Примеры использования Свободные программы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Только свободные программы.
Nur freie Software.Свободные программы для iOS.
Freie Software für iOS.Распространять только свободные программы.
Nur Freie Software distribuieren.Свободные программы для Windows.
Freie Software für Windows.Сейчас свободные программы еще важнее.
Freie Software ist nun umso wichtiger.Свободные программы для образования.
Freie Software für Bildung.Почему в школах нужно применять исключительно свободные программы.
Warum Schulen ausschließlich freie Software einsetzen sollten.Свободные программы и государство.
Freie Software und der Staat.Эмблема с обложки книги“ Свободные программы, свободное общество”.
Buchumschlag-Logo von‚Free Software, Свободные программы поддерживаются.
Freie Software wird unterstützt.Нейтрализация законов, запрещающих свободные программы- но не запрет цифрового управления ограничениями.
Gesetze neutralisieren, die Freie Software verbieten- aber nicht DRM verbieten.Свободные программы поддерживают образование, допуская обмен инструментарием и знаниями.
Freie Software fördert die Bildung durch den Austausch von Wissen und Dienstprogrammen.Не употребляйте слова“ свободно доступные программы” как синоним выражения“ свободные программы”.
Verwenden Sie nicht frei verfügbare Платформа шведской Пиратской партии и свободные программы- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Wie die schwedische Piratenpartei auf Freie Software zurückknallt- GNU-Projekt- Free Почему“ свободные программы” лучше, чем“ открытый исходный текст”- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Warum Freie Software besser ist als„Open-Source-Software“- GNU-Projekt- Free Одна из нескольких тысяч школ, полностью перешедших на свободные программы в рамках государственного проекта IT@ School.
Eine der vielen tausend Schulen, die aufgrund des Regierungsprojekts IT@School vollständig auf Freie Software migrierte.Те из нас, кто ценит свободные программы ради свободы, все равно останутся со свободными программами. .
Jene von uns, die freie Software Свободные программы и открытый исходный текст- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Wie Freie Software und Open-Source-Software als Programmkategorien zusammenhängen- GNU-Projekt- Free Мы предпочитаем термин“ свободные программы”, потому что он подразумевает свободу- то, чего термин“ открытый исходный текст” не подразумевает.
Wir bevorzugen den Begriff Freie Software, weil er sich auf Freiheit bezieht‑etwas, dass der Begriff„Open Source“ nicht macht.Одна из нескольких тысяч школ, применяющих исключительно свободные программы в результате проекта администрации штата Керала.
Eine der mehreren tausend Schulen, die, als Ergebnis des von der Regierung im Bundesstaat Kerala durchgeführten Projekts IT@School, ausschließlich Freie Software nutzen.Поскольку свободные программы контролируются пользователями, они довольно хорошо защищены от вредоносной функциональности.
Da Freie Software durch deren Nutzer kontrolliert wird, haben sie eine ziemlich gute Verteidigung gegen heimtückische Softwarefunktionen.В результате это предполагает, что свободные программы должны сосуществовать с программами, которые не уважают свободы пользователей.
Tatsächlich wird davon ausgegangen, dass Freie Software mit Но если это свободные программы, учитель может объяснить основы, а затем вручить исходный текст, чтобы студенты могли читать и учиться.
Ist es aber Freie Software, kann die Lehrkraft das wesentliche zum Thema erklären und dann den Quellcode zum Lesen und Lernen an die SchülerInnen aushändigen.Только если они научились ценить свободу, которую им дают свободные программы,- ценить свободу как таковую, а не технические и практические удобства конкретной свободной программы. .
Nur, wenn sie die Freiheit schätzen gelernt haben, die ihnen Freie Software gibt, Freiheit als solches mehr schätzen als technischen und praktischen Komfort.Свободные программы и устойчивое развитие- короткая статья Ричарда Столмена о применении несвободных программ в культурных разработках.
Richard Stallman(2005), Freie Software und nachhaltige Entwicklung ‑ein kurzer Artikel über die Nutzung proprietärer Перевод государственных органов на свободные программы может представлять также такие вторичные выгоды, как экономия денег и поощрение местных предприятий по поддержке программ. .
Staatliche Behörden zu ermutigen auf Freie Software umzusteigen, kann auch sekundäre Vorteile wie Kosteneinsparung und die Förderung örtlicher Softwarebetreuung von Unternehmen bieten.Свободные программы” и“ открытый исходный текст”- разные идеи, но большинство людей подходят к программам так, что эти идеи соревнуются за одну и ту же нишу понятий.
Freie Software und Open-Source-Software sind verschiedene Konzepte, aber‑so wie die Betrachtung der meisten Menschen auf Если дистрибутив неполон- если он требует дополнительной доработки или предполагается установка других программ- то он в этом списке не перечисляется, даже если это свободные программы.
Ist eine Verteilung unvollständig‑wenn sie weiterer Entwicklung bedarf oder die Installation anderer Хотя свободные программы под любым другим названием дали бы вам ту же самую свободу, очень важно, какое название мы употребляем: разные слова передают разные мысли.
Obwohl Freie Software unter einem anderen Namen einem dieselbe Freiheit geben würde, macht es einen großen Unterschied, welchen Namen wir gebrauchen: unterschiedliche Wörter vermitteln unterschiedliche Vorstellungen.Конечная цель- получить свободные программы для всех задач, которые хотят решать пользователи компьютеров- и таким образом оставить несвободные программы в прошлом. Примечания переводчиков GNU' s Not Unix.
Das ultimative Ziel ist Freie Software für alle Aufgaben bereitzustellen, die Rechnernutzer erledigen möchten‑und damit proprietäre 
