УВЕЛИЧЕНИЯ ПОТОКА на Испанском - Испанский перевод

• de aumentar la corriente
• el incremento de las corrientes

Примеры использования Увеличения потока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призвал принять меры для сохранения и увеличения потока помощи.
El representante de Etiopía pidió que se mantuvieran e incrementaran las corrientes de ayuda.

Повышению осведомленности и расширению участия за счет увеличения потока представляемой промышленностью и правительством информации населению и другим заинтересованным сторонам и налаживанию обратной связи;
Fomentar la conciencia y la participación del público aumentando la corriente de información de la industria y el gobierno a éste y a otros interesados, y viceversa;

Она приветствует шаги Израиля по облегчению доступа для товаров, ввозимых в Газу, и продолжает настоятельно призывать Израиль сделать все, что в его силах, для увеличения потока гуманитарных товаров и объема необходимых поставок в Газу.
Celebra que Israel haya facilitado el acceso para la entrada de mercancías en Gaza y continúa instando a Israel a hacer todo lo posible para aumentar el flujo de productos humanitarios y suministros necesarios con destino a Gaza.

Для увеличения потока и повышения качества передачи технологии Сторонам следует применять комплексный подход, сосредоточенный на разработке национальных и/ или региональных стратегий передачи технологии.
A fin de aumentar la corriente y la calidad de la transferencia de tecnología, las Partes deberían adoptar un enfoque integrado que haga hincapié en el desarrollo de estrategias nacionales o regionales de transferencia de tecnología.

Этот компенсирующий подход базируется на предположении, что наименее развитые страны, которые не всегда получают выгоды от увеличения потока других ресурсов, в конечном счете выиграют от такого изменения.
Tras este enfoque compensatorio está la hipótesis de que, en última instancia, los países menos adelantados, que no siempre se benefician del incremento de las corrientes de otros recursos, se beneficiarían de ese desplazamiento de los recursos.

Мы также призываем развитые страны в неотложном порядке принять решительные меры для увеличения потока официальной помощи на цели развития, частных инвестиций и передачи технологий развивающимся странам.
También pedimos a los países desarrollados que tomen medidas decisivas, como cuestión de urgencia, para aumentar la corriente de la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones privadas y la transferencia de tecnología a las naciones en desarrollo.

Наконец, вопрос о создании в Центральноамериканских странах здоровой основы для экономического развития и демократического правления должен выходить за рамки проблемы облегчения бремени задолженности и увеличения потока внешних ресурсов.
Por último, sentar sobre bases sólidas el desarrollo económico y el gobierno democrático de los países centroamericanos requiere ir más allá de la cuestión del alivio de la deuda y el aumento de las corrientes de recursos externos.

Этот компенсирующий подход базируется на предположении о том, что НРС, которые не всегда получают выгоды от увеличения потока других ресурсов, в конечном счете извлекут пользу в результате такого изменения.
Tras este enfoque compensatorio está la hipótesis de que, en última instancia, los países menos adelantados, que no siempre se benefician del incremento de las corrientes de otros recursos, se beneficiarían de ese desplazamiento de los recursos.

Помимо увеличения потока ресурсов по традиционным каналам следует просить соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в частности Экономический и Социальный Совет, рассмотреть новые и нетрадиционные идеи, касающиеся изыскания средств, и внести с этой целью какие-либо конструктивные предложения.
Se debe pedir a los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Consejo Económico y Social, que, además de aumentar la corriente de recursos por los cauces establecidos, examinen ideas nuevas e innovadoras para generar fondos, y hagan sugerencias útiles con ese fin.

Он должен играть роль катализатора изменений политического и институционального характера, включая укрепление потенциала, с целью увеличения потока частных инвестиций и укрепления финансовой поддержки в деле содействия устойчивому росту и сокращению масштабов нищеты в этих странах.
Debería ser un catalizador del cambio político e institucional, y de la creación de capacidad, a fin de aumentar las corrientes privadas de inversión y apoyo financiero para la promoción del crecimiento sostenible y la reducción de la pobreza en esos países.

Надлежащее решение всех этих проблем требует ускорения роста, списания задолженности, более широкого и предпочтительного доступа экспортной продукции на рынки развивающихся стран, увеличения потока прямых иностранных инвестиций и вспомогательных мероприятий в области услуг и занятости.
Una respuesta adecuada a estos problemas exige un crecimiento acelerado, cancelación de la deuda, un acceso más amplio y preferencial de las exportaciones a los mercados de los países en desarrollo, una corriente mayor de inversiones extranjeras directas y medidas de apoyo en el sector de los servicios y la mano de obra.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности Экономическому и Социальному Совету, предлагается помимо увеличения потока ресурсов по традиционным каналам рассмотреть новые и новаторские идеи, касающиеся изыскания средств, и внести с этой целью какие-либо конструктивные предложения;
Se pide a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular al Consejo Económico y Social, que, además de aumentar la corriente de recursos por los cauces establecidos, examinen ideas nuevas e innovadoras para generar fondos y hagan sugerencias útiles con ese fin;

Хотя основная ответственность за мобилизацию ресурсов для осуществления НЕПАД лежит на правительствах африканских стран, система Организации Объединенных Наций может поддержать этот процесс посредством разъяснения необходимости увеличения потока ресурсов и оказания непосредственной финансовой поддержки.
Aunque la responsabilidad primaria de movilizar recursos para aplicar la NEPAD corresponde a los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas puede respaldar ese proceso mediante actividades de promoción que incrementen las corrientes de recursos y mediante ayuda financiera directa.

Уделять повышенное внимание удовлетворению потребностей населенных пунктов в капиталовложениях на основе проведения стратегий и политики мобилизации ресурсов, которые создавали бы благоприятные условия для увеличения потока частных инвестиций в городское развитие в тех населенных пунктах, где оказывается поддержка внедрению механизмов устойчивого землепользования;
Prestar mayor atención a satisfacer las necesidades de inversión de capital en los asentamientos humanos mediante estrategias y políticas de movilización de los recursos que faciliten un mayor flujo de inversiones privadas para el desarrollo urbano en aquellas zonas que contribuyan a la adopción de pautas sostenibles de uso de la tierra;

Результаты Совещания экспертов будут иметь непосредственную актуальность для программы работы, вытекающей из итогов Конференции в Дохе и, в частности, для Рабочей группы по торговле и передаче технологии, которая изучает пути увеличения потока технологий в развивающиеся страны.
Los resultados de la Reunión de Expertos serán relevantes para el programa posterior a Doha y para el Grupo de Trabajo de la Organización Mundial del Comercio sobre Comercio y Transferencia de Tecnología, que está examinando las medidas requeridas para aumentar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с последствиями сирийского кризиса для стабильности Ливана, в том числе в свете неоднократных инцидентов в области безопасности вдоль ливанско- сирийской границы и увеличения потока беженцев из Сирийской Арабской Республики, Совет подчеркнул<< необходимость предоставления Ливану эффективной и скоординированной международной поддержки для оказания ему помощи в продолжении усилий в целях решения многочисленных текущих проблем в области безопасности и стабильности>gt;.
Expresando una profunda preocupación por los efectos de la crisis siria para la estabilidad del país, en particular teniendo en cuenta los repetidos incidentes de seguridad en la frontera sirio-libanesa y la creciente corriente de refugiados de la República Árabe Siria, el Consejo subrayó la necesidad de que se prestara un apoyo internacional fuerte y coordinado al Líbano para ayudarlo a seguir resistiendo los múltiples retos que se planteaban a su seguridad y estabilidad.

Исходя из содержащейся в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики настоятельной рекомендации о том, чтобы при внесении взносов в неосновные средства государства- участники" уделяли первоочередное внимание использованию на глобальном, региональном и страновом уровнях механизмов объединенного и тематического финансирования", ожидается, что любое увеличение имеющихся в наличии средств, поступающих в рамках механизмов совместного финансирования, вероятнее всего приведет к увеличения потока поступлений в ЮНФПА в ходе осуществления стратегического плана на 2014- 2017 годы.
Al instarse en la revisión cuadrienal amplia a los Estados Miembros que hacen contribuciones complementarias a que asignen prioridad a los mecanismos de financiación temática y compartida a nivel mundial, regional y de país, se espera con toda probabilidad que todo aumento en la disponibilidad de fondos mediante modalidades de financiación conjunta redunde en un aumento de esa corriente de ingresos para el UNFPA durante la ejecución del plan estratégico para el período 2014-2017.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций также является обнадеживающим признаком.
El aumento de las corrientes de inversión extranjera directa también es una señal alentadora.

Увеличение потоков частного капитала.
Aumento de las corrientes privadas de capital.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций.
Aumento de las corrientes de inversiones directas exteriores hacia África.

Увеличение потоков прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африку.
Aumento de las corrientes de inversiones directas exteriores hacia África.

Они также вызвали увеличение потоков беженцев и перемещенных лиц.
Además, aumentan la corriente de refugiados y personas desplazadas.

В этой связи часто говорят об увеличении потоков частного капитала.
En este contexto, con frecuencia se hace referencia al crecimiento de las corrientes de capital privado.

На международном уровне такие меры предусматривают увеличение потока информации, технологий и финансовых ресурсов, а также создание соответствующего потенциала.
En el plano internacional, las opciones comprenden el aumento de las corrientes de información, tecnologías y recursos financieros, y el fomento de la capacidad.

За прошедшие несколько лет в регионе также произошло резкое увеличение потока краткосрочных долговых обязательств.
En los últimos años, la región también ha experimentado un acusado aumento de las corrientes de deuda a corto plazo.

Несмотря на увеличение потоков помощи, многие доноры попрежнему далеко не в полной мере выполняют свои обязательства.
Pese al incremento de las corrientes de ayuda, numerosos donantes todavía distan mucho de cumplir los compromisos asumidos.

АКК выразил глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призвал принять неотложные меры в целях увеличения потоков ОПР в страны Африки.
El CAC estaba profundamente preocupado por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y pedía que se adoptaran con urgencia medidas para aumentar la corriente de AOD a los países africanos.

Либерализация торговли и инвестиций создают условия для увеличения потоков капитала и передачи технологий.
La liberalización del comercio y las inversiones crean condiciones propicias para el aumento de las corrientes de capital y para la transferencia de tecnología.

Наиболее крупным достижением в деле финансирования устойчивого развития в период после проведения ЮНСЕД явилось увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны.
El progreso más destacado de la financiación del desarrollo sostenible desde la celebración de la CNUMAD ha sido el incremento de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo.