ПОТОКОМ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• flow of information

Примеры использования Потоком информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерес связан с потоком информации.
Interest has to do with the flow of information.

Управление потоком информации о гендерных вопросах и информирование об изменениях в политике и полученных результатах; и.
Manage the flow of information on gender issues and communicating policy changes and results; and.

Правительственный контроль над потоком информации является жестким и повсеместным.
The Government's control over the flow of information is strict and pervasive.

Установление хороших взаимоотношений со СМИ в начале вспышки является решающим для управления потоком информации и предотвращения появления ложной информации..
Establishing good relations with media at the beginning of the outbreak is critical for managing the flow of information and preventing misinformation.

В чрезвычайных ситуациях она управляет потоком информации через ее Центр управления в кризисных ситуациях;
It manages the flow of information in emergencies through its Crisis Management Centre;

Огромные финансовые и технические ресурсы развитых стран позволяют им управлять потоком информации, особенно в области спутниковой связи.
The enormous financial and technological resources of developed countries allowed them to dominate the flow of information, particularly in the field of satellite communications.

Совершенно ясно, что управление потоком информации приобретает все более важное значение для обеспечения того, чтобы информация глобальной значимости попадала в распоряжение широкой аудитории.
It was clear that managing the flow of information became increasingly important if information of global significance was to reach a broad audience.

Три делопроизводителя следят за документацией и управляют потоком информации в рамках Канцелярии и Департамента.
Three Record Clerks manage documentation and the flow of information within the Office and the Department.

Основные функции Секретариата по гендерным вопросам включают в себя мониторинг и оценку учета гендерной проблематики, а также управление потоком информации и коммуникационное обеспечение.
The key functions of the Gender Secretariat include monitoring and evaluation of gender mainstreaming and management of the flow of information and communication.

Проект предполагает использование высококлассной инновационной системы управления потоком информации Multi- D, предназначенной для синхронизации поставок и строительных работ.
The project assumes using the top innovative system of information flow calledMulti-Dto synchronize deliveries and building works.

Культуры, которые на протяжении долгого времени были изолированы от других культур, в настоящее время стали составной частью" мировой деревни": мира с растущей взаимозависимостью, питаемой, по-видимому, неиссякаемым потоком информации.
Cultures long isolated from other cultures are now part of a global village: a world of expanding interdependency, fuelled by a seemingly inexhaustible flow of information.

Однако развитие Интернета ставит вопросы о равновесии между совершенно нерегулируемым потоком информации и ограничениями в интересах достижения целей общества.
The growth of the Internet raises questions, however, about the balance between a completely unregulated flow of information and restrictions in the interests of societal objectives.

Она отметила также, что сотрудничество должно осуществляться по установленным каналам на основе внутреннего законодательства государств и что в пунктах 2 и 4 статьи 12 предполагается наличие контроля над потоком информации.
It also noted that cooperation would need to take place in the context of established channels and in compliance with relevant domestic laws and that article 12, paragraphs 2 and 4, recognized that there would be controls on the flow of information.

Программы, связанные с продовольственной безопасностью, сдерживанием и в конечном итоге ликвидацией заболеваний, образованием и революционным потоком информации,- вот некоторые из областей, которые, вероятно, станут основой экономического подъема африканского континента.
Programmes relating to food security, control and eventual eradication of disease, education and revolutionizing information flow are some of the areas that are likely to form the basis of an economic take-off for the African continent.

Сотрудник на этой должности будет помогать управлять потоком информации и обрабатывать корреспонденцию, объем которой увеличился в связи с дополнительными обязанностями по представлению отчетности, обеспечивая при этом соблюдение принципа конфиденциальности A/ 66/ 753, пункт 27.
The incumbent of the post would assist in managing the flow of information and in processing the increased volume of correspondence due to the increase in reporting obligations, while ensuring confidentiality A/66/753, para. 27.

В отсутствие условий для свободного проведения кампании и свободного передвижения люди не смогут воспользоваться потоком информации, в результате чего не обладающий информацией электорат не сможет сделать правильный выбор во время голосования.
In the absence of free campaigning and movement, the people would not benefit from the flow of information, resulting in an uninformed electorate incapable of making the right decision at the polls.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет помогать управлять потоком информации и обеспечивать своевременную обработку корреспонденции, объем которой увеличился в связи с увеличением объема обязанностей по представлению отчетности, с соблюдением при этом принципа конфиденциальности.
The incumbent of the post would assist in managing the flow of information and process the increased volume of correspondence in a timely manner, owing to the increase in the reporting obligations, while ensuring confidentiality.

Глобальные конференции и возникновение новых международных условий, характеризующихся неограниченным потоком информации, ознаменовали наступление новой эры для Организации Объединенных Наций с точки зрения ее отношений с НПО и другими субъектами гражданского общества.
In the aftermath of the global conferences and with the emergence of a new international environment characterized by unrestricted flows of information, the United Nations has entered a new era in its relations with NGOs and other civil society actors.

Следует также принять к сведению, что в настоящее время не существует ни унифицированного стандарта для заполнения книжки МДП, ни унифицированного подхода к решению вопроса о том, каким образом на национальном уровне управлять потоком информации о процедурах частичной погрузки/ разгрузки.
It should also be taken into consideration that, at present, there exists neither a uniform standard for filling-in the TIR Carnet nor a uniform approach on how to administer, at a national level, the information flow concerning partial loading/unloading procedures.

Говоря о независимом расследовании происходившего в 1994 году в Руанде геноцида( S/ 1999/ 1257), Панама подчеркнула важность управления потоком информации в рамках Организации Объединенных Наций, особенно по вопросам, касающимся прав человека.
Referring to the independent investigation into the 1994 genocide in Rwanda(S/1999/1257), in particular the recommendations 8, 9 and 10, Panama emphasized the importance of managing the flow of information within the UN system, including to the Security Council especially with regard to matters related to human rights.

Несмотря на эту связь, а также новые интеллектуальные, политические и экономические тенденции, порожденные изменениями в мире, структурные понятия международной системы развивались вне увязки с потребностями развития человеческого общества, как это было продемонстрировано революцией в области средств связи, обменом идеями, потоком информации и технологическими изобретениями, которые различным образом повлияли на международные отношения.
Despite this association and the new intellectual, political and economic trends brought about by the changes, the structural notions of the international system have not developed in tandem with the requirements of human development, as manifested by the communications revolution, the exchange of ideas, the flow of information and the technological applications that have influenced international relations in various ways.

Младший сотрудник по программам будет оказывать содействие в координации политики и межучрежденческого взаимодействия, способствовать управлению потоком информации и корреспонденции, поступающих в Управление и исходящих из него, осуществлять взаимодействие с подразделениями УНП ООН по вопросам, требующим координации, оказывать поддержку Управлению в координации действий между его подразделениями по существенным вопросам в области политики, программ и управления, а также подготавливать информационные записки и протоколы заседаний.
The Associate Programme Officer will assist with policy and inter-agency coordination, contribute to managing the flow of information and correspondence to and from the Office, liaise with UNODC divisions on matters requiring coordination, support the Office's interdivisional coordination activities on significant policy, programme and management matters; and prepare briefing notes and minutes of meetings;

Сотрудник по планированию операций( С- 5) будет отвечать за проведение избирательных мероприятий в штаб-квартире Миссии и на местах, а также взаимодействовать со старшими сотрудниками Миссии по всем вопросам политики и стратегии осуществления мандата; координировать подготовку и составление докладов; управлять потоком информации между Секцией по вопросам выборов и Миссией; координировать совещания с участием старших сотрудников по проведению выборов и последующую деятельность в связи с принятыми решениями, а также отвечать за общее руководство повседневной деятельностью и процессом служебной аттестации.
The Operations and Planning Officer(P-5) will be responsible for electoral operations at Mission headquarters and in the field and will liaise with the Mission's senior staff on all policy and strategic mandate implementation issues; coordinate the preparation and drafting of reports; manage the flow of information between the Electoral Affairs Section and the Mission; coordinate senior-level electoral staff meetings and follow up on decisions taken; and be responsible for the provision of guidance on day-to-day work and performance evaluation.

Улучшение потока информации.
Improving the flow of information.

Такие потоки информации являются основой эффективного распределения.
This improved flow of information amongst production locations is the basis for a more efficient distribution.

Viii. улучшение потока информации, независимая.
VIII. Improving the flow of information, the independent.

Постоянный поток информации без вопросов, вроде.
Constant flow of information without any of that pesky.

Необходимо оптимизировать поток информации между странами.
The flow of information between countries needs be optimized.

Расширение потока информации, которой обмениваются отделения на местах и Суд.
Improved flow of information between field office and Court.

Кроме того, поток информации не должен быть однонаправленным.
Furthermore, the flow of information should not be one way.