БЕСПРЕПЯТСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• libremente
• fácilmente
• libre
• sin obstáculos
• sin trabas
• sin impedimentos
• sin restricciones
• sin injerencias
• sin dificultades
• sin tropiezos
• libertad
• sin interferencia
• sin contratiempos
• sin ser molestados
• sin percances

Примеры использования Беспрепятственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы просто сможете уйти отсюда… беспрепятственно.
Solo saldríais de aquí… libres.

Эта чудовищная практика беспрепятственно продолжается.
Esta despreciable práctica prosigue sin cesar.

Юридическое сотрудничество также продолжается беспрепятственно.
La cooperación judicial también prosigue sin percances.

Адвокаты могут беспрепятственно общаться с подзащитными.
Los abogados tienen la libertad de comunicarse con los demandados.

Право беспрепятственно придерживаться и свободно выражать свои мнения.
Derecho a mantener y expresar libremente sus opiniones.

Обе общины могли бы беспрепятственно пользоваться этим аэропортом.
Ambas comunidades podrían utilizar el aeropuerto sin restricciones.

Свободу беспрепятственно воспринимать идеи и получать информацию;
La libertad de recibir ideas e información sin injerencias;

Негосударственные учебные заведения могут создаваться беспрепятственно.
Se pueden crear instituciones docentes no estatales sin obstáculo alguno.

В Замбии любой человек имеет право беспрепятственно придерживаться своих мнений.
En Zambia toda persona tiene derecho a sostener opiniones sin injerencia.

Комиссия должна беспрепятственно продолжать осуществление своей деятельности при осуществлении своего мандата.
La Comisión debería continuar sin tropiezos en sus actividades al llevar a cabo su mandato.

Это позволит нашему флоту беспрепятственно добраться до Александрии.
Esto liberará el grueso de nuestra flota que de Tolón podrá llegar a Alejandría.

Эти лица могут беспрепятственно пересекать административную границу между Эстонией и Российской Федерацией.
Esas personas pueden cruzar la frontera administrativa entre Estonia y la Federación de Rusia sin ningún impedimento.

ИКМООНН продолжала ежедневно беспрепятственно посещать гавань в Умм- Касре.
La UNIKOM siguió visitando semanalmente el puerto de Umm Qasr sin ningún impedimento.

Все это позволяет Перу беспрепятственно и независимо устанавливать принципы, определяющие ее существование как страны.
Todas estas consideraciones permiten al Perú establecer, libre y soberanamente, los lineamientos de su vida como nación.

Статья 19 гарантирует право беспрепятственно придерживаться своих мнений.
El artículo 19 garantiza el derecho a no ser molestado a causa de las propias opiniones.

Защита права человека беспрепятственно иметь и выражать собственное мнение и искать, получать и распространять идеи и информацию;
Proteger el derecho humano a tener opiniones propias y a expresarlas, y a buscar, recibir y difundir ideas e información sin injerencias;

Члены законно избранного правительства Гаити могут беспрепятственно выполнять свою повседневную работу.
Las autoridades elegidas del Gobierno de Haití pueden desempeñar sin estorbos sus funciones regulares.

Право беспрепятственно общаться с членами их соответствующих национальных общин в Союзной Республике Югославии и за рубежом;
El derecho a establecer contactos sin restricciones con miembros de sus respectivas comunidades nacionales en otras partes de la República Federativa de Yugoslavia y en el extranjero;

Доставка гуманитарной помощи осуществлялась практически беспрепятственно, впервые со времени начала боевых действий в 1992 году.
La prestación de asistencia humanitaria se efectuó casi sin dificultades por primera vez desde el comienzo de las actividades en 1992.

Тем не менее Хорватия продолжает беспрепятственно и безнаказанно наращивать свои ВВС и использовать их против гражданских целей в РОООН.
Sin embargo, Croacia continúa fortaleciendo su fuerza aérea, sin restricciones e impunemente, y la utiliza contra objetivos civiles de las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Пожилые люди должны пользоваться свободой, быть независимыми и беспрепятственно реализовывать индивидуальную инициативу, определяя свой образ жизни.
Las personas de edad deben gozar de libertad, independencia y del libre ejercicio de la iniciativa individual para organizar su propia vida.

Конвенцию можно было и далее беспрепятственно получать для ознакомления посредством ее загрузки с веб- сайта Управления по финансированию развития Секретариата;
La Convención siguiese estando disponible libre y gratuitamente en forma descargable en el sitio web de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, de la Secretaría;

Куба не должна лишаться возможности свободно и беспрепятственно участвовать в международных экономических и торговых отношениях.
Cuba no debe ser privada de la oportunidad de participar libremente y sin impedimentos en las relaciones económicas y comerciales internacionales.

Супруги имеют право беспрепятственно и ответственно определять количество детей в семье и обязаны обеспечить существование и воспитание своим несовершеннолетним детям или детям- инвалидам.
La pareja tiene derecho a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos, y deberá sostenerlos y educarlos mientras sean menores o impedidos.

Нападавшие покинули место кровавого преступления так же беспрепятственно, как и прибыли на него, и вернулись в Очамчиру, забрав тела убитых и примерно 20 заложников.
Los atacantes salieron del lugar de la matanza tan fácilmente como habían llegado y regresaron a Ochamchira, llevándose consigo los cadáveres y alrededor de 20 rehenes.

Кроме того, мы ратифицировали Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, что дало возможность Суду беспрепятственно выполнять свои функции на территории Аргентины.
Asimismo, ratificó el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, facultando a la Corte para desempeñar sus funciones sin impedimentos en el territorio argentino.

Критерий личной выгоды и наживы может быть беспрепятственно принят странами романо- германской правовой традиции, но не странами англо-саксонской правовой системы.
El criterio de la motivación crematística, el móvil de lucro o el ánimo puede ser fácilmente aceptado por los países de tradición jurídica romanogermánica, pero es difícil de aceptar por los de tradición anglosajona.

Кроме того, представителям гражданского общества, участвующим в таких миссиях, проводимым исключительно с гуманитарными целями, должно быть позволено беспрепятственно осуществлять свою деятельность.
Por otra parte, Israel debe permitir que los actores de la sociedad civil que participan en ese tipo de misiones con fines verdaderamente humanitarios lleven a cabo su trabajo sin injerencias.

С ее помощью отдельные граждане, компании и организации смогут беспрепятственно сообщать о фактических или предполагаемых киберпреступлениях, угрозах в отношении информационных сетей и других подозрительных материалах.
Gracias a él, ciudadanos, empresas y organizaciones podrán denunciar fácilmente ciberdelitos reales o presuntos, amenazas contra las redes de información u otros comportamientos sospechosos.

В Демократическую Республику Конго беспрепятственно преимущественно с территории соседних стран поступает большое количество оружия и боеприпасов, которые используются боевиками и вооруженными группировками.
Grandes cantidades de armas y municiones entraron en la República Democrática del Congo sin restricciones, principalmente desde los Estados vecinos, y son utilizadas por esas milicias y grupos armados.