами по освоению космического пространства, операторами действующих метеорологических спутников и пользователями спутниковых данных и совместное использование возможностей этой лаборатории для демонстрации технологий.
La iniciativa del laboratorio geoestacionario internacional se basa en la asociación y el beneficio común de una misión de demostración geoestacionaria entre varios organismos de desarrollo espacial, operadores de satélites meteorológicos operacionales y usuarios de datos satelitales.

Предназначенный для разработчиков политики краткий обзор соответствующей информации по практике, опыту и успешным примерам в области комплексного управления рисками и страхования от климатических изменений на основе результатов предыдущей работы, проделанной различными агентствами, организациями и ФИ ЮНЕП;
Un resumen para responsables de políticas de la información pertinente en materia de prácticas, experiencias y casos logrados en la esfera de la gestión integrada del riesgo y los seguros relativos al clima, basándose en la labor previa de distintos organismos, organizaciones y la Iniciativa Financiera del PNUMA;

Усиленный Административный комитет по координации( АКК) должен совершенствовать осуществление координации между различными агентствами, сотрудничающими в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в особенности, в осуществлении последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации.
El fortalecimiento del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) debe mejorar también la coordinación entre los distintos organismos que realizan actividades en la cooperación para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular en lo que se refiere al seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

На основе оценок, предпринятых различными агентствами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в последние месяцы, Управление по координации гуманитарной деятельности пришло к выводу, что из 3, 3 миллиона жителей Либерии 1, 7 миллиона нуждаются в помощи, 80 процентов живут за чертой бедности, менее чем на 1 доллар США в день, 35 процентов не имеют полноценного питания, 75 процентов не имеют доступа к чистой воде и более 75 процентов неграмотны.
Basándose en las evaluaciones realizadas por varios organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales en los últimos meses, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas ha calculado que, de los 3,3 millones de habitantes de Liberia, 1,7 millones necesitan asistencia; el 80% vive por debajo del umbral de pobreza, con menos de 1 dólar por día; el 35% está desnutrido; el 75% no tiene acceso a agua potable; y más del 75% es analfabeto.

Различные агентства, как правительственные, так и неправительственные, осуществляли проекты, ведущие к аналогичным результатам в интересах одних и тех же социальных групп.
Distintos organismos, gubernamentales y no gubernamentales, han llevado a cabo proyectos con resultados similares y destinados a los mismos grupos sociales.

На семинаре присутствовали 60 представителей различных агентств из американских стран, которые занимаются наблюдением Земли, а также представители различных международных органов.
El seminario reunió a 60 representantes de diversos organismos del continente americano relacionados con la observación de la Tierra, así como a representantes de distintos organismos internacionales pertinentes.

Имеются также мелкие комитеты по вопросам безопасности, представляющие различные агентства по безопасности на экспертном уровне.
También existen comités de seguridad más reducidos en los que están representados los distintos organismos de seguridad a nivel de expertos.

Участники совещания заслушали также презентацию одного из ведущих туроператоров, выступления экспертов из различных агентств, представителя Европейской комиссии и представителя консалтинговой компании в сфере туризма.
Hubo también una presentación realizada por un destacado operador turístico, expertos de varios organismos, un representante de la Comisión Europea y un representante de una empresa de consultoría turística.

После выселения, при необходимости, им подыскивается иное жилье с помощью различных агентств.
En los casos de desahucio se procura buscar un alojamiento alternativo con ayuda de diversos organismos.

В рамках программы КОСПАС- САРСАТ 3, которую планируется разработать к 2003 году, различные агентства прилагают усилия к совершенствованию оперативной поисково-спасательной системы.
Como parte del programa 3 de COSPAS-SARSAT, que deberá desarrollarse hasta el año 2003, varios organismos están trabajando para mejorar el sistema operacional de búsqueda y salvamento.

Разработка этого плана действий стала важным достижением, поскольку позволила объединить усилия различных агентств безопасности на достижение общей цели ликвидации каналов незаконной контрабанды наркотиков в Сьерра-Леоне.
La preparación del plan de acción constituyó un logro importante porque congregó a distintos organismos de seguridad con el objetivo común de desbaratar el contrabando ilegal de estupefacientes en Sierra Leona.

Соответствующие стимулирующие рамки для деятельности по адаптации к изменению климата, включая закон, требующий от различных агентств составления плана действий по решению проблем, связанных с изменением климата;
Los marcos propicios para la adaptación al cambio climático, en particular una ley que exigiera que los distintos organismos formulasen planes de acción para hacer frente al cambio climático;

Многие лица, в особенности заключенные, которые содержались в одиночной камере, утверждали, что они неоднократно подвергались пыткам в различных центрах содержания под стражей сотрудниками различных агентств безопасности.
Muchas personas, en particular las que habían estado recluidas en régimen de aislamiento, afirmaron que habían sido objeto de tortura en múltiples ocasiones en distintos centros de detención, así como a manos de miembros de diversos organismos de seguridad.

Было дано описание сравнительных преимуществ различных агентств ГЭФ в отношении поддержки осуществления проектов, при этом Сторонам было предложено обращаться за помощью к этим агентствам в зависимости от их компетенции и специализации.
Se describieron las ventajas comparativas de los diferentes organismos del FMAM en apoyo de la ejecución de los proyectos y se alentó a las Partes a pedir ayuda a tales organismos con arreglo a sus competencias y esferas de especialización.

С учетом этой цели новое постановление требует двух рейтингов различных агентств в отношении комплексных структурированных инструментов и требует, чтобы эмитенты ротировали свои рейтинговые агентства каждые три года.
Con este objetivo en mente, el nuevo reglamento prevé que, tratándose de instrumentos estructurados complejos, se deberá contar con dos calificaciones de agencias diferentes y que los emisores deberán rotar de agencia calificadora crediticia cada tres años.

Президент назначил координационный центр по вопросам поддержки для пострадавших, однако правительству нужно разработать план действий по оказанию помощи таким лицам с учетом той помощи, которую предоставляют различные агентства.
Si bien el Presidente ha nombrado un coordinador para las cuestiones relacionadas con el apoyo a los amputados, el Gobierno debe elaborar un plan de asistencia a esas personas teniendo en cuenta la asistencia prestada por los diversos organismos.

Мы твердо убеждены, что бывшая советская среднеазиатская пятерка совершенно логично трансформировалась в центральноазиатскую десятку и что проектирование подходов Организации, ее различных агентств по отношению к региону должно учитывать это объективное обстоятельство.
Estamos firmemente convencidos de que los ex“5 del Asia central” soviética se han transformado, lógicamente, en los“10 del Asia central”, y de que las Naciones Unidas y sus distintos organismos deben tener presente esta realidad objetiva al formular sus estrategias en relación con nuestra región.

Министерство по чрезвычайным ситуациям Узбекистана выполняет значительный объем работы по приему, регистрации, хранению, формированию и отправке в Афганистан гуманитарных грузов различных агентств Организации Объединенных Наций, правительств ряда государств, неправительственных организаций и частных фирм.
El Ministerio para las situaciones de emergencia de Uzbekistán está realizando grandes esfuerzos por recibir, registrar, almacenar, reunir y mandar al Afganistán envíos humanitarios provenientes de diversos organismos de las Naciones Unidas, de los gobiernos de algunos Estados, de organizaciones gubernamentales y de empresas privadas.

Так, опыт одной страны показал, что формальная сеть ученых способна сопоставлять и обобщать разобщенные( но актуальные) наборы данных, которыми располагают различные агентства в стране, в целях составления отчетов об изменениях в засушливых районах.
De hecho, la experiencia de un país demostraba que una red formal de científicos podía reunir y sintetizar conjuntos de datos dispares(pero pertinentes) que estuvieran en posesión de diversos organismos de un país, con el fin de informar de los cambios en las tierras secas.

Цель документа состояла в том, чтобы дать различным агентствам по оказанию помощи и правительствам стран, обращающимся за помощью, представление об имеющихся видах помощи, организациях, ведущих наиболее активную деятельность в конкретных областях, и контексте, административных основах и финансировании такой помощи.
El objetivo del documento consistía en proporcionar a los diversos organismos de asistencia y a los gobiernos que la solicitan una idea de los tipos de ayuda disponibles, las organizaciones que trabajaban más en ámbitos concretos y el contexto, marco administrativo y financiación de dicha asistencia.

Ассоциация трудящихся женщин стремится внести вклад в решение проблем, с которыми сталкиваются на рабочих местах трудящиеся женщины, приглашая различные агентства и партнеров для создания условий работы, обеспечивающих суданским женщинам достойное позиционирование на рынке рабочей силы при занятии различных должностей на различных уровнях.
La asociación desea contribuir a resolver los problemas a los que se enfrenta la mujer en el lugar de trabajo y, con ese fin, invita a los diversos organismos y asociados competentes a establecer condiciones de trabajo que garanticen un medio digno para las mujeres sudanesas en el mercado laboral, en distintos puestos y a distintos niveles.

Все действия международных, национальных и местных правительств и их различных агентств по здравоохранению и образованию должны быть сосредоточены на признании и уважении достоинства всякой человеческой жизни- как до, так и после рождения(<< Уважение к человеческой жизни>gt;, Руководство Организации Объединенных Наций по ведению переговоров, с. 7).
Todas las medidas adoptadas por los gobiernos internacionales, nacionales y locales y sus distintos organismos en materia de salud y educación deberían centrarse en el reconocimiento y el respeto a la dignidad de toda vida humana-- tanto antes como después del nacimiento(" Respect for Human Life", United Nations Negotiating Guide, pág. 7).