СВОБОДНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• libre
• libremente
• libertad
• franco
• libres

Примеры использования Свободному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начат процесс устранения препятствий, мешающих свободному передвижению;
Han empezado a desmantelarse las barreras que obtaculizaban la libertad de circulación;

Брачный договор заключается по свободному и взаимному согласию.
El contrato de matrimonio se constituye y perfecciona con el libre y mutuo consentimiento.

ВМО способствует свободному и неограниченному обмену данными в интересах охраны окружающей среды.
La OMM facilitaba el intercambio gratuito y sin restricciones de datos para la protección del medio ambiente.

Никто никаких баррикад у входа в дом не воздвигал, и свободному входу и выходу людей никто не препятствовал.
No se levantaron barricadas frente al recinto y la gente pudo entrar y salir con libertad.

Сегодня мы в духе национального примирения успешно продвигаемся к новому демократическому и свободному порядку.
Hoy estamos avanzando con éxito hacia un nuevo orden de democracia y libertad, bajo un espíritu de reconciliación.

И мне интересно, не то чтобы я скучал по свободному времени, но… может быть, тебе уже получше?
Y me he estado preguntando. No como te extraño tenerte en mis tardes libres ni nada, pero…¿Estás comenzando a sentirme mejor?

Порой они препятствуют свободному передвижению сотрудников Организации Объединенных Наций и дипломатического персонала.
A veces, también han obstruido la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el diplomático.

Минная опасность в значительной степени угрожает расселению и свободному перемещению людей и товаров в масштабах всей страны.
Las minas plantean un peligro grave para el reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país.

Список участников содержится в добавлении I. Семинар был организован в целях содействия открытому и свободному обмену мнениями.
La lista de participantes figura en el apéndice I. El seminario fue organizado para alentar un franco y abierto intercambio de opiniones.

Правительство Туркменистана отменило существовавшие ранее ограничения по свободному передвижению по территории Туркменистана для всех граждан.
El Gobierno ha anulado las limitaciones de la libertad de circulación en el territorio de Turkmenistán que existían antes.

Список участников содержится в приложении I. Семинар был организован в целях содействия открытому и свободному обмену мнениями.
La lista de participantes figura en el anexo I. El seminario fue organizado con miras a alentar un intercambio de puntos de vista abierto y franco.

И эти результаты представляют собой шаг по долгому пути к миру, свободному от тех страданий, какие причиняются противопехотными наземными минами.
Estos resultados son un paso en la larga marcha hacia un mundo liberado del sufrimiento que causan las minas antipersonal.

Мы также привержены миру, свободному от угрозы оружия- будь то обычное или ядерное,- в котором все могут жить в мире.
También estamos decididamente a favor de un mundo liberado de la amenaza de las armas, tanto convencionales como no convencionales, en que todos podamos vivir en paz.

Такие меры препятствуют доступу к рынкам и инвестициям и свободному транзиту, а также благосостоянию населения затрагиваемых стран.
Esas medidas restringen el acceso a los mercados, las inversiones y la libertad de tránsito, así como el bienestar de las poblaciones de los países afectados.

Содействие свободе общения и свободному потоку информации является существенно важным для создания обстановки доверия в регионе.
El fomento de la libertad de comunicación y de una libre corriente de información es indispensable para establecer un clima de confianza en la región.

У него также вызывает обеспокоенность тот факт, что ограничительное законодательство о гражданстве может воспрепятствовать свободному выбору женщиной супруга.
Está preocupado también por el hecho de que las restrictivas leyes de ciudadanía puedan impedir a las mujeres elegir cónyuge libremente.

В результате кодификации судебная функция по свободному толкованию норм обычного права и составлению представления о концепциях судебной практики коренных народов могут быть ограничены.
Con la codificación, la libertad judicial para interpretar las leyes consuetudinarias y entender conceptos jurídicos indígenas puede verse coartada.

Социальные ожидания и права человека без дискриминации или предрассудков являются универсальными и применимы к демократическому и свободному обществу.
Las expectativas sociales y los derechos humanos sin discriminación ni prejuicios son elementos universales que forman parte esencial de las sociedades libres y democráticas.

В нем также признается, что такие меры препятствуют доступу к рынкам и инвестициям и свободному транзиту, а также благосостоянию населения затрагиваемых стран.
También se reconoce que esas medidas dificultan el acceso a los mercados, las inversiones y la libertad de tránsito, así como el bienestar de la población de los países afectados.

Необходимо пересмотреть очевидные ограничения на регистрацию деятельности профсоюзов, чтобы способствовать их созданию и свободному функционированию.
Es preciso que se revise el reglamento de naturaleza extremadamente restrictiva relativo al registro de las actividades de los sindicatos, a fin de facilitar su establecimiento y su libertad de actuación.

Регион полон многих внешних форм культуры Европы, поэтому легко предположить, что подобное движение к свободному рынку и демократии станет сильным и прочным.
Puesto que esta región comparte muchas formas externas de la cultura europea, es fácil suponer que los recientes avances hacia los libres mercados y la democracia serán transparentes y permanentes.

Своевременному, свободному и полному доступу к информации всех затронутых или заинтересованных сторон и участию общественности и обеспечению отчетности в процессе принятия решений.
Acceso oportuno, fácil y pleno a la información por todas las partes afectadas e interesadas, y participación pública y rendición de cuentas en el proceso de adopción de decisiones.

Соответственно, Семейный кодекс Сальвадора устанавливает, что брак заключается и укрепляется по свободному и взаимному согласию лиц, вступающих в брак.
En virtud de lo anterior, el Código de Familia establece que el matrimonio se constituye y perfecciona por el libre y mutuo consentimiento de los contrayentes.

Благодаря свободному обмену взглядами среди экспертов, Совещание помогло в идентификации решений, которые могут конкретно облегчить осуществление Протокола V на национальном уровне.
Gracias a un intercambio fluido de opiniones entre los expertos, la Reunión ayudó a determinar soluciones que podrían facilitar concretamente la aplicación del Protocolo V a nivel nacional.

Отсутствие безопасности в районах за пределами многих лагерей для перемещенных внутри стран лиц по всему Дарфуру продолжает препятствовать регулярному и свободному передвижению перемещенных лиц.
La inseguridad en el exterior de muchos campamentos de desplazados situados en todo Darfur siguió impidiendo la circulación normal y sin trabas de esas personas.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение содействия свободному и беспрепятственному передвижению грузов с гуманитарной помощью и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, по всей территории Анголы".
El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que se facilite el desplazamiento libre y sin restricciones de los suministros de socorro humanitario y de los funcionarios que prestan asistencia humanitaria en todo el territorio de Angola.".

Специальный комитет должен также продолжать поощрять представителей несамоуправляющихся территорий к свободному выражению своих пожеланий и к участию в его работе.
El Comité Especial debe, asimismo, seguir alentando a los representantes de los territorios no autónomos a que expresen sus deseos libremente y a que participen en las deliberaciones del Comité.

Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу.
Destinado a asegurar la legitimidad de la monarquía saudita en el país, está inculcándoles a los musulmanes occidentales jóvenes valores contrarios a las sociedades abiertas y libres.

В период их функционирования они никогда не препятствовали свободному перемещению представителей международных гуманитарных организаций, например Международного комитета Красного Креста и организации" Международная амнистия".
Aun cuando estaban en activo, dichos puestos nunca obstaculizaron la libertad de circulación de los representantes de organizaciones internacionales humanitarias como el Comité Internacional de la Cruz Roja o Amnistía Internacional.

Относительно уголовных санкций за препятствование свободному выезду из Грузии, а для гражданина страны- также препятствование свободному возвращению в нее, упомянуто в предыдущем разделе настоящего доклада( пункт 250).
La cuestión de las sanciones penales por impedir que una persona salga libremente de Georgia y, en el caso de los ciudadanos georgianos, que vuelva libremente al país, ya ha sido tratada en la sección anterior de este informe(párr. 250).