EFECTOS DE LAS REMESAS на Русском - Русский перевод

• воздействие денежных переводов
• влияние денежных переводов
• воздействия денежных переводов
• последствий денежных переводов

Примеры использования Efectos de las remesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Efectos de las remesas.
Воздействие денежных переводов.

Máxima intensificación de los efectos de las remesas en el desarrollo.
Обеспечение максимальной отдачи денежных переводов мигрантов для развития.

Efectos de las remesas en el desarrollo.
Воздействие денежных переводов на процесс развития.

Buscar soluciones duraderas para aumentar los efectos de las remesas en el desarrollo;
Изыскивать долгосрочные решения в целях усиления воздействия денежных переводов на развитие;

Mejorar los efectos de las remesas sobre el desarrollo.
Следует повысить отдачу денежных переводов для развития;

Reunión de expertos de un solo año sobre la máxima intensificación de los efectos de las remesas en el desarrollo.
Рассчитанное на один год совещание экспертов по обеспечению максимальной отдачи от денежных переводов мигрантов для развития.

Ii Efectos de las remesas en el desarrollo(aprobado ad referendum en una fecha por convenir antes del final de 2012).
Ii влияние денежных переводов на развитие( утверждена ad referendum до даты, подлежащей согласованию до конца 2012 года).

No obstante, es necesario aprovechar los efectos de las remesas en el desarrollo.
Вместе с тем необходимо более рационально использовать экономический эффект денежных переводов в целях развития.

Se propuso que se realizaran nuevos estudios sobre las causas de las migraciones internacionales y los efectos de las remesas.
Было предложено провести дополнительные исследования, касающиеся причин международной миграции и влияния их денежных перечислений.

Los efectos de las remesas de dinero sobre el bienestar de las familias dependen de la persona que controle los ingresos procedentes de las remesas y la forma en que se gasten.
Воздействие денежных переводов на благосостояние домашних хозяйств зависит от того, кто контролирует доход в виде денежных переводов, и от того, как он расходуется.

Reducir los costos de transacción de las corrientes de remesas y fomentar los efectos de las remesas en el desarrollo.
Снижение операционных затрат, связанных с переводом денежных средств, и содействие повышению отдачи денежных переводов в плане развития.

En los países más grandes, como la India, los efectos de las remesas se consideran menores, si bien suponen una parte importante de las variables económicas y financieras del país.
Считается, что в таких крупных странах, как Индия, воздействие денежных переводов мигрантов менее заметно, однако денежные переводы все же формируют важный элемент экономических и финансовых параметров этой страны.

Subrayamos la importancia de que los gobiernos creen un entorno propicio para mejorar los efectos de las remesas en el desarrollo mediante:.
Подчеркиваем важность того, чтобы правительства создавали благоприятные условия для усиления воздействия денежных переводов на развитие путем:.

Continuar su labor de investigación y análisis, dentro de los límites de su mandato, sobre la forma de potenciar los efectos de las remesas de los migrantes en el desarrollo, incluidos los beneficios sociales y económicos, reducir los costos de transacción y ampliar el acceso a los servicios financieros, teniendo presente que las remesas son recursos privados;
Продолжить в рамках своего мандата работу по исследованиям и анализу по вопросу о повышении отдачи переводов мигрантов для развития, включая их социально-экономические выгоды, сокращение их транзакционных издержек и расширение доступа к финансовым услугам при уважении их характера частных средств;

En particular, pese a los avances realizados, seguía siendo necesaria una comprensión más profunda de los efectos de las remesas sobre los países de origen.
В частности, несмотря на уже достигнутый прогресс, попрежнему сохраняется потребность в формировании более всеобъемлющего понимания последствий денежных переводов для стран происхождения.

Para aumentar los efectos de las remesas en el desarrollo de los países menos adelantados es preciso, entre otras medidas, reducir los costos de las transferencias; mejorar el análisis de las corrientes de remesas; crear un sector financiero incluyente que vincule las remesas con otras formas de intermediación financiera, como el microcrédito; promover la participación de las asociaciones de migrantes en el proceso nacional de desarrollo; y crear un entorno propicio para las inversiones.
Для повышения воздействия денежных переводов на процесс развития в наименее развитых странах требуется принять различные меры, в том числе снизив трансфертные расходы; усовершенствовать анализ потоков денежных переводов, создать объединенный финансовый сектор, который обеспечил бы увязку денежных переводов с другими формами финансового посредничества, например микрокредитами; вовлекать в процесс национального развития представителей диаспоры и землячеств; создавать благоприятный для инвестиций климат.

En febrero de 2006, por ejemplo, copatrocinó la Conferencia Ministerial de países menos adelantados sobre los efectos de las remesas sobre el desarrollo.
Например, в феврале 2006 года она приняла участие в организации Конференции министров наименее развитых стран по вопросу влияния денежных переводов на процесс развития.

Recordando que en la 55ª reunión ejecutiva(continuación) celebrada por la Junta en octubre de 2012 se había decidido fijar el tema pendiente para las reuniones de expertos(los efectos de las remesas en el desarrollo) antes de finales de 2012, se convino que el 10 de diciembre 2012 sería también la fecha límite para aprobar ese tema ad referendum.
Ввиду того, что договоренность в отношении оставшейся темы для совещания экспертов-- последствий денежных переводов для развития-- на пятьдесят пятой исполнительной сессии( возобновленной) Совета в октябре 2012 года была отложена до конца 2012 года, было решено, что 10 декабря 2012 года будет также считаться крайним сроком для утверждения ad referendum этой темы.

La reunión sirvió de foro para el análisis sustantivo de aspectos clave de la migración internacional y el desarrollo, con el objetivo de buscar formas concretas de aprovechar las ventajas que la migración internacional puede reportar al desarrollo. Entre los temas tratados figuraron las repercusiones económicas de la migración internacional; la importancia cada vez mayor de la migración calificada; los efectos de las remesas de los migrantes sobre el desarrollo; y la gestión de las corrientes migratorias.
В работе этого совещания приняли участие примерно 90 экспертов и представителей правительств, и оно послужило форумом для углубленного изучения основных аспектов международной миграции и развития в целях поиска конкретных путей реализации возможных преимуществ международной миграции для развития, включая экономическое воздействие международной миграции, повышение значения миграции квалифицированной рабочей силы, воздействие денежных переводов мигрантов на процесс развития и управление миграционными потоками.

Género y remesas: i las trabajadoras migrantes y el bienestar doméstico en Sri Lanka, y ii los efectos de las remesas en el desarrollo de la República Dominicana;
Гендерные аспекты явления денежных переводов: i трудящиеся- мигранты и благосостояние семей в Шри-Ланке, ii воздействие денежных переводов на развитие в Доминиканской Республике.

Esta metodología se aplicó por primera vez a un estudio en la República Dominicana que examina los efectos de las remesas de los migrantes cursadas entre la República Dominicana y España.
Эта методология впервые применялась при проведении тематического исследования в Доминиканской Республике, когда рассматривалось влияние денежных переводов мигрантов между Доминиканской Республикой и Испанией.

Aún no se ha determinado el efecto de las remesas en el crecimiento económico a largo plazo.
Воздействие денежных переводов на долгосрочный экономический рост пока не ясно.

El efecto de las remesas se siente, entonces, no en los hogares que las reciben, sino en la economía en general.
Поэтому воздействие денежных переводов проявляется на уровне не только домашних хозяйств, их получающих, но и всей экономики в целом.

El Simposio abordó varias cuestiones metodológicas, particularmente el diseño de encuestas para estudiar los factores que determinan la migración, y la utilización y el efecto de las remesas.
Симпозиум высветил ряд методологических вопросов, связанных прежде всего с проведением обследований с целью определения детерминирующих факторов миграции и использования и последствий денежных переводов.

Los resultados sobre el efecto de las remesas en la desigualdad de los ingresos son menos concluyentes.
Данные о воздействии денежных переводов на сокращение степени неравенства в плане доходов носят менее убедительный характер4.

A fin de multiplicar el efecto de las remesas en el desarrollo es necesario que tanto los países receptores como los de origen integren los aspectos relacionados con la emigración y las remesas de fondos en sus políticas de desarrollo.
Для усиления воздействия денежных переводов на процесс развития как страны- получатели, так и страны происхождения должны стремиться включать вопросы миграции и денежных переводов в их политику в области развития.

Para maximizar el efecto de las remesas en la actividad económica de los países receptores(su" efecto multiplicador"), se podrían utilizar nuevos instrumentos financieros, como préstamos respaldados por remesas,.
Обеспечению максимального экономического эффекта от денежных переводов в странах- получателях( эффект мультипликатора) могло бы способствовать создание новых финансовых инструментов, таких, например, как механизмы кредитования под обеспечение в виде будущих поступлений от переводов изза границы.

Mientras que gran parte del debate sobre la migración y el desarrollo se centra en la escala y el efecto de las remesas, cada vez se es más consciente de la complejidad de los efectos positivos de la migración sobre el desarrollo.
Хотя значительная часть дебатов, касающихся миграции и развития, сосредоточена на масштабах и воздействии денежных переводов, все более широко осознается тот факт, что позитивное влияние миграции на процесс развития гораздо более сложен.

En el estudio, publicado en mayo de 2008, se analizó el efecto de las remesas enviadas por mujeres migrantes de Filipinas que trabajaban en Italia en las familias receptoras de Filipinas, en particular su efecto en el desarrollo rural y la seguridad alimentaria.
В рамках этого исследования, опубликованного в мае 2008 года, было проанализировано воздействие денежных переводов, направляемых филиппинскими женщинами- мигрантами, работающими в Италии, на получающие их домашние хозяйства на Филиппинах, в частности их влияние на развитие сельских районов и продовольственную безопасность.

Mediante esos documentos, así como mediante la segunda edición de su publicación Cruzando fronteras: Remesas, género y desarrollo, el Instituto se propone perfeccionar su comprensión conceptual de los nexos entre la migración y el desarrollo, incluido el efecto de las remesas, desde una perspectiva de género.
С помощью этих документов, а также второго издания своей публикации<< Пересечение границ: гендерные вопросы, денежные переводы и развитие>gt; Институт намерен расширить свое концептуальное понимание взаимосвязи между миграцией и развитием, включая воздействие денежных переводов, с точки зрения гендерной проблематики.