ПОТОКОМ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la corriente de información
• el flujo de información

Примеры использования Потоком информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интерес связан с потоком информации.
El interés tiene que ver con la corriente de información.

Управление потоком информации о гендерных вопросах и информирование об изменениях в политике и полученных результатах; и.
Gestionar el flujo de información sobre las cuestiones de género y dar a conocer los resultados y modificaciones de las políticas; y.

Три делопроизводителя следят за документацией и управляют потоком информации в рамках Канцелярии и Департамента.
Hay tres empleados de archivos que se encargan de gestionar la documentación y las corrientes de información dentro de la Oficina y el Departamento.

Таким образом, правительство превратило средства массовой информации в пропагандистскую машину, при помощи которой оно может управлять потоком информации и контролировать его.
Así pues, el Gobierno ha transformado los medios de información en un mecanismo de propaganda que le permite dominar y controlar el flujo de información.

Совершенно ясно, что управление потоком информации приобретает все более важное значение для обеспечения того, чтобы информация глобальной значимости попадала в распоряжение широкой аудитории.
Está claro que gestionar el caudal de información es cada vez más importante si se desea que la información pertinente para todo el mundo llegue a una audiencia amplia.

Огромные финансовые и технические ресурсы развитых стран позволяют им управлять потоком информации, особенно в области спутниковой связи.
Los enormes recursos financieros y tecnológicos de que disponen los países desarrollados les permite dominar la corriente de información, en particular en la esfera de las comunicaciones por satélite.

Обработка потока событий обычно используется для управления потоком информации в реальном времени и на уровне предприятия, позволяя своевременное принятие решений.
La secuencia de procesamiento de eventos se utiliza comúnmente para conducir el flujo de la información en tiempo real dentro y alrededor de la empresa, lo que permite la toma de decisiones a tiempo.

Однако развитие Интернета ставит вопросы о равновесии между совершенно нерегулируемым потоком информации и ограничениями в интересах достижения целей общества.
Sin embargo, el crecimiento de la Internet abre interrogantes acerca del equilibrio que debe existir entre una circulación de la información exenta de reglamentaciones y la existencia de restricciones en interés de objetivos sociales.

Она отметила также, что сотрудничество должно осуществляться по установленным каналам на основе внутреннего законодательства государств и что в пунктах 2 и 4 статьи 12 предполагается наличие контроля над потоком информации.
Señaló también que la cooperación debía tener lugar en el contexto de los canales establecidos y en consonancia con las leyes nacionales pertinentes, y que en los párrafos 2 y 4 del artículo 12 se reconocía que debía haber controles sobre la corriente de información.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет помогать управлять потоком информации и обеспечивать своевременную обработку корреспонденции, объем которой увеличился в связи с увеличением объема обязанностей по представлению отчетности, с соблюдением при этом принципа конфиденциальности.
El titular del puesto ayudaría a gestionar el flujo de información y a tramitar de forma oportuna el mayor volumen de correspondencia, debido al aumento de las obligaciones en materia de presentación de informes, asegurando al mismo tiempo la confidencialidad.

Программы, связанные с продовольственной безопасностью, сдерживанием и в конечном итоге ликвидацией заболеваний, образованием и революционным потоком информации,- вот некоторые из областей, которые, вероятно, станут основой экономического подъема африканского континента.
Los programas relativos a la seguridad alimentaria, al control y la eventual erradicación de las enfermedades, a la educación y a la modernización de la corriente de información son algunas de las esferas que probablemente formen la base del despegue económico del continente africano.

Что в нынешних условиях, когда информационная технология все шире интегрируется в методы работы Управления по правовым вопросам как средство повышения эффективности и обработки и распространения информации, внедрение информационной технологии имеет чрезвычайно важное значение для управления потоком информации в рамках Управления.
En el entorno actual, en el que la tecnología de la información está cada vez más integrada en los métodos de trabajo de la Oficina de Asuntos Jurídicos, tanto para aumentar la eficiencia como para manejar y difundir información, se ha determinado que es de fundamental importancia que se introduzca la tecnología de la información para gestionar la corriente de información dentro de la Oficina.

Комитет использует как минимум три показателя того, как государства осуществили подобные коррективы: включение технологий, а также товаров в списки подлежащих контролю предметов; охват системами контроля нематериальных передач технологий; и введение мер контроля за потоком информации к иностранным гражданам, находящимся в пределах собственных границ( т. е. предполагаемый экспорт).
A fin de determinar cómo han adaptado los Estados sus sistemas, el Comité sigue de cerca por lo menos tres indicadores: la inclusión de tecnologías, además de productos, en las listas de artículos controlados; la aplicabilidad de sus sistemas de control a transferencias intangibles de tecnología, y los controles sobre el flujo de información a extranjeros dentro de sus propias fronteras(es decir, transferencias que, sin ser exportaciones de facto, se consideran como tales).

Младший сотрудник по программам будет оказывать содействие в координации политики и межучрежденческого взаимодействия, способствовать управлению потоком информации и корреспонденции, поступающих в Управление и исходящих из него, осуществлять взаимодействие с подразделениями УНП ООН по вопросам, требующим координации, оказывать поддержку Управлению в координации действий между его подразделениями по существенным вопросам в области политики, программ и управления, а также подготавливать информационные записки и протоколы заседаний.
El Oficial Asociado de Programas asistirá en la coordinación interinstitucional y de políticas; contribuirá a gestionar el flujo de información, y la correspondencia de entrada y salida de la Oficina; actuará de enlace con las divisiones de la UNODC en asuntos que requieran coordinación; apoyará las actividades de coordinación entre las divisiones de la Oficina en materias importantes de política, programas y gestión; y preparará notas informativas y actas de las reuniones;

Несмотря на эту связь, а также новые интеллектуальные, политические и экономические тенденции, порожденные изменениями в мире, структурные понятия международной системы развивались вне увязки с потребностями развития человеческого общества, как это было продемонстрировано революцией в области средств связи, обменом идеями, потоком информации и технологическими изобретениями, которые различным образом повлияли на международные отношения.
A pesar de esta asociación y de las nuevas tendencias intelectuales, políticas y económicas producidas por los cambios, las nociones estructurales del sistema internacional no han evolucionado a la par de las necesidades del desarrollo humano, según se manifiesta en la revolución de las comunicaciones, el intercambio de ideas, la corriente de información y las aplicaciones tecnológicas que han influido de distintas maneras en las relaciones internacionales.

На другом уровне необходимо обеспечить эффективные потоки информации внутри отделения.
En otro nivel, debe haber una corriente de información dentro de la oficina.

Расширить потоки информации об экономических изменениях в Африке;
Mejorar las corrientes de información sobre el desenvolvimiento económico de África;

Влиятельные круги начали терять контроль благодаря свободным потокам информации.
Y el"establecimiento" ha ido perdiendo el control por este libre flujo de información.

Люди будут поглощены потоками информации.
La gente será absorbida por corrientes de información.

Переинициализировать поток информации.
Reinicie el flujo de datos.

Потоки информации между региональными отделами и их партнерами носят односторонний характер.
Existe una falta de reciprocidad en el flujo de información entre las divisiones regionales y sus asociados.

Поток информации.
Intercambio de información.

Возможное повышение эффективности работы должно достигаться за счет лучшей организации потока информации.
Se puede aumentar la eficiencia organizando mejor la afluencia de informaciones.

Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Los líderes de movimientos sociales también necesitan administrar los flujos de información hacia dentro y hacia fuera.

Ускорение и повышение эффективности потоков информации благодаря более широкому применению новейших коммуникационных технологий, включая Интернет;
Una corriente de información más rápida y efectiva mediante una mayor utilización de la tecnología de comunicaciones más avanzada, incluida la Internet.

Необходимо способствовать потоку информации о проблемах устойчивого развития, расширять осведомленность населения об окружающей среде и поощрять участие населения в выполнении эффективных решений.
Es esencial para facilitar la corriente de información sobre cuestiones de desarrollo sostenible, para concienciar al público en temas de desarrollo y para fomentar la participación en la aplicación de soluciones eficaces.

Такие потоки информации достигают своего полного потенциала, когда соблюдается верховенство права, уважаются прав человека и общей практикой является терпимость.
Esas corrientes de información alcanzan su pleno potencial cuando tienen lugar en el marco del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la tolerancia.

Также важно контролировать поток информации, пожалуйста, пожалуйста, не говорите никому.
También es importante controlar el flujo de información, así que por favor, por favor, no hablar con nadie.

Платформа способствует обеспечению потока информации, обмену ею, диалогу и совместным действиям различных африканских участников процесса управления.
La plataforma facilita las corrientes de información, los intercambios, el diálogo y la acción conjunta entre diversos agentes africanos de la gobernanza.

Оно является также одним из важных факторов расширения потока информации между государствами и содействия наращиванию в долгосрочной перспективе миротворческого потенциала Африки.
El sistema también es un medio importante de aumentar la corriente de información entre los Estados y promover el aumento a largo plazo de la capacidad de África en el campo del mantenimiento de la paz.