ПРИСУТСТВИЕ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• la presencia de refugiados

Примеры использования Присутствие беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на эти усилия, присутствие беженцев- мигрантов по-прежнему вызывает серьезные проблемы.
A pesar de estos esfuerzos, la presencia de refugiados y emigrantes sigue planteando graves problemas.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иордания не доказала, что присутствие беженцев повлекло за собой причинение ущерба азракским водно- болотным угодьям.
El Grupo, por lo tanto, concluye que Jordania no ha logrado demostrar que la presencia de refugiados haya dado lugar a daños de los humedales de Azraq.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что присутствие беженцев и принадлежащего им скота привело к возникновению ущерба наземным ресурсам Иордании и их истощению.
Por consiguiente, el Grupo considera que la presencia de los refugiados y su ganado ocasionó daños y agotamiento de los recursos terrestres de Jordania.

По мнению Группы, представленные Иорданией данные не могут служить достаточным доказательством того, что присутствие беженцев негативным образом сказалось на сельскохозяйственных ресурсах страны.
En opinión del Grupo, los datos presentados por Jordania no son suficientes para demostrar que la presencia de refugiados haya afectado a los recursos agrícolas.

Существовали также опасения, что присутствие беженцев может помешать проведению избирательных кампаний в этом районе.
También se teme que la presencia de los refugiados sea un obstáculo para la campaña electoral en la zona.

Ниже приводятся два особенно наглядных факта, демонстрирующих то, каким образом присутствие беженцев отражается на социальном положении населения в Союзной Республике Югославии:.
Hay dos hechos particularmente pertinentes que demuestran cómo la presencia de los refugiados se refleja en la situación social en la República Federativa de Yugoslavia:.

Присутствие беженцев в северном и южном Киву рассматривалось в качестве угрозы с точки зрения как внутренней стабильности, так и безопасности вдоль границ Заира с Бурунди и Руандой.
La presencia de refugiados en el norte y el sur de Kivu se consideraba una amenaza para la estabilidad interna y para la seguridad en las fronteras del país con Burundi y con Rwanda.

Поэтому Группа делает вывод о том, что Иордании не удалось доказать, что присутствие беженцев явилось причиной повышенной минерализации вод водоносного горизонта Северный Маджиб.
El Grupo, por lo tanto, concluye que Jordania no ha logrado establecer que la presencia de refugiados haya dado lugar a un aumento de la salinidad del acuífero del Mujib septentrional.

Присутствие беженцев и ВПЛ может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, особенно в случае компактного размещения больших групп людей в экологически уязвимых районах.
La presencia de refugiados y desplazados internos puede resultar perjudicial para el medio ambiente, especialmente cuando un gran número de personas se concentra en zonas ecológicamente frágiles.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иордании не удалось доказать, что присутствие беженцев повлекло за собой загрязнение вод на ас- самрской водоочистной станции.
El Grupo, por lo tanto, considera que Jordania no ha logrado demostrar que la presencia de refugiados haya dado lugar a la contaminación del agua procedente de la planta de tratamiento de As-Samra.

Присутствие беженцев и постоянное передвижение граждан Объединенной Республики Танзании через озеро создают удобное прикрытие для вооруженных групп, использующих этот пограничный пункт.
La presencia de refugiados y el incesante movimiento de nacionales congoleños de un lado a otro del lago brindan una buena tapadera a los grupos armados que utilizan el punto de cruce.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иордании не удалось доказать, что присутствие беженцев явилось причиной загрязнения пресноводных источников Кайраван, Бакурия, Шорея, Хаззир и Вади- ас- Сир.
El Grupo, por lo tanto, concluye que Jordania no ha logrado establecer que la presencia de refugiados haya dado lugar a la contaminación de los manantiales de Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya' a, Hazzir y Wadi As-Sir.

По мнению некоторых, присутствие беженцев не является законным до тех пор, пока оно не признано таковым государством- стороной Конвенции, то есть до тех пор, пока они не приобрели статус беженцев..
Según algunas opiniones, la presencia de refugiados no es legal mientras éste no sea reconocido como tal por un Estado parte en la Convención, es decir, en tanto no haya adquirido el estatuto de refugiado..

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иордании не удалось доказать, что присутствие беженцев явилось причиной загрязнения ее водных ресурсов ас- самрской водоочистной станцией.
El Grupo, por lo tanto, considera que Jordania no ha logrado establecer que la presencia de refugiados haya dado lugar a la contaminación de los recursos hídricos de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra.

Присутствие беженцев в городах позволяет включать их в национальные системы, что, в частности, устраняет потребность в создании дорогостоящих параллельных структур, часто существующих в лагерях.
La presencia de refugiados en zonas urbanas permite su inclusión en los sistemas nacionales, lo que hace, por ejemplo, que las costosas estructuras paralelas que suelen existir en los campamentos dejen de ser necesarias.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иордания не доказала того, что присутствие беженцев повлекло за собой утрату возможности использовать запасы подземных вод в результате загрязнения источников пресноводных вод.
El Grupo, por lo tanto, considera que Jordania no ha logrado demostrar que la presencia de refugiados haya dado lugar a la pérdida del aprovechamiento de recursos de aguas subterráneas en razón de la contaminación de los manantiales.

Присутствие беженцев в пределах его границ также создает проблемы в плане безопасности, такие как перемещение оружия, организуемое членами вооруженных группировок, проникающих на территорию страны.
La presencia de refugiados en el interior de sus fronteras también causa problemas en el plano de la seguridad, como la circulación de armas organizada por los miembros de bandas armadas que se infiltran en su territorio.

Группа также принимает к сведению имеющиеся данные о том, что присутствие беженцев привело к причинению ущерба пастбищным угодьям или к их истощению, и отмечает, что именно эти вопросы затрагиваются в данной претензии.
El Grupo también observa que hay pruebas de que la presencia de los refugiados ocasionó daños a las tierras de pastoreo o agotó los recursos de las tierras de pastoreo cuya rehabilitación es objeto de la presente reclamación.

В тексте вновь отмечаются стоящие перед Джибути социально-экономические проблемы, включая сменяющиеся периоды засухи, присутствие беженцев и сохраняющиеся последствия региональных конфликтов, в особенности конфликта в Сомали.
En el texto se reiteran los problemas socioeconómicos que afronta Djibouti, entre ellos el problema recurrente de las sequías cíclicas, la presencia de refugiados y las consecuencias prolongadas de anteriores conflictos regionales, especialmente el de Somalia.

Кроме того, Иордания утверждает, что присутствие беженцев и вынужденных иммигрантов нанесло ущерб ее прибрежной морской среде в районе портового города Акаба, который служил пунктом транзита беженцев и вынужденных иммигрантов.
Además, Jordania afirma que la presencia de refugiados e inmigrantes involuntarios causó daños a su medio marino costero alrededor del puerto de Aqaba, que se utilizaba como punto de tránsito para los refugiados y los inmigrantes involuntarios.

Несмотря на препятствия, с которыми Югославии приходится сталкиваться( гражданская война в соседних странах, присутствие беженцев, международные санкции), она старается соблюдать принципы, провозглашенные в различных международных договорах, участницей которых она является.
Pese a los obstáculos a los que se enfrenta(guerra civil en los países vecinos, presencia de refugiados, sanciones internacionales), Yugoslavia se esfuerza por aplicar los principios enunciados en los diferentes instrumentos internacionales de los que es parte.

Присутствие беженцев часто влечет за собой неожиданный и широкомасштабный спрос на такие отсутствующие в надлежащем объеме природные ресурсы, как земля, топливо, вода, продовольствие и простейшие строительные материалы, с долгосрочными последствиями для их устойчивого воспроизводства.
A menudo, con la presencia de los refugiados surge una demanda imprevista y masiva de recursos naturales escasos, como tierra, combustible, agua, alimentos y alojamiento, que afecta a largo plazo a su regeneración sostenible.

Как заявляет Ирак, Иран не смог представить подтверждений того, что присутствие беженцев или принадлежащего им скота причинило ущерб пастбищным угодьям Ирана или сколь- нибудь серьезно сказалось на лесных ресурсах страны.
El Iraq afirma que el Irán no ha demostrado que la presencia de los refugiados, o de su ganado, haya afectado negativamente las tierras de pastoreo ni hayan tenido efectos notables en los recursos forestales del Irán.

Присутствие беженцев и ВПЛ может оказывать негативное воздействие на окружающую среду, особенно в случае компактного проживания крупных групп перемещенного населения в экологически хрупких районах и использования ими дефицитных ресурсов, таких, как топливо, древесина и вода.
La presencia de refugiados y personas internamente desplazadas puede surtir un efecto negativo en el medio ambiente, especialmente cuando un gran número de desplazados se concentra en zonas ecológicamente frágiles y tienen que compartir recursos escasos como leña o agua.

Призывает международное сообщество доноров предоставлять материальную и финансовую помощь на цели осуществления программ, направленных на улучшение состояния окружающей среды и восстановление инфраструктуры в тех районах в странах, предоставляющих убежище, на которых сказалось присутствие беженцев;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes a que proporcione asistencia material y financiera para la ejecución de programas orientados a la rehabilitación del medio y la infraestructura de zonas afectadas por la presencia de refugiados en los países de asilo;

Признавая, что присутствие беженцев создает значительное бремя для ресурсов и инфраструктуры принимающих стран, в частности развивающихся стран, в особенности в ситуациях массового притока и ситуациях, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев,.
Reconociendo que la presencia de refugiados supone una carga considerable para los recursos y la infraestructura de los países de acogida, en particular de los países en desarrollo, especialmente en las situaciones de afluencia en masa y que se arrastran por mucho tiempo.

Однако в тех случаях, когда присутствие беженцев или внутренне перемещенных лиц сопровождается на местах оказанием существенной иностранной помощи, община принимающей страны может часто извлечь пользу из улучшения общественных услуг, таких как медицинские центры, школы и пункты раздачи воды.
No obstante, cuando la presencia de refugiados o desplazados internos suscita una importante ayuda exterior, la comunidad de acogida se beneficia a menudo de mejores servicios públicos, como centros de salud, escuelas y puntos de distribución de agua.

Длительное присутствие беженцев и перемещенных лиц в нашей стране после нападений мятежников в 2000 году оказало негативное влияние на социальную и культурную инфраструктуру и привело к отвлечению средств, первоначально предназначенных для финансирования программ развития.
La prolongada presencia de los refugiados y de los desplazados en el país tras los ataques de rebeldes del año 2000 ha afectado a la infraestructura socioeconómica y desviado fondos destinados inicialmente a los programas para el desarrollo.

Длительное присутствие беженцев приводит к серьезным последствиям для сектора безопасности, рынка труда и общественной инфраструктуры Пакистана; в результате недавних самых разрушительных в истории страны наводнений эта сложная ситуация переросла в гуманитарный кризис.
Las poblaciones de refugiados con una presencia prolongada han generado serios problemas en la seguridad, el mercado de trabajo y la infraestructura pública del Pakistán, una situación difícil que se ha transformado en crisis humanitaria como consecuencia del reciente alud de inundaciones, las peores de la historia del país.