Примеры использования Remesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué remesa?
La remesa llega.
Pronto tendré una nueva remesa.
Скоро будет новая партия.Llega una remesa esta noche.
La remesa debe estar lista para primeros de año.
Партия должна быть сделана до первой ночи.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Imprime otra remesa, Scotty.
¡Una remesa de residuos tóxicos… de su inmaculada fábrica textil!
Os daré un 30% y una remesa de remolachas.
Предлагаю 30 и партию ливанианской свеклы вдобавок.El comprador pagaba por adelantado el precio de cada remesa.
La remesa que buscamos tiene un valor aproximado de 900 millones.
Партия, за которой мы охотимся, оценивается приблизительно в 900 миллионов.Límite de actividad para una remesa exenta.
Se recuperó íntegramente la remesa y se distribuyó en las zonas a las que estaba destinada.
Вся партия груза была возвращена полностью и распространена в районах назначения.Esto podría ser una copia o de los restos de una antigua remesa.
Эта шняга может быть подделкой или просто остатки старой партии.Un límite de masa por remesa, siempre que la menor dimensión exterior de cada bulto no sea inferior a 10 cm.
Предел массы для груза при условии, что наименьший внешний размер каждой упаковки составляет не менее 10 см.Generalmente tenemos un mejor inventario, pero esperamos una remesa el lunes.
У нас обычно их больше мы ожидаем груз в понедельник.El certificado de usuario final era una autorización de una remesa de armas para las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire.
Сертификат конечного пользователя представляет собой разрешение на поставку оружия для вооруженных сил Котд& apos; Ивуара.Eso es lo que quiero saber.""Telo dije hace tres días que estaba a la espera una remesa-".
Вот что я хочу знать.""Я сказал вам три дня назад я был в ожидании перевод-".El 23 de marzo de2004 el comprador cursó el pedido de una nueva remesa, pero el vendedor no entregó las mercaderías.
Двадцать третьего марта 2004 годапокупатель направил заказ на поставку новой партии товара, однако продавец ее не осуществил.La remesa se entregó cerca de Lobeit, al norte de Kordofán, y se arrojó desde el aire el 20 de febrero de 2011 en un lugar no revelado.
Эта партия была доставлена по воздуху 20 февраля 2011 года и сброшена в неустановленной точке" Lobeit" севернее Кордофана.El país de origen es el país en el que se ha extraído una remesa de diamantes en bruto;
Страна происхождения означает страну, в которой была добыта или извлечена партия необработанных алмазов.La Junta recomendó que el UNICEF garantizara una remesa trimestral de los beneficios procedentes de las ventas de los Comités Nacionales. El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación.
Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить ежеквартальный перевод национальными комитетами поступлений от продаж, и Фонд согласился с этой рекомендацией.Una vez efectuada la primera entrega en Liberia,el avión regresó a Uganda para recoger otra remesa de cajas selladas.
После выполнения первого рейса вЛиберию самолет вернулся в Уганду за второй партией опломбированного груза.El 9 de agosto de 2007 las autoridades aduaneras confiscaron una remesa de diamantes en bruto que transportaba un nacional del Líbano y de los Estados Unidos de viaje hacia Londres.
Таможенные власти конфисковали 9 августа 2007 года партию необработанных алмазов, которую перевозил гражданин Ливана и Соединенных Штатов, направлявшийся в Лондон.La verificación in situ ha resultado ser unmedio muy eficaz para obtener una garantía de que la remesa ha llegado a su destino.
Проверка на местах зарекомендовала себяочень эффективным методом получения гарантии того, что партия доставлена по назначению.El 7 de enero de 2014,la República Árabe Siria trasladó una remesa inicial de material prioritario relacionado con armas químicas desde dos centros de la zona de Homs al puerto de Latakia.
Января 2014 годаСирийская Арабская Республика перевезла первоначальную партию приоритетных материалов для химического оружия с двух объектов в районе Хомса в порт Латакия.Ya sabes, después de haber aterrizado a salvo a tantos, pensamos que deberíamos probarlos,asegurarnos de que no trabajábamos con una remesa super resistente.
Знаешь, просто после стольких удачных приземлений мы решили их протестировать, убедиться чтомы работали не с супер- крепкой партией.Migraciones y remesa. El grupo ha abordado primariamente el estudio de los métodos utilizados en la región para medir de las remesas internacionales y analizado formas de mejorar estos procedimientos.
Группа по миграции и переводу средств, которая занимается прежде всего изучением существующих в регионе методов оценки объема международных перевозок El Dr. Farooque denunció que las autoridades no habíanadoptado medidas efectivas para retirar una gran remesa de leche desnatada en polvo importada que contenía material radioactivo.
Фарук обжаловал непринятие властямиэффективных мер в связи с импортом большой партии сухого обезжиренного молока с содержанием радиоактивного вещества.Además de registros físicos aleatorios, el procedimiento de inspección de seguridad incluía la utilización de rayos X en muestrasdel 5% del contenido de cada remesa aproximadamente.
В дополнение к выборочным досмотрам контроль в рамках системы обеспечения безопасности предусматривает просвечивание с помощью рентгеновскихаппаратов приблизительно 5 процентов грузов из каждой партии.La presente sección no se aplicará a las sustancias que puedan utilizarse con fines de refrigeración o acondicionamiento cuandose transporten como una remesa de mercancías peligrosas.
Настоящий раздел не применяется к веществам, которые могут использоваться для целей охлаждения или кондиционирования,когда они перевозятся в качестве партии опасных грузов.
