СВОБОДНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• freien
• freie
• freier
• frei

Примеры использования Свободному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но свободному человеку нужны деньги.
Aber als freier Mann brauche ich viel Geld.

Проверяем готовность к свободному падению.
Kontrollliste vor Einsatz für freien Abwurf.

Фабрика позволяет свободному обмену если любой качественный недостаток.
Erlaubt Fabrik freien Austausch wenn jede mögliche Qualitätsstörung.

Это все, что подвластно свободному человеку.
Das ist alles, was ein freier Mann tun kann.

Свободному образцу для нашего клиента, но нужно вы оплатить для перевозки.
Freie Probe für unseren Kunden, aber benötigt Sie, für die Fracht zu zahlen.

Я не могу запретить свободному человеку говорить.
Ich kann einen freien Mann nicht vom Reden abhalten.

Содействовать демократическому обсуждению и свободному выражению мнений.
Die freie Meinungsäußerung und die Diskussion werden ermöglicht.

Наша миссия- способствовать свободному и эффективному движению капитала.
Unsere Mission ist es, den freien und effizienten Kapitalverkehr zu erleichtern.

Место, где единомышленники могут собираться, чтобы способствовать свободному обмену идеями.
Einen Ort, an dem Gleichgesinnte den freien Austausch von Ideen fördern.

Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
In einer freien Gesellschaft sollte es möglich sein, eine derartige Behauptung zu diskutieren.

Раздвижные слот на боковой части корпуса, способствует свободному перемещению блока.
Ein Schiebeschlitz an der Seite des Gehäuses erleichtert die freie Bewegung des Gerätes.

В этом обстоятельстве мы обещаем решип свободному для того чтобы установить долгосрочное отношение.
Unter diesem Umstand versprechen wir das reship, das frei ist, langfristiges Verhältnis aufzubauen.

Относился к сыну, как ко второму шансу на исправление собственных ошибок, а не как к свободному человеку.
Den eigenen Sohn als zweite Chance zu benutzen, um Ihre eigene Unzulänglichkeit zu überwinden, anstatt ihn als eigenständigen Menschen zu behandeln.

А вам, сир Давос, я позволю отправиться на юг, как свободному человеку и на свежей лошади.
Und Ihr, Ser Davos, ich erlaube Euch, gen Süden zu reisen als freier Mann mit einem frischen Pferd.

Но у этого есть неожиданные последствия- видна лишь одна часть вашего образа, хотя это способствует свободному стилю.
Eine unvorhergesehene Konsequenz davon ist, dass man immer nur einen Teil seines Bildes sieht, und das führt zu einer sehr freien Bauweise.

Адам Смит возражал против всего, что препятствует« свободному обращению труда от одного занятия к другому».
Adam Smith wehrte sich gegen alles, was„die freie Zirkulation der Arbeitskraft von einer Beschäftigung zur anderen“ behinderte.

Несколько моих друзей в парламентской фракции Консервативной партии давно уже оказывают поддержку свободному Тайваню.
Mehrere meiner Freunde in der Fraktion der konservativen Partei engagieren sich schon seit langem für die Unterstützung eines freien Taiwan.

Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу, свободному от блоков и соперничающих союзов.
Wir, in dieser Region, können- und ich finde, wir sollten es auch- einen neutralen Kaukasus fordern, frei von Sicherheitsblöcken und verfeindeten Bündnissen.

В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала.
Innerhalb der EU könnte eine ergebnisorientierte Zuständigkeit Bedenken hinsichtlich der freien Mobilität von Kapital aufkommen lassen.

Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.
Amerikas Bekenntnis zu freien Kapitalmärkten, Rechtsstaatlichkeit und Preisstabilität verleihen dem Dollar als Wertaufbewahrungsmittel Glaubwürdigkeit.

По мере того, как корпоративный мир уделял все больше и больше внимания свободному программному обеспечению, программисты столкнулись с новыми проблемами понятий.
Mit zunehmender Aufmerksamkeit aus der Unternehmenswelt wurden Programmierer freier Software mit Fragen der Präsentation konfrontiert.

Если у нас нет, большое социальное обещание движения свободного программного обеспечения что свободное программное обеспечение может привести к свободному обществу начнут быть нарушена.
Wenn wir es nicht tun, werden wir das große Versprechen, der Bewegung für freie Software brechen, dass freie Software in eine freie Gesellschaft führen wird.

Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку еще более поразительным, несмотря на все недостатки.
Jelzin war im Grunde ein Produkt des Sowjetsystems, was seine- wenn auch unvollkommene- Hinwendung zu Demokratie und freier Marktwirtschaft noch erstaunlicher macht.

Для многозначительного общественного участия в судебном процессе необходима такая обстановка, которая будет способствовать свободному выражению идей- а не наказывать за это.
Wenn die Öffentlichkeit sinnvoll mit dem Gericht zusammenarbeiten soll, ist dazu ein grundsätzliches Umfeld notwendig, das die freie Äußerung von Ideen fördert- und nicht bestraft.

На французском сайте Framasoft, посвященном свободному программному обеспечению, был опубликован следующий отзыв: Эта игра с ее простой, но функциональной 2D графикой, с видом сверху- ремейк классической RTS.
Die französische Webseite Framasoft für freie Software schrieb:“This 2d game with a top-down view is a classic RTS remake, with simple graphics, although functional and efficient.

После распада сецессиона в 1913 году он вместе с Максом Либерманом, Максом Слефогтом и другими присоединился к Свободному сецессиону, кроме того, он был членом Немецкого союза художников.
Nach der Spaltung der Secession 1913 ging er gemeinsam mit Max Liebermann, Max Slevogt und weiteren zur Freien Sezession, außerdem war er Mitglied des Deutschen Künstlerbundes.

Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу.
Konzipiert, um im eigenen Land die Legitimität der saudischen Monarchie sicherzustellen, indoktriniert es junge westliche Muslime mit Werten, die mit einer offenen und freiheitlichen Gesellschaft unvereinbar sind.

Общество может позволить свободному рынку распределять эту выгоду, или оно может вмешаться, чтобы направить его в наименее выгодное русло, так, что одни будут получать больше своего предельного продукта, а другие меньше.
Eine Gesellschaft kann sich nun auf den freien Markt verlassen, um diesen Nutzen zu verteilen oder sie kann intervenieren, um ihn an die Benachteiligten weiterzuleiten, so dass einige mehr erhalten als ihr Grenzprodukt und andere weniger.

Некоторые предпочитают, чтобы Китай перешел к полностью свободному рынку без какого-либо регулирования и управления. Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки.
Einige sähen es lieber, wenn China sich auf einen vollkommen freien Markt ohne Regulierung und Führung zubewegen würde, doch haben die jüngsten Krisen alle daran erinnert, dass der Fundamentalismus des freien Marktes ebenfalls seine Nachteile hat.

Целью Mintos является содействовать свободному потоку капитала по всему миру, таким образом обеспечивая интегрированные, открытые и эффективные финансовые рынки и услуги, которые предоставляют выгоду как инвесторам, так и заемщикам.
Das Ziel von Mintos ist die Förderung des freien Flusses von Kapital auf der ganzen Welt, wodurch integrierte, offene und effiziente Finanzmärkte und Dienstleistungen gesichert werden, die zum Nutzen der Investoren und Kreditnehmer wären.