Примеры использования El incremento de las corrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar del incremento de las corrientes financieras transfronterizas, el sistema financiero mundial sigue siendo inestable.
Несмотря на увеличение финансовых потоков через границы, глобальная финансовая система остается нестабильной.Создание крепкого финансовогосектора выступает, как представляется, необходимым условием для увеличения инвестиционных потоков в рамках региона.El incremento de las corrientes de remesas parece venir impulsado por el rápido crecimiento económico de los países de acogida de los migrantes.
Рост притока денежных переводов, по-видимому, обусловлен быстрым экономическимSin embargo, después del fracaso de esos acuerdos y a pesar del incremento de las corrientes de capital privadas no se ha creado ningún régimen de ese tipo.
Однако даже после краха бреттон- вудской валютной системы и несмотря на резкое увеличение потоков частного капитала такой режим так и не был создан.Ante el incremento de las corrientes de transmigrantes indocumentados que se internan al país, ha reforzado las medidas de control, aseguramiento y deportación y ha aumentado las sanciones para aquellas personas que lucran con el tráfico de inmigrantes.
В условиях увеличения потоков трансмигрантов без документов были усилены меры контроля, обеспечения и депортации и ужесточены санкции против лиц, наживающихся на перемещении беженцев.
Люди также переводят
Наиболее крупным достижением в деле финансирования устойчивогоразвития в период после проведения ЮНСЕД явилось увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны.Una delegación observó que el incremento de las corrientes de refugiados de algunos países y regiones requería una mayor cooperación entre los países de origen y los países de tránsito.
Одна делегация отметила, что расширение потоков людей из некоторых регионов и стран требует активизации сотрудничества как со странами происхождения, так и с транзитными странами.Muchos de los cambios en los mercados financierosmundiales que han facilitado la movilidad de capital y el incremento de las corrientes de IED también han hecho más difícil evaluar su estabilidad.
Многие из изменений, происшедших на мировых финансовых рынках,способствовали облегчению перелива капитала, а увеличение потоков ПИИ еще больше затруднило оценку их стабильности.Salvo en el caso de China, el incremento de las corrientes al Asia oriental, meridional y sudoriental fue considerablemente inferior en 1992, a saber: un 5%, hasta un total de 17.000 millones de dólares.
Без учета Китая прирост притока инвестиций в Восточную, Южную и Юго-Восточную Азию в 1992 году был значительно менее существенным и составил 5 процентов, или в общей сложности 17 млрд. долл. США.Делегация его страны надеется на достижение прогресса в рассмотрении темы высылки иностранцев,значение которой возросло в результате увеличивающегося потока людей между странами.El incremento de las corrientes de IED en 2007 también fue impulsado por un aumento pronunciado de las fusiones y adquisiciones en el extranjero, que han comenzado a declinar a raíz de las turbulencias recientes en los mercados financieros de los países desarrollados.
Увеличению потоков ПИИ в 2007 году содействовала также резкая активизация процесса трансграничных слияний и поглощений, который начал замедляться в связи с недавними потрясениями на финансовых рынках развитых стран.Международное сообщество, со своей стороны,обязуется оказывать поддержку усилиям развивающихся стран путем увеличения передачи ресурсов и создания более благоприятных для развития международных условий.Entre tanto, el incremento de las corrientes procedentes de fuentes que no son parte del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos está ayudando a diversificar la financiación, pero también aumenta la complejidad de la cooperación internacional para el desarrollo;
Между тем увеличение потоков из источников, не относящихся к Комитету содействия развитию ОЭСР, способствует диверсификации финансирования, усложняя при этом международное сотрудничество в целях развития;Возросшая мобильность рабочей силы иподвижность поставщиков услуг породили дополнительные потоки денежных переводов, направляемых трудящимися- мигрантами в страны их происхождения, что способствует сокращению масштабов нищеты.El incremento de las corrientes de capital privado ha permitido a las economías emergentes sostener su crecimiento y resistir las actuales perturbaciones de los mercados financieros de los países desarrollados causadas por la crisis de las hipotecas de alto riesgo.
Расширение притока частного капитала позволило странам с формирующейся рыночной экономикой поддержать темпы роста и помогло им сохранить стабильность в условиях продолжающегося на финансовых рынках развитых стран кризиса, вызванного крахом рынка высокорисковых ипотечных кредитов.Tras este enfoque compensatorio está la hipótesis de que, en última instancia, los países menos adelantados,que no siempre se benefician del incremento de las corrientes de otros recursos, se beneficiarían de ese desplazamiento de los recursos.
Этот компенсирующий подход базируется на предположении, что наименее развитые страны,которые не всегда получают выгоды от увеличения потока других ресурсов, в конечном счете выиграют от такого изменения.Para algunos países el incremento de las corrientes privadas ha sustituido a las disminuciones de la asistencia oficial para el desarrollo en términos financieros; en los casos en que no ha ocurrido así, la disminución de las transferencias financieras netas se ha convertido en una limitación para el desarrollo.
В одних странах увеличение притока частных ресурсов компенсировало сокращение ОПР, исчисленной на финансовой основе; в других же- этого не происходило и уменьшение чистого Tras este enfoque compensatorio está la hipótesis de que, en última instancia, los países menos adelantados,que no siempre se benefician del incremento de las corrientes de otros recursos, se beneficiarían de ese desplazamiento de los recursos.
Этот компенсирующий подход базируется на предположении о том, что НРС,которые не всегда получают выгоды от увеличения потока других ресурсов, в конечном счете извлекут пользу в результате такого изменения.Se afirma que esos resultados positivos podrían atribuirse a una buena gestión macroeconómica, una fuerte demanda y un aumento de los precios de los productos básicos,el alivio de la carga de la deuda, el incremento de las corrientes de capital extranjero y un mejoramiento del clima político.
В докладе утверждается, что эти позитивные результаты могут быть связаны с продуманным макроэкономическим управлением, высоким спросом и ростом цен на первичные сырьевые товары,облегчением бремени задолженности, увеличением притока внешних капиталов и улучшением политического климата.África mantuvo un vigoroso crecimiento en 2007, del 5,8%, impulsado por la sólida demanda mundial y los elevados precios de los productos básicos,junto con la estabilidad macroeconómica, el incremento de las corrientes de capital, el alivio de la deuda y la mejora del comportamiento de los sectores no petrolíferos, como la agricultura y el turismo.
В Африке в 2007 году сохранялись высокие темпы роста, которые составили 5, 8 процента, чему способствовали высокий глобальный спрос на сырьевые товарыв сочетании с высокими ценами на них, а также макроэкономическая стабильность, увеличение притока капитала, облегчение долгового бремени и улучшение показателей в не связанных с нефтью секторах, таких, как сельское хозяйство и туризм.Manifestaron su determinación por, entre otras cosas, adoptar medidas especiales para abordar los retos de la eliminación de la pobreza y la consecución de un desarrollo duradero en África, que incluya la anulación de la deuda, la mejora del acceso a los mercados,el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, el incremento de las corrientes de inversión directa extranjera y la transferencia de tecnología.
Более того, они заявили о своей решимости принять конкретные меры в целях решения сложных задач в области искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития Африки, включая списание задолженности, Alienta a las Naciones Unidas a que adopten medidas especiales para hacer frente a los retos de la erradicación de la pobreza mediante la cancelación de la deuda,el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, el incremento de las corrientes de inversión extranjera directa y la transferencia de tecnologías apropiadas y de costo asequible;
Рекомендует Организации Объединенных Наций принять специальные меры в целях решения проблем, связанных с искоренением нищеты, путем списания задолженности,увеличения официальной помощи в целях развития, расширения потоков прямых иностранных инвестиций и передачи соответствующей технологии по приемлемым ценам;Adoptar medidas especiales para hacer frente a los desafíos de la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible en África, tales como la cancelación de la deuda, la mejora del acceso a los mercados,el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y el incremento de las corrientes de inversiones extranjeras directas y de la transferencia de tecnología;
Принять особые меры для решения задач искоренения нищеты и устойчивого развития в Африке, включая списание задолженности, улучшение доступа к рынкам,расширение официальной помощи в целях развития и увеличение потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачу технологии;Entre las cuestiones fundamentales que deben abordarse están la erradicación de la pobreza; la coordinación de las políticas macroeconómicas mundiales; el desarrollo industrial;la diversificación de la economía y el desarrollo de infraestructuras; el incremento de las corrientes de recursos, incluido el alivio de la deuda;las políticas sobre los productos básicos; el desarrollo de los recursos humanos y la creación de capacidades.
К числу ключевых вопросов, которые необходимо рассмотреть, относятся искоренение нищеты, координация глобальной макроэкономической политики, промышленное развитие,диверсификация экономики и развитие инфраструктуры, увеличение передачи ресурсов, в том числе на цели уменьшения бремени задолженности; политика в области сырьевых товаров; развитие людских ресурсов и создание организационного потенциала.Alienta a las Naciones Unidas a que adopten medidas especiales para hacer frente al reto de la erradicación de la pobreza mediante la cancelación de la deuda,el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, el incremento de las corrientes de inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología;
Рекомендует Организации Объединенных Наций принять специальные меры в целях решения проблем, связанных с искоренением нищеты, путем списания задолженности,увеличения официальной помощи в целях развития, расширения потоков прямых иностранных инвестиций, а также передачи технологии;Pese al incremento de las corrientes de ayuda, numerosos donantes todavía distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.
Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры попрежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.Pese al incremento de las corrientes de ayuda a los países en desarrollo,la asistencia proporcionada fue inferior a los compromisos asumidos.
Несмотря на увеличение притока помощи в развивающиеся страны, выделяемая помощь оказалась меньше взятых обязательств.Pese al incremento de las corrientes financieras privadas dirigidas a los países en desarrollo, éstas se deben, en parte, al aumento rápido e insostenible de la liquidez en los principales mercados financieros desarrollados, comprendidos los hipotecarios y crediticios.
Несмотря на рост притока частного капитала в развивающиеся страны, он в известной степени был результатом стремительного и неустойчивого увеличения ликвидности на основных финансовых рынках развитых стран, включая ипотечный и кредитный рынки.Reviste asimismo una importancia fundamental el incremento de la corriente de recursos hacia las naciones en desarrollo.
A juicio de dichas delegaciones, el incremento de la corriente de información redundaría en una mejor coordinación del programa.
Они утверждали, что расширение потока информации позволит улучшить координацию мероприятий программы.
