ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de fondos
• utilizar los fondos
• utilización de los recursos financieros
• de utilización de los fondos

Примеры использования Использования финансовых средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициента использования финансовых средств;
La tasa de utilización de los fondos;

Донорам потребуется информация, которая может помочь им определить оптимальные цели для использования финансовых средств.
Los donantes necesitarán información que les ayude a utilizar los fondos orientándolos hacia el logro de los mejores objetivos.

Контроль и оценка( включая контроль и оценку использования финансовых средств и положения, регулирующие поставки или помощь натурой);
Supervisión y evaluación(incluidas las cláusulas sobre utilización de fondos y suministros/asistencia en especie);

См. пункт 4, касающийся пункта 1( d) резолюции 1373( 2001)( положения законодательства, регулирующие порядок сбора и использования финансовых средств учреждениями, такими, как благотворительные организации).
Véase el punto 4 relativo al apartado d del párrafo 1 de la resolución 1373(2001)(medidas legales que controlan la colecta y el uso de fondos por organizaciones como las instituciones de caridad).

Стремительный рост числа различных программ для использования финансовых средств негативно сказался на возможностях стран просить и получать ОПР.
La proliferación de marcos para utilizar los fondos ha afectado a la capacidad de los países para solicitar y recibir AOD.

В заключение, несмотря на ценные успехи, достигнутые в последнее время, Комиссия считает, что аудиторские заключения по-прежнему не дают достаточного подтверждения надлежащего использования финансовых средств.
En conclusión, a pesar de los importantes progresos realizados recientemente, la Junta opina que los certificados de auditoría siguen sin proporcionar garantías suficientes de que los fondos se han empleado debidamente.

Другим не понравилась идея использования финансовых средств, предназначенных для решения проблем ликвидности, в целях финансирования долгосрочных проектов.
Otros se mostraron disconformes con la idea de utilizar fondos destinados a resolver problemas de liquidez para financiar proyectos a largo plazo.

Все заинтересованные стороны должны использовать этот опыт и учитывать его в своих политике и стратегиях на национальном уровне и добиваться за счет этого усиления синергизма и более эффективного использования финансовых средств.
Todas las partes interesadas deberían aprovechar estas experiencias e incorporarlas en políticas y estrategias a nivel nacional, con lo que aumentaría la sinergia y los fondos se utilizarían con mayor eficiencia.

В настоящем докладе указаны статьи использования финансовых средств за период с 1 января по 31 декабря 2006 года в соответствии с заключением 1987/ 19 Комитета по программным и бюджетным вопросам.
Se detalla la utilización de los recursos financieros durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2006 de conformidad con lo dispuesto en la conclusión 1987/19 del Comité de Programa y de Presupuesto.

Необходимо и далее создавать и укреплять национальные системы и учреждения и поддерживать уровень инвестиций в людской, институциональный и технический потенциал в целях более эффективного использования финансовых средств.
Es necesario seguir estableciendo y fortaleciendo los sistemas y las instituciones nacionales y mantener la inversión en capacidad humana, institucional y técnica para utilizar la financiación con mayor eficacia.

Физических и юридических лиц, причастных к распространению оружия массового уничтожения, лишают возможности для мобилизации, перемещения и использования финансовых средств во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Se les impide a las personas y entidades implicadas en la proliferación de armas de destrucción masiva a obtener, transferir y utilizar fondos, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Он с удовлетворением принял к сведению, что сотрудничество между ЮНИСЕФ и правительством Эфиопии стало эффективным, и заверил, что вместе они будут принимать меры в отношении использования финансовых средств.
Expresó su satisfacción por el fortalecimiento de la colaboración entre el UNICEF y el Gobierno de Etiopía y aseguró que ambos aunarían esfuerzos para resolver la cuestión del uso de los fondos.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея утвердила также порядок использования финансовых средств, выделяемых на временную помощь общего назначения, в целях создания в структуре Канцелярии Директора Отдела по вопросам политики, оценке и учебной подготовке Группы по связям с партнерами.
La Asamblea General, en su resolución 61/279, aprobó también la utilización de fondos con cargo al personal temporario general para apoyar el establecimiento de la Sección de Asociaciones de Colaboración en la Oficina del Director de Políticas, Evaluación y Capacitación.

Учитывая результаты этой работы, Комиссия могла бы пожелать отметить важность координации работы, осуществляемой ЮНСИТРАЛ, и подтвердить свою поддержку использования финансовых средств для официальных поездок в этих целях.
Como resultado de esa labor, la Comisión tal vez desee tomar nota de la importancia del trabajo de coordinación que llevado a cabo la CNUDMI y afirmar su apoyo al uso de los fondos destinados a viajes oficiales para ese fin.

В странах осуществления программ применение этих новых процедур потребует существенного расширения национальных возможностей в деле обеспечения эффективного планирования и определения очередности использования финансовых средств.
En los países en que se ejecutan programas esas nuevas modalidades requerirán una ampliación sustancial de la capacidad nacional para garantizar que la programación sea sólida y se establezcan prioridades a la hora de utilizar los fondos.

Было бы интересно рассмотреть возможность использования финансовых средств Комитета для проведения одной сессии в году за пределами Женевы, причем не в главных учреждениях, как делает обычно Комитет, а скорее, в каком либо региональном подразделении Организации Объединенных Наций.
Podría ser interesante considerar la posibilidad de utilizar los recursos financieros del Comité para organizar un período de sesiones anual fuera de Ginebra, no en la Sede, como solía hacer el Comité, sino en un lugar de destino de las Naciones Unidas en otras regiones.

Трудно понять, почему в Организации Объединенных Наций до сих пор не существует официальной и упорядоченной системы внутреннего контроля, которая обеспечила бы государствам- членам разумные гарантии эффективного использования финансовых средств и достижения целей Организации.
Es difícil entender por qué las Naciones Unidas todavía no tienen un marco de control interno formal y estructurado que ofrezca garantías razonables a los Estados Miembros de que los recursos financieros se están administrando eficazmente y que se están logrando los objetivos de la Organización.

Процедуры использования финансовых средств для передачи технологии должны предоставлять возможности для обеспечения простого доступа всех развивающихся стран независимо от их статуса в приложениях к Конвенции( Турция, MISC. 5), включая прямой доступ( Гана, MISC. 2/ Add. 1);
Los procedimientos para utilizar los fondos destinados a la transferencia de tecnología deben permitir un acceso fácil a todos los países en desarrollo con independencia de que estén o no enumerados en los anexos de la Convención(Turquía, MISC.5), en particular, un acceso directo(Ghana, MISC.2/Add.1);

Датское Подразделение финансовой разведки, которое входит в состав датской Прокуратуры по серьезным экономическим преступлениям, занимается рассмотрением поступающих изза рубежа запросов, касающихся финансирования терроризма, включая запросы, касающиеся организаций или использования финансовых средств.
La Dependencia de Inteligencia Financiera, que forma parte de la Fiscalía para delitos económicos graves, se ocupa de las solicitudes que llegan del exterior acerca de la financiación del terrorismo, incluidas las solicitudes sobre organizaciones o sobre el empleo de fondos.

Требование относительно представления более подробной информации об освоении предоставленных ресурсов на уровне стран может стать важным первым шагом в деле мониторинга, отражения в отчетности и проверки использования финансовых средств и оценки воздействия такого финансирования.
La disponibilidad de información más detallada sobre la manera en que se utiliza la financiación en los países puede ser un primer paso importante en la supervisión, la comunicación y la verificación de la manera en que se utiliza la financiación y la evaluación del efecto de esta financiación..

Потенциал, который необходимо укреплять, касается понимания и использования различных существующих и разрабатываемых международных документов и инициатив; выработки обоснованных проектов; координации деятельности, основанной на различных программах финансирования; и обеспечения эффективности использования финансовых средств.
Entre las necesidades cabe señalar la capacidad de entender y hacer uso de los diversos instrumentos e iniciativas internacionales ya existentes y de los que van surgiendo, a fin de elaborar proyectos racionales; coordinar actividades basadas en distintos programas de financiación; y asegurar la eficacia en el empleo de los fondos.

Комиссия разделяет озабоченность администрации в связи с тем, что показатели осуществления мероприятий в процентном выражении могут произвольно сравниваться с процентными показателями использования финансовых средств, и обращает внимание на то, что прямые сравнения такого рода не содержат значимой информации.
La Junta comparte la preocupación de la Administración de que los porcentajes relacionados con la ejecución de productos se comparen de manera arbitraria con los porcentajes de recursos financieros utilizados y el temor de que las comparaciones en bruto de esos porcentajes no ofrezcan información significativa.

Для дальнейшего улучшения управления Счетом развития региональные комиссии представили руководителю программ Счета развития тщательно подготовленные предложения о разработке руководящих принципов использования финансовых средств, отчетности и оценки.
Con el fin de mejorar la gestión de la Cuenta para el Desarrollo, las comisiones regionales presentaron al director del programa de la Cuenta para el Desarrollo propuestas detalladas relativas a la formulación de directrices sobre la utilización de los fondos, la presentación de informes y la evaluación.

Гн Морзе( Председатель Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций) говорит, что роль Комиссии заключается в том, чтобы обеспечивать для Генеральной Ассамблеи независимую проверку правильности использования финансовых средств государств- членов, активно поощряя в то же время повышение эффективности, совершенствование общего управления и разумное финансовое и оперативное руководство.
El Sr. Morse(Presidente de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas) dice que la función de la Junta es proporcionar a la Asamblea General una garantía independiente sobre el uso de los fondos de los Estados Miembros, al tiempo que promueve activamente una mayor eficiencia, una mejor gobernanza y una sólida gestión financiera y operacional.

Комитет по программным и бюджетным вопросам в пункте( j) своего заключения 1987/ 19 просил Генерального директора представлять каждый год Совету по промышленному развитию через Комитет четкий и подробный доклад о финансовой деятельности с указанием статей использования финансовых средств.
En el párrafo j de su conclusión 1987/19 el Comité de Programa y de Presupuesto pidió al Director General que presentara cada año a la Junta de Desarrollo Industrial, por conducto del Comité, un informe de ejecución financiera claro y pormenorizado donde se detallase la utilización de los recursos financieros.

Контроль за созданием необходимых фондов и механизмов страхования и эффективностью использования финансовых средств, выделенных на цели адаптации, в том числе для обеспечения и поддержки создания партнерских объединений между компаниями и научно-исследовательскими учреждениями развитых и развивающихся стран с целью внедрения адаптационных технологий и осуществления действий по адаптации;
Supervisar la creación de los fondos y los mecanismos de seguro necesarios y la eficacia de los recursos financieros asignados a la adaptación, en particular para permitir y apoyar la creación de asociaciones entre empresas e instituciones de investigación de países desarrollados y países en desarrollo en favor de las tecnologías de adaptación y la realización de actividades de adaptación;

Активизации и поддержки осуществления действий по адаптации посредством мониторинга уровня адаптации развивающихся стран; оценки укрепления потенциала; надзора за созданием необходимых фондов и страховых механизмов; и обеспечения эффективности использования финансовых средств, выделенных на адаптацию;
Intensifique y apoye la labor de adaptación supervisando el grado de adaptación de los países en desarrollo, evaluando el fomento de la capacidad, supervisando la creación de los fondos y los mecanismos de seguro necesarios y asegurando la eficacia de los recursos financieros asignados a la adaptación;

Многие государства- члены самостоятельно или в рамках сетей, таких как Сеть по оценке эффективности работы многосторонних организаций, создали системы обзора использования финансовых средств, которые они выделяют многосторонним организациям, в том числе подразделениям системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы отреагировать на требования парламентов, контролирующих организаций и широкой общественности обеспечить ответственность перед народом.
Muchos Estados miembros han institucionalizado, de manera individual o en grupos tales como la Red de Evaluación de el Desempeño de las Organizaciones Multilaterales, exámenes de utilización de los fondos que les aportan las organizaciones multilaterales, incluidas las entidades de el sistema de las Naciones Unidas, con el fin de satisfacer las demandas de rendición pública de cuentas de los parlamentarios, la comunidad de auditoría y el público en general.

Стороны также договорились сохранить еще на пять лет Группу экспертов по передаче технологий. Группе экспертов было предложено уделить особое внимание, в рамках своей программы работы на первые два года, оценке пробелов и препятствий, существующих в области использования финансовых средств и доступа к ним.
Las partes acordaron asimismo reconstituir el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología por un período adicional de cinco años y se pidió al Grupo de Expertos que prestase especial atención, en el marco de su programa de trabajo del primer bienio, a la evaluación de las carencias y los obstáculos que dificultan la utilización de los recursos de financiación y el acceso a ellos.