ОБЩЕГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• progreso general
• progreso común
• del avance general
• del progreso global
• los progresos alcanzados globalmente
• progresos generales
• progreso compartido

Примеры использования Общего прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор общего прогресса.
Examen general de los avances.

Обзор общего прогресса, включая ситуацию в различных областях партнерства.
Examen de los adelantos generales, incluido el estado de las esferas de asociación.

По этой причине оценка общего прогресса представляется затруднительной.
Esto ha dificultado la evaluación del progreso global.

Оценка общего прогресса, потребностей и пробелов в период.
Evaluación de los progresos globales, las necesidades y las deficiencias.

Это также является решающим фактором дальнейшей реализации внутренних реформ и общего прогресса в Республике Молдова.
También será decisivo para lograr más reformas internas y progresos generales en el país.

Оценка общего прогресса( 2007- 2008 годы).
Evaluación de los avances generales(2007-2008).

Существующие между государствами- членами расхождения во мнениях следует рассматривать не как препятствия на пути общего прогресса, а как нечто.
Sus diferencias no deben verse como obstáculos sino como contribuciones al progreso general.

Мониторинг общего прогресса Конференцией Сторон потребует регулярной отчетности об осуществлении:.
Para que la Conferencia de las Partes pueda supervisar el avance general sería preciso presentar informes periódicos sobre la aplicación;

Коллективная безопасность, действительно, зависит от общего прогресса, в рамках, которые обеспечивают справедливость и равенство.
De hecho, la seguridad colectiva depende de un progreso compartido dentro de un marco que asegure la justicia y la equidad.

Оценка общего прогресса в уничтожении запасов; прогресс в плане глобальных запасов и их уничтожения;
Evaluación del progreso global para la destrucción de las existencias; informe provisional sobre las existencias mundiales y su destrucción;

Однако очевидно, что с момента принятия в августе 2006 года резолюции 1701( 2006) необходимо было добиться большего общего прогресса.
Sin embargo, es evidente que debía haberse logrado un mayor progreso general desde que se aprobó la resolución 1701(2006) en agosto de 2006.

Медленные темпы общего прогресса в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, дают повод для серьезного беспокойства.
La lentitud del progreso general en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio constituye una grave causa de preocupación.

Только таким образом все мы сможем объединить усилия для формирования культуры мира, диалога, общей судьбы и общего прогресса человечества.
Sólo de esta manera todos podremos compartir juntos una cultura de paz, diálogo, participación y progreso común de la humanidad.

В 2002 году Комиссия могла бы провести второй всеобъемлющий обзор общего прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век в целом.
En el año 2002 la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría hacer un segundo examen del progreso general alcanzado en la ejecución de la totalidad del Programa 21.

В-третьих, нам следует непредвзято подходить к развитию сотрудничества и работать в интересах получения взаимной выгоды и обеспечения общего прогресса.
En tercer lugar, debemos lograr una cooperación con una mentalidad más abierta y trabajar en favor del beneficio mutuo y del progreso común.

Принятие организационных мер для периодического рассмотрения долгосрочной конечной цели и общего прогресса в осуществлении Конвенции.
Las disposiciones relativas al examen periódico del objetivo mundial a largo plazo y los progresos alcanzados globalmente en la aplicación de la Convención.

Китай придает большое значение сотрудничеству в рамках<< Юг- Юг>gt; и делает все, что в его силах, для поддержки развивающихся стран в достижении общего прогресса.
China atribuye gran importancia a la cooperación Sur-Sur y ha hecho lo posible para ayudar a otros países en desarrollo a lograr progresos comunes.

При анализе общего прогресса в рамках инициативы<< Единство действий>gt; в ходе оценки использовались критерии актуальности, эффективности, результативности и устойчивости.
Para evaluar el progreso general de" Unidos en la acción", se han utilizado los criterios de pertinencia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad.

Он готов развивать торговые и расширять научно-технические отношения со всеми странами на основе равенства и взаимной выгоды и в интересах общего прогресса.
China está dispuesta a desarrollar el comercio y ampliar los intercambios científicos y tecnológicos con todos los países sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo y en interés del progreso común.

Общего прогресса в деле достижения долгосрочной глобальной цели, включая рассмотрение осуществления обязательств согласно Конвенции;
El progreso general realizado en el logro del objetivo mundial a largo plazo, incluido el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención;

Международному сообществу надлежит с чувством более острого осознания срочной необходимости и своей ответственности предпринять решительные шаги на следующих направлениях достижения общего прогресса.
La comunidad internacional, con un mayor carácter de urgencia y responsabilidad, debe adoptar medidas decididas en las siguientes esferas para lograr un progreso común.

Нам следует добиваться общего прогресса, опираясь на преимущества друг друга, действуя в духе всеобщей открытости, стремясь найти общую почву при сохранении различий.
Debemos buscar el progreso común y compartir las fuerzas con una mente abierta e incluyente, buscando un terreno común a la vez que preservamos las diferencias.

Поэтому правительство Китая выступает за более тесное международное сотрудничество в космической области на основе равноправия, взаимной выгоды, взаимодополняемости и общего прогресса.
Por lo tanto, el Gobierno de China aboga por una cooperación espacial internacional más estrecha, que se base en la igualdad, el beneficio mutuo, la complementariedad mutua y el progreso común.

Процесс рассмотрения общего прогресса в достижении конечной цели Конвенции и действий, связанных с предотвращением изменения климата, адаптацией и средствами осуществления.
Proceso de examen del avance general en la consecución del objetivo último de la Convención y medidas relacionadas con la mitigación, la adaptación y los medios de aplicación.

Предпринятые переходными федеральными институтами первоначальные усилия по их фактическому перемещению в Сомали, хотя и выражая сожаление в связи с отсутствием общего прогресса в этом отношении;
Los esfuerzos iniciales hechos por las instituciones federales de transición para lograr su reinstalación efectiva en Somalia, lamentando a la vez la falta de progresos generales a este respecto;

Хотя темпы общего прогресса и оставляют желать лучшего, в рамках основных информационных разделов веб- сайта был достигнут значительный прогресс в деле укрепления многоязычного характера сайта.
Si bien los progresos generales no han sido tan rápidos como se esperaba, el multilingüismo del sitio web ha mejorado sustancialmente en algunas esferas clave de la información.

Из диаграммы видна разница между региональными бюро, которые сообщали о наивысших уровнях общего прогресса, и теми региональными бюро, которые сообщали о наивысших уровнях значительного прогресса..
El gráfico pone de manifiesto que las direcciones regionales que comunicaron niveles superiores de progresos generales difieren de las que comunicaron niveles superiores de progresos parciales.

Что касается оценки общего прогресса в области эмансипации в Нидерландах, то каждые два года публикуется" Мониторинг в области эмансипации".
En lo relativo a la evaluación de los avances generales logrados en el área de la emancipación en los Países Bajos, cada dos años se publica un Observatorio de la Emancipación.

Свидетельством общего прогресса в деле осуществления процесса становления мира является отсутствие сообщений о какихлибо новых случаях внесудебных, суммарных или произвольных казней.
Una prueba de los progresos generales realizados en el proceso de paz es que no se ha informado de casos recientes de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.