НЕПРИНУЖДЕННО на Испанском - Испанский перевод

• relajado
• cómodos
• a gusto
• espontáneo

Примеры использования Непринужденно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легко, непринужденно.
Fácil, casual.

Будет слишком непринужденно.
Es un poco demasiado espontáneo.

Все довольно непринужденно, нет придурков.
Todo son muy tranquilos, no hay idiotas.

Разве вы не чувствуете себя непринужденно с нами?
No te sientes a gusto con nosotros?

Помни о том, что нужно улыбаться и выглядеть непринужденно.
Acuérdate de sonreír y parecer relajada.

Все очень непринужденно.
Todo muy relajado.

Похоже, вы общались вполне непринужденно.
Parece que vosotros dos estabais intimando.

Медленно и непринужденно.
Despacio y sin importancia.

Да, по-моему, тоже здорово… очень непринужденно.
Si, creo que está genial, muy simplificado.

Нет ничего плохого в непринужденной беседе.
No tiene nada de malo una pequeña conversación informal.

Я думаю, что мы, как матери, можем поговорить непринужденно.
Y siento que podemos hablar libremente, como madres.

Мужчина ищет мужчину для ночи непринужденного веселья".
Hombre busca hombre para una noche de diversión casual".

Мне помнилось, Скотт говорил, что вечеринка будет непринужденной.
Pensé que Scott había dicho que la fiesta iba a ser relajada.

Я пыталась импровизировать, быть непринужденной… женщиной из народа!
Estaba tratando improvisar, ser rústica la mujer de las personas!

Что бы ни происходило, ты должна себя вести непринужденно, поняла?
Pase lo que pase, tienes que estar tranquila.¿Entendido?

Тяжело сделать это непринужденно, когда ты завязала узлом гардемарина.
Es difícil ser espontáneo cuando está atado con un nudo de marinero.

Во-первых, когда представляешься, веди себя максимально непринужденно.
Primero, cuando te presentes, sé lo más informal posible.

Вы выглядите более непринужденно, чем когда разговор идет о вашей работе.
Pareces mucho más relajado que cuando hablamos sobre tu día de trabajo.

Просто… эти ямочки заставляют меня чувствовать себя непринужденно с тобой.
Es que esos hoyuelos… me hacen sentir cómodo en tu compañía.

Оратор от Группы B( Швейцария) сказал, что благодаря опыту и тонкому чувству юмора Председателя все участники сессии чувствовали себя непринужденно.
El portavoz del Grupo B(Suiza) manifestó que la experiencia y el cálido sentido del humor del Presidente habían hecho que todos los participantes se sintieran cómodos.

Хаммерхед- никакой драмы Но Golf- да, этот магический дифференциал непринужденно нарушает законы физики.
Hammerhead- no hay dramas reales allí tampoco pero el Golf- sí, su magia diferencial casualmente torcer la física.

Хорошие лжецы превосходно умеют читать других, заставляя их чувствовать себя непринужденно, управляя их собственными эмоциями и интуитивно чувствуя, как другие их воспринимают.
Los buenos mentirosos tienen la habilidad de leer bien a los demás, haciéndoles sentir a gusto, manejando sus propias emociones y sintiendo de forma intuitiva cómo los perciben los demás.

В-третьих, чтобы способствовать такому процессу, чтобы способствовать новаторскому и творческому мышлению, нам потребуется создать надлежащие, благоприятные условия-- условия, которые в начале процесса должны носить как можно более неофициальный характер, чтобы все чувствовали себя непринужденно и могли без колебаний выдвигать новые идеи.
En tercer lugar, para facilitar ese proceso y a fin de promover el pensamiento innovador y creativo, necesitaremos un entorno adecuado y propicio: un entorno que, al inicio del proceso debe ser tan informal como sea posible a fin de que todos se sientan cómodos y capaces de atreverse a proponer nuevas ideas.

В конце посещения, состоявшегося в июне 2002 года, сотрудники посольства заметили, как заявитель, судя по всему, непринужденно разговаривал с несколькими тюремными охранниками в ожидании возвращения в камеру.
Al final de la visita realizada en junio de 2002, el personal de la embajada observó que el autor parecía mantener una conversación distendida con varios guardias de la prisión mientras esperaba para regresar a su celda.

Этакая непринужденная элегантность.
Tiene cierta elegancia casual.

Ты сказала, что будет непринужденный семейный ужин.
Dijiste que sería una cena familiar casual.

Непринужденная элегантность, классика с изюминкой.
Elegancia informal, clásico pero con un toque moderno.

Это и есть непринужденный.
Esto es casual.

Непринужденная смена темы.
Buen cambio de tema.

Ты был более непринужденным, чем это.
Eras más original que eso.