СВОБОДНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• freie
• freien
• freies
• frei
• die Freie
• Free

Примеры использования Свободную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свободную птицу"!
Free Bird!

Мы ее сделаем свободную.
Wir werden sie lose machen.

Свободную жидкость.
Retroperitoneale Flüssigkeit.

Знаешь Свободную Церковь Спасителя?
Kennst du die Redeemer Free Church?

Потому что я верю в свободную Нарнию.
Weil ich an ein freies Narnia glaube.

Но если они видят свободную личность, им становится страшно.
Aber wenn sie ein freies Individuum sehen, haben sie Angst.

Оно должно искать свободную частоту.
Es sollte eine offene Frequenz suchen.

Так что, брат, готов принять новую свободную жизнь?
Also, Bruder, bereit dein neues, freies Leben zu begrüßen?

Сожмите структуру торта, свободную и не разбросанную.
Drücken Sie die Kuchenstruktur locker und nicht verstreut aus.

А может создаю себе новую судьбу, свободную от тебя!
Oder erarbeite eine neue, die frei von dir ist!

Благодарим freedb. org за свободную базу данных CD.
Besonderer Dank an freedb. org für die freie, CDDB-ähnliche Datenbank.

Клянетесь сражаться за свободную Англию!
Schwört, für ein freies England zu kämpfen!

Я думаю, что мы можем найти свободную комнатку где-нибудь неподалеку.
Aber ich wette, wir finden einen leeren Schrank hier irgendwo.

Уверен, мы сможем найти свободную комнату.
Wir finden sicher noch ein freies Zimmer für Sie.

Я удивился, найдя свободную вакансию при такой экономике.
Bin überrascht, dass ich eine frei Stelle in dieser Wirtschaft gefunden habe.

Вместе с фюрером мв сражаемся за свободную европу.
Mit dem Führer kämpfen wir gemeinsam für ein freies Europa.

Мы сражаемся за свободную страну, где никому не придется кланяться.
Wir kämpfen für ein freies Land, in dem niemand einen Diener machen muss.

Иностранцам могут запретить свободную покупку жилья в России.
Uneingeschränkter Kauf von Wohnraum in Russland kann für Ausländer verboten werden.

Вы даже получаете свободную поддержку болтовни или телефона от реальных людей.
Sie erhalten sogar freie Schwätzchen- oder Telefonunterstützung von den wirklichen Leuten.

Июля 2011 г. Франция создает Свободную сирийскую армию« умеренные».
Am 29. Juli 2011 gründete Frankreich die Freie Syrische Armee die"Gemäßigten.

В Ла-Пасе и Буэнос-Айресе Маркштайн стал одним из лидеров Движения за свободную Австрию.
In La Paz war Markstein führendes Mitglied der„Bewegung für ein freies Österreich“.

Если вы создадите эффективную полезную свободную программу, пользователи будут вами восхищаться.
Wenn Sie ein erfolgreiches, nützliches freies Programm schreiben, werden Sie von Nutzern bewundert.

Мы, кому во всяком случае придется платить, получим больше за те же деньги, если приобретем свободную дорогу.
Wir, die so oder so zahlen müssen, erhalten mehr für unser Geld, wenn wir für freie Straßen zahlen.

Значит, вы ребята говорите, что первую свободную ночь за пять месяцев, вы провели сидя дома и планируя собственную смерть?
Also, verbrachtet ihr euren ersten freien Abend seit fünf Monaten damit, zu Hause rumzusitzen und euer Ableben zu planen?

Протест перерос в военный мятеж, когда части сирийской армии отказались от режима и основали Свободную сирийскую армию.
Die Proteste entwickelten sich zu einer militärischen Rebellion, als Teile der syrischen Armee sich vom Regime abwandten und die Freie Syrische Armee gründeten.

В этой системе, мы будем использовать свободную энергию для отвода тепла от крыши и отопления северной стороны здания,, который является холодным.
In diesem System, nutzen wir die freie Energie für die Aufnahme Wärme des Daches und Heizung nördlichen Seite des Gebäudes, das ist der kälteste.

Смогут ли они управлять потоком информации и идей через блогосферу, когда онлайновые активисты откроют еще один фронт в своем сражении за свободную информацию?
Ist sie der Flut von Informationen und Ideen gewachsen, die durch die Blogosphäre strömen, wenn Online-Aktivisten im Kampf um freie Information eine weitere Front eröffnen?

Студенческую организацию Студенты за Свободную культуру иногда называют« Движением свободной культуры», но это название не является официальным.
Studenten für freie Kultur wird manchmal selbst merkwürdigerweise als"die Freie-Kultur-Bewegung" bezeichnet, allerdings ist das nicht ihr offizieller Name.

В Стратегии Национальной Безопасности от сентября 2002 года администрация Буша называет свободную торговлю не только похвальной политикой, но и« моральным принципом».
In der Nationalen Sicherheitsstrategie vom September 2002 bezeichnet die Bush-Administration den freien Handel nicht nur als Anerkennung verdienenden politischen Grundsatz, sondern auch als„moralisches Prinzip“.

И мы решили: мы разработает свободную операционную систему, со свободными программами, которые дадут пользователям шанс быть свободными при использовании компьютера.
Und wir sagten uns:"Lasst uns ein freies Betriebssystem entwickeln,… ein freies Betriebssystem, das dem Benutzer eine Möglichkeit zur (Wahl-)Freiheit gibt, wenn er seinen Computer benutzt.