ПОЛУЧЕНИЯ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• recibir fondos
• obtener fondos
• obtener financiación

Примеры использования Получения финансовых средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также является источником получения финансовых средств боевиками.
También es una fuente de financiación para las milicias.

Кроме того, процедуры получения финансовых средств являются сложными и длительными.
Además, los trámites para acceder a los fondos han sido complejos y prolongados.

Кроме того, через посредство ПРООН открываются реальные перспективы получения финансовых средств ГЭФ.
Asimismo, el PNUD ha ofrecido una posibilidad importante de recibir financiación del FMAM.

Кроме того, необходимо упорядочить нынешний длительный процесс получения финансовых средств во многих многосторонних кредитных учреждениях.
Además, debía racionalizarse el proceso para conseguir financiación de numerosas instituciones crediticias multilaterales.

Упорядочение операций с Секретариатом Организации Объединенных Наций для получения финансовых средств;
Simplificar las operaciones con la Secretaría de las Naciones Unidas para la recepción de los fondos.

Две НРС, т. е. Сомали и Экваториальная Гвинея, пока еще ожидают получения финансовых средств для подготовки их НПДА.
Dos PMA, Guinea Ecuatorial y Somalia, todavía no habían obtenido financiación para la preparación de sus PNA.

Они были также проинформированы о необходимости подписания ими меморандума о взаимопонимании с секретариатом до получения финансовых средств.
También se les comunicó que tendrían que firmar un memorando de entendimiento con la secretaría antes de recibir los fondos.

Способность Агентства сократить разрыв в этих областях будет зависеть от получения финансовых средств на среднесрочный план.
La capacidad del Organismo para subsanar las deficiencias en estas esferas dependerá de la financiación que reciba para su plan de mediano plazo.

Кроме этого, предусмотренная мандатами деятельность может финансироваться из Фонда оборотных средств до получения финансовых средств.
Además, el Fondo de Operaciones puede financiar las actividades correspondientes a mandatos antes de recibirse la financiación.

ПРООН создала Чрезвычайный фонд экономического регулирования для получения финансовых средств с целью решения социальных и экономических проблем, с которыми сталкивается страна.
El PNUD estableció un Fondo de Gestión Económica de Emergencia para recibir fondos destinados a solucionar las dificultades sociales y económicas a que se enfrenta el país.

Кроме того, всем координационным центрам РКИКООН Африки были направлены предложения о назначении национального представителя для участия и получения финансовых средств.
También se invitó a todos los coordinadores africanos para la Convención a designar un representante nacional para que participara y recibiera fondos.

Однако в данном случае трудности, с которыми якобы столкнулись заявители в том, что касается получения финансовых средств, возникли в самом начале периода вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, en el presente caso, la alegada dificultad de los reclamantes para obtener financiación se produjo anteriormente, en el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Организованная преступная деятельность может также пониматься как часть методики, которой могут пользоваться все типы структур для получения финансовых средств.
Las actividades delictivas organizadas pueden interpretarse también como parte de una metodología que todos los tipos de entidades pueden utilizar para obtener fondos.

Для получения финансовых средств на проведение работы с правонарушителями авторы предполагаемой программы должны заполнить заявку на предоставление финансирования или соответствующее предложение, указав в них следующую информацию;
Para que un programa de trabajo con los autores de violencia doméstica reciba fondos, deberá presentarse la solicitud o propuesta de financiación del programa y suministrarse información en las siguientes áreas.

Правительствам приходится прибегать к самоцензуре, чтобы заручиться одобрением своей политики со стороны МВФ, учитывая, что подобное одобрение является предпосылкой для получения финансовых средств от Всемирного банка.
Los gobiernos se autocensuran para estar seguros de que el FMI aprobará sus políticas, ya que necesitan la aprobación para recibir fondos del Banco Mundial.

В рамках четвертой региональной программы Региональное бюро для арабских государств изучит вопрос о возможности получения финансовых средств из региональных источников и рассмотрит вопрос о налаживании партнерских отношений с региональными институтами.
En el cuarto programa regional, la Dirección Regional para los Estados Árabes examinará la posibilidad de obtener financiación de la región y de forjar alianzas con instituciones regionales.

Вместе с сотрудниками Палестинского органа и Агентства Союз образовал в январе 1996 года подкомитет для оказания содействия молодежным центрам в деле получения финансовых средств непосредственно от доноров.
Junto con la Autoridad Palestina y el personal del Organismo, la Unión formó en enero de 1996 un subcomité para ayudar a los centros de actividades juveniles a recabar fondos directamente de los donantes.

Что касается сферы применения, то широкую поддержку получило мнение, что эта сфера определена слишком широко и что ее следует ограничить возникающей по договору дебиторской задолженностью, уступка которой совершается в целях получения финансовых средств.
En cuanto al ámbito de aplicación, se estimó, en general, que era demasiado amplio y que debía restringirse a los créditos contractuales cedidos con el fin de obtener financiación.

Разработка секторальных подходов и целевых показателей для выбросов в результате международных авиационных и морских перевозок и продажа через аукционы прав на выбросы в целях получения финансовых средств для адаптации и предотвращения изменения климата.
Desarrollar enfoques y objetivos sectoriales para hacer frente a las emisiones de la aviación y la navegación internacionales, y subastar los permisos de emisión para obtener fondos para las actividades de adaptación y mitigación.

В рамках второго этапа ПИП( ПИП II) сохранялись те же основные цели, что и на первом этапе, и относящиеся к нему проекты разрабатывались таким образом, чтобы они могли быть осуществлены в течение 24 месяцев после получения финансовых средств.
En su segunda etapa, el Programa de Aplicación de la Paz perseguía los mismos objetivos básicos que su predecesor, y los proyectos correspondientes se diseñaron para ser aplicados en 24 meses una vez que se recibiesen los fondos.

Создание этих специальных фондов преследует цель получения финансовых средств для реализации различных проектов в сфере культуры, которые включают индивидуальное творчество, распространение искусства, сохранение зон археологических раскопок и реставрацию произведений искусства.
La constitución de estos fondos especiales está orientada a la obtención de recursos financieros para diversos proyectos culturales, que incluyen la creación individual, la difusión artística, la preservación de zonas arqueológicas y la restauración de obras de arte.

После получения финансовых средств по линии проектов для замены шести более старых школ Агентства в Ирбиде и Ашрафие, которые в течение предыдущего отчетного периода были признаны непригодными для использования, были начаты работы по строительству двух школьных зданий для замены пяти пришедших в негодность помещений в лагере Ирбид.
Tras recibir financiación para proyectos destinada a sustituir los seis edificios de escuelas más antiguos del Organismo en Irbid y Ashrafieh que habían sido declarados inutilizables en el período del informe anterior, se iniciaron las obras de construcción en los edificios escolares que reemplazarían los cinco edificios inutilizables en el campamento Irbid.

Однако приведенные примеры проблем включали в себя отдельные случаи покрытия расходов до получения финансовых средств, что было вызвано давлением, связанным с необходимостью быстрого осуществления проектов, и невыполнением работы в связи с отсутствием понимания правил и процедур.
Entre los ejemplos de problemas que podían citarse, sin embargo, se contaban los desembolsos efectuados antes de recibir los fondos, a consecuencia de las presiones para poner rápidamente en práctica los proyectos, y la falta de cumplimiento debida a la incomprensión de las normas y los reglamentos.

После получения финансовых средств в Секцию юридического обслуживания войдут несколько юристов- международников, юрисконсульт по гендерным вопросам, специалист по уголовному праву, специалист ко компаративному праву и сотрудники по правовым вопросам, которые будут оказывать помощь каждому из обвинителей в Секции судебного преследования.
Una vez que se obtengan los recursos financieros necesarios, la Sección de Servicios Jurídicos se compondrá de varios abogados en derecho internacional, un asesor en derecho de género, un abogado penal, un abogado de derecho comparado y oficiales jurídicos para secundar a cada uno de los abogados litigantes en la Sección de Acusación.

В случае затягивания процесса свертывания производства ОРВ, как это было показано на примере Индии, произойдет существенное увеличение приростных затрат, связанных с соблюдением предусмотренных требований, и в то же время будет утрачена возможность получения финансовых средств на льготных условиях для покрытия части этих издержек.
Retrasar la eliminación progresiva de las sustancias que agotan la capa de ozono incrementaría sustancialmente los costos adicionales de la observancia del Protocolo, como se ha visto en el caso de la India, y al mismo tiempo eliminaría las posibilidades de conseguir fondos en condiciones de favor para sufragar parte de los costos.

Общинные банки образуются на основе групп женщин в 20- 30 человек, которые как правило лишены возможности получить кредит из традиционных источников и которых объединяет желание найти выход из сложившейся ситуации. Они объединяются в целях получения финансовых средств, профессиональной подготовки и технической помощи и занимаются производственной деятельностью в целях увеличения доходов и сбережений как своих личных, так и семьи в целом.
Los Bancos Comunales son grupos de mujeres de 20 a 30 integrantes, quienes generalmente no tienen acceso a las fuentes convencionales de crédito, con deseo de superación, que se organizan para recibir financiamiento, capacitación y asistencia técnica, realizando actividades productivas que propicien la generación de ingresos y ahorros en beneficio personal y familiar.

Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии( 41, 5%), и особенно в Китае( 62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.
Los jóvenes de las regiones de Asia y el Pacífico y Asia Meridional(41,5%), y especialmente China(62%), tienen unas posibilidades notablemente mejores de obtener financiación de la familia y los amigos que los de otras regiones, mientras que los de las regiones de América Latina y el Caribe y Oriente Medio y África Septentrional dependen principalmente de los activos personales.

Он призывает международное сообщество координировать свои усилия в целях, пресечения актов насилия и терроризма, предания правосудию лиц, совершающих подобные акты, и предотвращения использования экстремистскими и террористическими элементами территории любого государства для получения финансовых средств или поставок оружия и использования ими средств массовой информации для подстрекательства к актам насилия и терроризма.
Pide a la comunidad internacional que coordine sus esfuerzos a fin de detener los actos de violencia y terrorismo, asegurar la comparecencia de sus autores ante los tribunales e impedir que los elementos extremistas y terroristas utilicen el territorio de un Estado para obtener fondos o armas y aprovechen los medios de difusión para incitar a actos de violencia o terrorismo.

В том же году в ходе недели развития предпринимательства среди женщин Национальный совет по правам женщин( НСПЖ) по согласованию с Бразильской службой содействия малым и средним предприятиям( СЕБРАЕ) ознакомил 120 женщин в Юго-Восточном регионе( Понтал де Паранапанема- Сан-Паулу) с порядком получения кредитов, с тем чтобы они могли выполнять необходимые требования для получения финансовых средств.
Ese mismo año, durante la semana de las mujeres empresarias, el Consejo Nacional de los Derechos de la Mujer(CNDM), en el marco de un acuerdo con el Servicio Brasileño de Ayuda a la Pequeña y Mediana Empresa(SEBRAE), impartió a 120 mujeres de la región meridional(Pontal de Paranapanema- São Paulo) un cursillo de iniciación al crédito, con el fin de darles la formación necesaria para acceder a recursos financieros.

Страны, объявленные Генеральным секретарем имеющими право на получение финансовых средств( механизм II).
Países legitimados por el Secretario General para recibir financiación(ventanilla II).