CUENTAS DE CORRIENTES на Русском - Русский перевод

• счета движения
• счетами движения

Примеры использования Cuentas de corrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuentas de corrientes físicas.
Счета движения физических активов.

Capítulo 3: Cuentas de corrientes físicas.
Глава 3: счета движения физических активов.

Cuentas de corrientes de materiales.
Счета движения материальных активов.

(vínculos con las cuentas de corrientes de agua, sección 3.6).
( ссылки на счета движения водных ресурсов( раздел 3. 6)).

Cuentas de corrientes de energía.
Счета движения энергетических ресурсов.

El Comité de Expertos acogió con satisfacción la labor realizada por la OCDE sobre las cuentas de corrientes de recursos materiales.
Комитет экспертов приветствовал работу ОЭСР над счетами движения материальных средств.

Cuentas de corrientes de recursos materiales.
Учет потоков в натуральном виде.

Es importante señalar que esa resolución mantiene la plena armonización de las cuentas de corrientes de recursos materiales con el SCAE.
Важно, что в этой резолюции сохранена идея полного согласования учета материальных потоков с СЭЭУ.

Cuentas de corrientes de recursos materiales.
Счета движения материальных средств.

Grupo de Trabajo de la OCDE sobre la información y las perspectivas ambientales: labor relativa a las cuentas de corrientes de recursos materiales.
Рабочая группа по экологической информации и прогнозам ОЭСР: работа над счетами движения материальных средств.

(vínculos con las cuentas de corrientes de energía, sección 3.5).
( ссылки на счета движения энергетических ресурсов( раздел 3. 5)).

Grupo de Trabajo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) sobre la información y las perspectivas ambientales: labor sobre las cuentas de corrientes de recursos materiales.
Рабочая группа по экологической информации и прогнозам Организации экономического сотрудничества и развития: работа над счетами движения материальных средств.

Cabe señalar que las cuentas de corrientes de recursos materiales/desechos son una cuestión prioritaria principalmente en los países europeos.
Следует отметить, что счета движения материальных ресурсов/ счета отходов являются одной из приоритетных областей главным образом для европейских стран.

El Comité convino con las recomendaciones presentadas en el documento y destacó la importancia de armonizar el Manual de la OCDE sobre cuentas de corrientes de recursos materiales con los conceptos del SCAEI.
Комитет согласился с изложенными в документе рекомендациями и подчеркнул важность согласования Руководства ОЭСР по счетам движения материальных средств с концепциями СЭЭУ.

En cuanto a la contabilidad ambiental y económica, también se incluyen las cuentas de corrientes de recursos materiales/desechos, de activos correspondientes a recursos minerales y energéticos, y de gastos de protección del medio ambiente.
В сфере эколого- экономического учета к ним также относятся движение материальных активов/ отходы, активы полезных ископаемых и энергетических ресурсов и счета расходов на охрану окружающей среды.

Parte de la labor consiste en elaborar un documento de directrices para prestar asistencia a los países miembros de la OCDE en la aplicación y la utilización de las cuentas de corrientes de recursos materiales.
Часть работы заключается в подготовке руководства, которое должно помочь странам-- членам ОЭСР во внедрении и использовании счетов движения материальных средств.

Se señalaron tres aspectos que se podrían armonizar: a la terminología; b las cuentas de corrientes de recursos materiales a nivel de toda la economía; y c la estructura del manual de la OCDE.
В документе определены три вопроса для согласования: а терминология; b общие экономические счета движения материальных средств; и с структура Руководства ОЭСР.

El criterio del balance procura abordar muchas de las mismas deficiencias del criterio de la contabilidad de caja que el criterio del SCN(de hecho, el SCN 1993 incluye un conjunto completo de balances que corresponden a las cuentas de corrientes).
С помощью подхода с точки зрения балансовых отчетов пытаются устранить многие недостатки, свойственные методу наличной основы и методу, предусмотренному в СНС( хотя СНС 1993 года содержит полный набор форм балансовых отчетов, соответствующих счетам движения платежей).

Entre ellas figuraban cuestiones relacionadas con las cuentas de energía, las cuentas de corrientes de recursos materiales y la valoración de la degradación, que se examinan por separado a continuación.
К ним относятся вопросы, связанные с энергетическими счетами, счетами движения материальных средств, а также стоимостная оценка деградации окружающей среды, которые по отдельности обсуждаются ниже.

En la actualidad el subgrupo está centrando sus actividades en las cuentas de activo correspondientes a los recursos minerales y la energía y espera que el Grupo de Oslo se encargue del capítulo y de las cuestiones relativas a las cuentas de corrientes energéticas.
В настоящее время Подгруппа сосредоточилась на рассмотрении счетов активов полезных ископаемых и энергетических ресурсов в расчете на то, что Ословская группа займется подготовкой соответствующей главы и рассмотрением вопросов, связанных со счетами движения энергетических ресурсов.

El Comité insistió en la necesidad de proseguir la cooperación con Eurostat y la OCDE, para asegurar que se produzca sólo un manual sobre cuentas de corrientes de recursos materiales, y evitar de este modo la confusión entre los usuarios de esos manuales.
Комитет подчеркнул необходимость дальнейшего сотрудничества с Евростат и ОЭСР, чтобы было подготовлено лишь одно руководство по учету движения материальных средств во избежание путаницы среди пользователей подобных пособий.

El Comité de Expertos recomendó también: a la preparación de un documento sobre cuentas de corrientes de recursos materiales basado en el Manual de orientación de la OCDE pero totalmente armonizado con los conceptos del SCAEI; y b la presentación de dicho documento a la Comisión de Estadística para su aprobación.
Кроме того, Комитет экспертов рекомендовал следующее: а подготовить документ<< СЭЭУ-- счета движения материальных средствgt;gt;, основанный на Руководстве ОЭСР, но полностью согласованный с концепциями СЭЭУ; и b представить документ<< СЭЭУ-- счета движения материальных средств>gt; Статистической комиссии для его принятия.

Este primer reglamento abarca las emisiones a la atmósfera según los códigos prescritos en la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas a nivel de dos dígitos, las cuentas de corrientes de materiales a nivel de toda la economía y los impuestos ecológicos.
Эти впервые введенные нормы регулирования охватывают выбросы в атмосферу по двузначным цифровым десятичным кодам Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности, счета материальных потоков на уровне стран, а также экологические налоги.

Contiene publicaciones metodológicas y estudios de casos sobre cuentas ambientales y económicas, clasificados por editores, tipo de cuentas(por ejemplo, cuentas de corrientes físicas e integración de éstas con las cuentas de corrientes monetarias, cuentas de activo) y recursos naturales(por ejemplo, agua, bosques, pesca, minerales y energía, y tierras).
Этот архив содержит методологические публикации и тематические исследования по вопросам эколого- экономического учета, классифицированные по авторам, видам счетов( таким, как счета движения материальных и смешанных активов и счета активов) и природных ресурсов( таким, как водные, лесные, рыбные ресурсы, полезные ископаемые и энергоресурсы и земельные ресурсы).

Esto incluye las actividades del Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el subgrupo del Grupo de Trabajo de la OCDE sobre información y perspectivas ambientales que trabaja sobre las cuentas de corrientes de recursos materiales y el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas ambientales.
Речь идет о деятельности Лондонской группы по экологическому учету, Ословской группы по статистике энергетики, подгруппы Рабочей группы ОЭСР по экологической информации и прогнозам, работающей над проблемой учета движения материальных средств, и Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды.

En su 39º periodo de sesiones, la Comisión de Estadística tomó nota de el informe de el Comité de Expertos, que incluía una propuesta de programa de trabajo para avanzar en la metodología sobre las cuentas de energía y las cuentas de corrientes de recursos materiales y una propuesta de plan de aplicación de el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, e informaba sobre los progresos de la labor sobre el marco de gestión de proyecto para la revisión de el SCAE.
На своей тридцать девятой сессии Статистическая комиссия приняла к сведению доклад Комитета экспертов, в котором были представлены предложенная программа работы по внедрению методологии энергетических счетов и счетов движения материальных средств и предложение о разработке плана внедрения СЭЭУВР и в котором освещался также ход разработки проекта рамочного документа по управлению пересмотром СЭЭУ.

Observó la petición de los países de que el Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos(SCAE-Recursos hídricos), el Sistema de contabilidad ambiental y económica para la energía(SCAE-Energía) y el Sistema de contabilidad ambiental y económica para cuentas de corrientes de recursos materiales(SCAE-Corrientes de recursos materiales) se tradujeran tan pronto estuvieran disponibles a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas con la mayor rapidez posible;
Приняла к сведению просьбу стран обеспечить скорейший перевод Системы эколого- экономического учета водных ресурсов( СЭЭУводные ресурсы), Системы эколого- экономического учета энергоресурсов( СЭЭУэнергоресурсы) и Системы эколого- экономического учета материальных потоков( СЭЭУУМП) на официальные языки Организации Объединенных Наций сразу же по завершении их подготовки;

El Comité de Expertos acogió con satisfacción la propuesta de la OCDE de dirigir las cuestiones incluidas en el programa de investigación que se refieren a las cuentas de corrientes de recursos materiales y alentó a la OCDE a que colaborase con el Grupo de Londres en el examen de esas cuestiones.
Комитет экспертов с удовлетворением воспринял предложение ОЭСР координировать рассмотрение включенных в программу исследований вопросов, касающихся счетов движения материальных средств, и рекомендовал ОЭСР при работе над этими вопросами сотрудничать с Лондонской группой.

Atendiendo a la recomendación del Comité de Expertos, la División de Estadística, la OCDE y Eurostat acordaron emprender la preparación del nuevo documento sobre cuentas de corrientes de recursos materiales en el marco del SCAEI, y la División encomendó la redacción del documento a un consultor.
В соответствии с рекомендацией Комитета экспертов Статистический отдел Организации Объединенных Наций, ОЭСР и Евростат согласились приступить к разработке нового документа<< СЭЭУ-- счета движения материальных средствgt;gt;, при этом Отдел поручил составление проекта этого документа консультанту.

La labor de la OCDE sobre las corrientes de recursos materiales y la productividad de los recursos, lo que incluye la preparación de documentos de orientación sobre la aplicación y la utilización de las cuentas de corrientes de recursos materiales, se basa en la recomendación sobre corrientes de recursos materiales y productividad de los recursos, formulada por el Consejo de la OCDE en abril de 2004.
Работа ОЭСР в области изучения движения материальных средств и эффективности использования ресурсов, включая подготовку руководящих документов по вопросам внедрения и использования счетов движения материальных средств, ведется во исполнение рекомендаций Совета ОЭСР от апреля 2004 года, которое было посвящено проблемам движения материальных средств и эффективности использования ресурсов.