Примеры использования Las remesas enviadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этом случае займы погашались бы за счет денежных переводов, направляемых через банки.Сумма денежных средств, переводимых мигрантами домой, является одинаковой у мужчин и женщин.Повышение уровня безработицы среди иммигрантов отрицательно повлияло на объем денежных средств, отсылаемых ими на родину.En 2009, las remesas enviadas a los países en desarrollo cayeron en un 5,5% y llegaron a 307.000 millones.
В 2009 году объем денежных переводов в развивающиеся страны сократился на 5, 5 процента, до 307 млрд. долл. США.Г-н Тесфачью такжеотметил растущее значение как ПИИ, так и переводов, поступающих в НРС из других стран Юга.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
En Filipinas, las remesas enviadas por los trabajadores filipinos equivalen a cerca del 4% del producto nacional bruto.
На Филиппинах около 4процентов валового национального продукта составляют денежные переводы от лиц, работающих за рубежом.Перспективы развития экономикипо-прежнему во многом зависят от развития мирного процесса и от перечисления денежных средств палестинцами, работающими в Израиле.No hay un límite máximo para las remesas enviadas por los trabajadores extranjeros desde Sri Lanka, siempre que se trate de dinero ganado de forma legal.
В Шри-Ланке не существует ограничений на переводы законных заработков, получаемых иностранными рабочими.Международное сообщество призвано сыграть важную роль вмаксимальном увеличении выгод соответствующих бенефициаров от денежных переводов мигрантов.Г-жа Нтап Ндиайе( Сенегал) говорит, что денежные переводы мигрантов представляют собой большой вклад в развитие Сенегала.Gambia es muy dependiente de las exportaciones de cacahuetes, aunqueel turismo es otra fuente importante de divisas, al igual que las remesas enviadas por los gambianos residentes en el extranjero.
Гамбия в значительной степени зависит от экспорта арахиса,однако туризм также является важным источником иностранной валюты, как и денежные переводы, посылаемые домой гамбийцами, проживающими за рубежом.Облегчение налогового бремени с целью стимулировать пересылку денежных переводов эмигрантами сопряжено с издержками для принимающих стран.Гамбия в значительной степени зависит от экспорта арахиса, однако туризм, на которыйприходится примерно 12% ВВП, также является важным источником иностранной валюты, равно как и денежные переводы, посылаемые домой гамбийцами, проживающими за рубежом.En 2004, las remesas enviadas a África ascendieron a 14.000 millones de dólares de los EE.UU. y los principales receptores fueron Egipto, Marruecos y Nigeria.
В 2004 году объем переводов в Африку составил 14 млрд. долл. США, причем наиболее крупными получателями Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) говорит, что денежные переводы, направляемые из-за рубежа, поступают напрямую получателям в Колумбии.Además, las remesas enviadas por los residentes de las ciudades a las familias que viven en el campo contribuyen a mitigar la pobreza y a facilitar el desarrollo rural.
Кроме того, посылая денежные переводы родственникам на селе, горожане помогают смягчить проблему нищеты среди сельского населения и способствуют развитию сельских районов.Pregunta también si existen políticas gubernamentales orientadas a fomentar que las remesas enviadas por los trabajadores senegaleses migratorios en el exterior se destinen a actividades económicas productivas.
Он спрашивает, предусмотрены ли правительством какие-либо меры по стимулированию направления денежных переводов сенегальских трудящихся- мигрантов на продуктивные виды экономической деятельности.No obstante, las remesas enviadas por los migrantes trabajadores no pueden considerarse parte de la financiación internacional para el desarrollo, ni pueden sustituirla.
Вместе с тем денежные переводы, посылаемые трудящимися- мигрантами, не должны рассматриваться в качестве замены или частичной замены международной финансовой помощи в целях развития.Tengan a bien proporcionar información sobre el apoyo y la asistencia prestados a familias abandonadas por trabajadores migratorios tayikos, que se encuentran en una situación vulnerable puessu única fuente de ingresos habían sido las remesas enviadas por los familiares que trabajaban en el extranjero.
Просьба представить информацию о поддержке и помощи, предоставляемой покинутым трудящимися- мигрантами семьям, которые находятся в уязвимом положении,поскольку их единственным источником доходов были денежные переводы, отправляемые домой членами семей, работающими за рубежом.Se preveía que las remesas enviadas a la región de Asia Oriental y el Pacífico aumentasen un 8,5% en 2012 para alcanzar el nivel de 106.000 millones de dólares.
Ожидается, что объем денежных переводов в Восточную Азию и Тихоокеанский регион в 2012 году вырастет на 8, 5 процента и достигнет 106 млрд. долл. США.Desearía saber cómo fomenta el Estado parte que las remesas enviadas por los emigrados contribuyan al desarrollo del país y a la reducción de la pobreza.
Ему хотелось бы знать, как государство- участник стимулирует сенегальских экспатриантов вкладывать свои денежные переводы в развитие страны и борьбу с нищетой.Las remesas enviadas a los países en desarrollo por los migrantes que trabajan en países desarrollados, una parte creciente de los cuales son mujeres, se han convertido últimamente en corrientes considerables de capital privado.
В последние годы важнымэлементом потоков частного капитала стали переводы денег, посылаемые в развивающиеся страны работающими в развитых странах мигрантами, все большее число среди которых составляют женщины.Sin embargo, esos programas se especializan en las remesas enviadas por grupos de migrantes de la misma zona,las llamadas asociaciones del lugar de origen, y son las familias las que siguen recibiendo la mayoría de las remesas. .
Однако эти программы направлены на задействование денежных переводов, посылаемых группами мигрантов из одного района-- так называемыми<< земляческими ассоциациями>gt;, а бόльшую часть Con respecto a las remesas enviadas por los migrantes mexicanos, pregunta si el Estado parte, en los planos federal o estatal, influye en la manera de distribuir esos fondos.
В связи с денежными переводами, направляемыми мексиканскими мигрантами, он спрашивает, оказывает ли государство- участник какое-либо влияние на порядок распределения этих средств, будь то на федеральном уровне или на уровне штатов.Семьи выживают благодаря переводам из-за границы, однако те, кто не имеет источника дополнительных доходов, ведут ежедневную борьбу за жизнь, еле-еле сводя концы с концами.En 2008, las remesas enviadas por los trabajadores extranjeros en la Arabia Saudita a sus familias en sus respectivos países de origen se estimaron en 78.500 millones de riales, equivalentes a 21.000 millones de dólares de los EE. UU.
Объем переводов, направленных иностранными трудящимися в Саудовской Аравии своим семьям и странам в 2008 году, по оценкам, составил порядка 78, 5 млрд. саудовских риалов, что соответствует 21 млрд. долл. США.En 2009, las remesas enviadas por los trabajadores por conductos formales totalizaron cerca de 305.000 millones de los 598.000 millones de dólares en que se cifraron el total de las corrientes financieras formales.
В 2009 году только по официальным каналам трудящимися- мигрантами было переведено около 305 млрд. долл. США, в то время как общий приток финансовых ресурсов в развивающиеся страны, опять же по официальным каналам, составил около 598 млрд. долл. США.Se estima que las remesas enviadas a sus países de origen por los trabajadores migratorios de países en desarrollo alcanzaron más de 200.000 millones de dólares en 2006, cifra que duplicó con creces la cuantía de asistencia para el desarrollo de todas las fuentes.
Согласно оценкам, денежные переводы, отправляемые домой трудящимися- мигрантами из развивающихся стран, превысили в 2006 году 200 млрд. долл. США, что вдвое больше объема помощи в целях развития из всех источников финансирования.Эта компания, игравшая ведущую роль в переводе денежных средств, направляемых членами семей, проживающими за рубежом, управлялась большим число брокеров, проживавших Según el Banco Central de Egipto, las remesas enviadas por los expatriados egipcios en 20072008 habían ascendido aproximadamente a 6.350 millones de dólares, lo que representaba la tercera fuente más importante del ingreso nacional después del ingreso procedente del Canal de Suez y el petróleo.
По данным Центрального банка Египта, общая сумма денежных переводов, отправленных египтянами на родину изза границы в 2007- 2008 годах, равнялась приблизительно 6, 35 млрд. долл. США, что составило третью по объему статью национального дохода после доходов от эксплуатации Суэцкого канала и от нефти.
