Примеры использования Libre flujo de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero en general, el libre flujo de información reduce la concentración del poder.
Asignamos la máxima importancia a la transparencia y al libre flujo de información.
El acceso abierto a los conocimientos científicos y el libre flujo de información deberían ampliarse a fin de cerrar las brechas de conocimiento existente en las distintas sociedades y entre ellas.
Открытый доступ к научным знаниям и свободный поток информации должны расширяться, помогая ликвидировать разрыв в знаниях внутри стран и между странами.Y el"establecimiento" ha ido perdiendo el control por este libre flujo de información.
Влиятельные круги начали терять контроль благодаря свободным потокам информации.Además, el Relator Especial considera que el libre flujo de información y de ideas es una de las maneras más poderosasde luchar contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia.
Кроме того, Специальный докладчик считает, что свободный обмен информацией и идеями является одним из наиболее мощных инструментов борьбы с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью.
Люди также переводят
En 1946 ingresó en la UNESCO como jefe de la división de"Libre Flujo de Información".
В 1946 году начинает работать в ЮНЕСКО в качестве директора Отдела свободного обмена информацией.El Relator Especial haindicado que los Estados tienen la obligación de garantizar el libre flujo de información e ideas y el derecho a buscar y recibir, así como a difundir información e ideas a través de Internet.
Специальный докладчик отметил, что государства обязаны гарантировать свободный поток идей и информации и право на свободу искать и получать, а также распространять Un estudio reciente de las organizaciones a las que representamos muestra que los cuatro países pueden(y deben)liderar la promoción del libre flujo de información.
Недавнее исследование, проведенное нашей организацией в этих четырех странах, показывает, что все они могут- и должны-играть важнейшую роль в содействии свободе распространения информации.Reconociendo la gran y cada vez mayor importancia de Internet comoun vehículo para facilitar en la práctica el libre flujo de información e ideas que yacen en el corazón del derecho a la libertad de expresión;
Признавая огромную и все возрастающую важность Интернета каксредства для практического поощрения свободного потока информации и идей, который является основным элементом права на El libre flujo de información entre Armenia y Azerbaiyán es obviamente problemático desde la independencia, dado el conflicto aún no resuelto en torno a Nagorno Karabakh. Pero,¿pueden intervenir los medios para llenar la brecha?
Свободный поток информации между Арменией и Азербайджаном после обретения независимости, очевидно, до сих пор проблематичен с учетом по-прежнему неразрешенного конфликта по поводу Нагорного Карабаха, но может ли новое медиа заполнить этот пробел?En la ausencia de empoderamiento,las sociedades pierden los beneficios que se desprenden del libre flujo de información, del debate abierto y de las nuevas ideas.
При отсутствии юридическихправ общества утрачивают преимущества, обеспечиваемые свободным потоком информации, открытыми обсуждениями и новыми идеями.El libre flujo de información, que es la sangre de Internet y, en consecuencia, también del comercio realizado por ella, ofrece innumerables oportunidades a los delincuentes para apropiarse indebidamente de información personal y utilizarla para cometer delitos.
Свободный поток информации, являющийся источником жизнеспособности интернета, а значит, и осуществляемой по его каналам торговли, открывает преступникам неисчислимые возможности для присвоения личной Su principal recomendación a todos los Estados es que se mantenga el libre flujo de información e ideas a través de Internet, y se asegure que Internet esté ampliamente disponible y sea accesible y asequible para todos.
Его главная предназначенная для всех государств рекомендация заключается в том, чтобы поддерживать свободный поток информации и идей в Интернете и обеспечивать наличие Интернета, функциональность доступа к нему и его финансовую доступность для всех.Por lo que respecta a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia,el Relator Especial considera que el libre flujo de información y de ideas es una de las formas más eficaces de combatir esos males.
Что касается Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,то Специальный докладчик считает, что свободный обмен информацией и идеями является одним из наиболее мощных средств борьбы с этими явлениями.La regla general debe ser mantener la apertura y el libre flujo de información a través de Internet, y con carácter excepcional se admitirán limitaciones, que deberán ajustarse a los criterios establecidos en la normativa internacional de los derechos humanos.
Общий принцип должен заключаться Al mostrar las características del tráfico de un determinado país o región,esta información permite a los usuarios detectar toda alteración del libre flujo de información, ya sea por efecto de la censura gubernamental, ya por el corte de un cable.
Изображение схем трафика для конкретной страны иликонкретного региона позволяет пользователям увидеть любые перерывы в свободном распространении информации, вызванные как государственной цензурой, так и обрывом кабелей.El representante de la OSCE en materia de libertad de los medios de comunicación hace un seguimiento de la normativa sobre la prevención del uso indebido de la tecnología de la información con finesterroristas para asegurarse de que respete la libertad de expresión y el libre flujo de información.
Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой Se debe poner en vigencia un código de ética para la información, que debe incluir el libre flujo de información, objetividad y transparencia, y respeto por las creencias religiosas y el patrimonio cultural de los pueblos.
Следует принять международный кодекс этики в области Otra posibilidad es la presentación de un informe anual al parlamento y/o a los órganos parlamentarios sobre los problemas no resueltos y los logros, que también podría incluir las medidas tomadas para mejorar el acceso del público a la información, todos los obstáculos restantes al libre flujo de información que hayan sido identificados, y las medidas que se tomarán ese año.
Другая возможность состоит в подготовке ежегодного доклада парламенту и/ или парламентским органам по нерешенным проблемам и достижений, которые также могли бы включать меры, принимаемые с целью улучшения доступа общества к El Organismo debe trabajar activamente para asegurar la generalizacióndel uso de equipos relacionados con la seguridad y el libre flujo de información sobre investigación y desarrollo en cuestiones vinculadas con la seguridad, sin obstáculos creados por regímenes arbitrarios de control de exportaciones.
Агентство должно быть основной движущей силой вобеспечении не наталкивающихся на препятствия, создаваемые режимами контроля за экспортом, свободного распространения связанного с безопасностью оборудования и Solicitar al IFEX que, además de denunciar las agresiones contra periodistas, investigue la posibilidad de incluir en el sistema de control los casos de rechazos de visa y de restricciones al desplazamiento impuestos a los periodistas ylas limitaciones al libre flujo de información en la región, entre otros aspectos que afectan a la libertad de prensa.
В дополнение к контролю за агрессивными действиями в отношении журналистов просить ИФЕКС изучить возможность включения в систему контроля Además, convocaron a la promoción de la democracia, justicia, tolerancia, desarrollo económico y social, derechos humanos,el enfoque de género y el libre flujo de información y la corrección del desequilibrio de estos flujos hacia y desde los países en desarrollo al igual que la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la ocupación extranjera.
Далее они призвали к содействию демократии, справедливости, терпимости, экономическому и социальному развитию, уважению прав человека,учету гендерной проблематики во всех направлениях деятельности, свободному распространению информации и исправлению дисбаланса в распространенииEn primer lugar, la Organización, a través de su consejero regional en materia de comunicaciones en Africa meridional, con sede en Windhoek, trabajó en Johanesburgo en estrecha colaboración con las estructuras electorales einformativas sudafricanas establecidas para garantizar el libre flujo de información necesario para la celebración de elecciones generales libres e imparciales en todo el país.
Во-первых, Организация, через своего находящегося в Виндхуке регионального консультанта по средствам коммуникации в южной части Африки, наладила в Йоханнесбурге тесный рабочий контакт с южноафриканскими средствами массовой Una cultura de paz se basa en el respeto de los derechos humanos, la democracia y la tolerancia, la promoción del desarrollo,la educación para la paz, el libre flujo de información y la participación más amplia de las mujeres en su condiciónde elemento integral para prevenir la violencia y los conflictos.
В основе культуры мира лежат такие принципы, как уважение прав человека, демократии и терпимости, поощрение развития,воспитания в духе мира, свободного потока информации и более широкого участия женщин в качестве неотъемлемой составляющей усилий по предотвращению насилия и конфликтов.Además de la Ley de prensa, que constituye la base jurídica para garantizar la independencia de los periodistas en el ejercicio de su actividad, el Gobierno de la RAEM creó una Portavocía del Gobierno en febrero de 2010 y estableció coordinadores de relaciones con la prensa y con la población en cada departamento gubernamental para que los medios pudieran consultar a dichos departamentos en cualquier momento,así como para garantizar el libre flujo de información.
Закон о печати и другие основополагающие законодательные акты обеспечивают независимость журналистов при осуществлении ими своих профессиональных обязанностей; в феврале 2010 года правительством создана система государственных представителей для связи с прессой, а в каждом административном ведомстве назначен координатор по связям с печатью и общественностью, а СМИ могут в любой момент запрашивать Se trata de un mundo en el que el liderazgo en cuestiones del espacio no se define por esferas de influencia orbitales imaginarias ni por la amenaza delespectro del emplazamiento de armas en el espacio, sino por el libre flujo de información, la innovación tecnológica, el crecimiento económico y la defensa de la libertad.
Мы живем в мире, в котором лидерство в космической области определяется не предполагаемыми орбитальными сферами влияния или иллюзорной угрозой превращения космическогопространства в место размещения систем оружия, а свободными потоками информации, технологическими новшествами, экономическим ростом и защитой свободы.Naturalmente, si queremos reconocer la importancia mundial de la televisión,¿cómo podemos hacer caso omiso de la razón de ser y el valor primordial de este medio, a saber,facilitar el libre flujo de información e ideas, sin censura, hacia las personas comunes del mundo entero?
И безусловно, если мы намерены отметить всемирное значение телевидения, то как мы можем игнорировать саму суть существования данного средства массовой Finalmente, una norma básica del convivir democrático consiste en el libre flujo de informaciones y en la publicidad de las actuaciones de los órganos de decisión colectiva.
И наконец, одно из основных правил демократического сосуществования заключается в наличии свободного потока информации и обеспечении гласности в отношении деятельности органов, в которых решения принимаются на коллективной основе.Un flujo de libre información.
Свободный поток информации.Y las instituciones establecidas están perdiendo el control debido a este flujo libre de información.
Влиятельные круги начали терять контроль благодаря свободным потокам информации.
