MAYORES DAÑOS на Русском - Русский перевод

• больший ущерб
• нанесение дальнейшего ущерба

Примеры использования Mayores daños на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ese pinchazo podría haber ocasionado mayores daños.
Эта заточка могла нанести серьезный ущерб.

Las respuestas deben impedir mayores daños y dar acceso confidencial al apoyo para la reintegración.
Принимаемые в этой связи меры должны предотвращать причинение дальнейшего ущерба и предоставлять конфиденциальный доступ к механизмам оказания поддержки в процессе интеграции.

Dicha prohibición impedirá el desarrollo de las armas nucleares, contribuirá al desarme nuclear y prevendrá mayores daños al medio ambiente.
Такой запрет препятствует развитию ядерного оружия, способствует ядерному разоружению и предотвращает дальнейший ущерб для окружающей среды.

La junta recomendó que se adoptaran medidas para prevenir mayores daños, entre otras, colocación de carteles en que se exigiera respeto a todos los yacimientos arqueológicos.
Комиссия рекомендовала принять меры с целью предотвратить нанесение дальнейшего ущерба посредством установления табличек с призывом уважительно относиться ко всем археологическим объектам.

En otros casos, se captó el petróleo y se lo retuvo contra la costa para impedir que llegara a otras zonas donde podía causar mayores daños.
В других случаях проводились работы по захвату нефти и ее удержанию на удалении от береговой линии, чтобы воспрепятствовать ее попаданию в другие места, где она могла причинить еще больший ущерб.

Las acciones desenfrenadas de los terroristas, separatistas y extremistas han causado mayores daños aún y presentan un desafío para la paz y la seguridad internacionales.
Угрожающая и безудержная деятельность террористов, сепаратистов и экстремистов наносит еще больший ущерб и создает новые проблемы для мира и безопасности.

Dicha Estrategia hace hincapié en la importancia de la intervención, velando por la seguridad de las víctimas y proporcionando respuestas eficaces para prevenir mayores daños.
В стратегии полицейской деятельности основной упор делается на важность мер вмешательства, обеспечивающих безопасность жертв, и мер эффективного реагирования для предотвращения нанесения дальнейшего ущерба.

Entonces el ciclo se corrompe otro tanto: tasas de interés más altas, una constante apreciación de la moneda, mayores daños al sector de bienes comercializables y el riesgo de tener más desempleo.
Порочный круг, таким образом, замкнулся: более высокие процентные ставки, продолжающееся повышение курса валюты, дальнейшее опустошение сектора товаров на продажу и риск увеличения безработицы.

Causan los mayores daños a las sociedades que menos pueden hacer para eliminarlas, precaver a los civiles, cuidar de las víctimas o soportar la pérdida de las tierras que se dedican a la agricultura.
Они наносят наибольший ущерб тем обществам, которые в меньшей степени способны справиться с задачей разминирования, информировать свое гражданское население о минной опасности, заботиться о жертвах мин или решать проблему потери своих сельскохозяйственных угодий.

La realización de un ataque utilizando las nuevas tecnologías de la información y de las telecomunicaciones puede provocar mayores daños que los que causaría, por ejemplo, un bombardeo convencional.
Осуществление нападения с использованием новых информационных и телекоммуникационных технологий может причинить бόльший ущерб, чем, например, бомбардировка с применением обычного оружия.

Los mayores daños son provocados por la carga acumulada de múltiples factores de riesgo, incluyendo el abandono, los abusos, el consumo de drogas o alcohol por los padres o las enfermedades mentales que éstos padezcan y la exposición a la violencia.
Наибольший вред наносится при наличии нескольких факторов риска, таких как отсутствие воспитания, грубое обращения, злоупотребление родителями алкоголем/ наркотиками или наличие у них психических расстройств, а также окружающее насилие.

Necesitamos un nuevo paradigma que nos permita desacoplar el PIB de las emisiones de CO2, con lo que se garantizaría una mayor reducción de la pobreza sin causar mayores daños medioambientales.
Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.

De hecho, desde el inicio de esta brutal campaña militar, las fuerzas de ocupación israelíes han procurado a todas luces infligir los mayores daños y pérdidas posibles al pueblo palestino en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Более того, с момента начала этой жестокой военной кампании израильские оккупационные силы явно стремились причинить максимальный ущерб палестинскому народу на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

El programa se centra actualmente en medidas de estabilización macroeconómica y en la reforma estructural de la economía, incluida la privatización de las empresas industriales, con particular atención a los aspectos ecológicos de los procesos industriales a fin de prevenir mayores daños al medio ambiente.
В настоящее время эта программа сфокусирована на осуществлении макроэкономических стабилиза- ционных мер и на структурной перестройке экономики, включая приватизацию промыш- ленных предприятий. При этом особое внимание уделяется экологическим аспектам промышлен- ного производства, для того чтобы не допустить причинения дальнейшего вреда окружающей среде.

En el informe se recomendaba, entre otras cosas, que se dejara en libertad a la Sra. Bakhtiyari y a sus hijos para evitar mayores daños sociales y emocionales a los niños, especialmente a los muchachos.
В докладе, в частности, содержалась рекомендация о том, чтобы г-жа Бахтияри и ее дети были освобождены из-под стражи, чтобы не допустить дальнейшего причинения социального и эмоционального вреда детям, особенно мальчикам.

También deben tener en cuenta el carácter evolutivo del desarrollo y de las capacidades de los niños, y la reparación debe ser puntual para limitar el daño presente y futuro al niño o los niños afectados. Por ejemplo, si se identifica a niños que son víctimas de contaminación ambiental, todas las partes pertinentes deben adoptar medidas inmediatas para evitar mayores daños a la salud y el desarrollo de esos niños y reparar los daños causados.
Кроме того, они должны принимать во внимание гибкий характер развития детей и их возможностей и необходимость обеспечения своевременного возмещения ущерба, с тем чтобы ограничить существующий и будущий ущерб ребенку или детям; так, например, если дети оказались жертвами загрязнения окружающей среды, все соответствующие стороны должны незамедлительно принять меры для предупреждения дальнейшего ущерба для здоровья и развития детей и возместить любой причиненный ущерб..

En marzo fue necesario desplegar tropas y agentes de las unidades de policía constituidas en todas las instalaciones de las Naciones Unidas en Monrovia para prevenir mayores daños a las propiedades de las Naciones Unidas por parte de contratistas individuales de la UNMIL que protestaban por la terminación de su empleo con la Misión.
В марте все объекты Организации Объединенных Наций в Монровии были взяты под защиту войск и сформированных подразделений полиции, чтобы предотвратить нанесение дальнейшего ущерба имуществу Организации Объединенных Наций бывшими индивидуальными подрядчиками МООНЛ, которые протестовали против завершения их контрактов с МООНЛ.

Con un alcance mayor y una más grande ojiva y una mayor fragmentación en el momento del impacto, un cohete Grad puede causar mayores daños y un mayor número de muertos y heridos.
Имея больший радиус действия и более крупную боеголовку, эти ракеты, в результате взрыва которых образуются осколки, могут наносить еще больший ущерб и стать причиной гибели или ранения еще большего числа людей.

Donde podía hacer el mayor daño.
Где она могла причинить наибольший вред.

La falta de adecuadas políticas de prevención del VIH/SIDA causa mayor daño a las mujeres y las niñas que a los hombres, lo que constituye una discriminación.
Отсутствие надлежащей политики в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа наносит больший вред женщинам и девочкам, чем мужчинам, что равносильно дискриминации.

La tipificación es estricta y está amparada en la experiencia nacional del comportamiento asumido por las bandas terroristas, a la vez que incorporan las conductas que causan mayor daño y alarma social.
Строго проводимая типизация основывается на накопленном в стране опыте в отношении деятельности банд террористов, включая действия, причиняющие крупный ущерб и общественные беспорядки.

La gente más apegada a ti, los que te quieren… son los que más sufrimiento padecen, los que sufren el mayor daño.
К самым близким тебе людям… к тем, кто тебя растил, они страдают от самой сильной боли, травмируются больше всех.

Los demócratas afirmaron, por su parte, que las reducciones fiscales ya habían perjudicado a la economía, cuando deberían saber que el mayor daño está por venir.
Демократы со своей стороны сделали вид, что сокращение налогов уже повредило экономике, когда они должны знать, что самый большой вред все еще впереди.

También hemos abordado las políticas que en los últimos años han causado el mayor daño al sistema, incluyendo los tipos de cambio fijados por encima o por debajo de su valor por razones internas.
Они также затрагивают такие виды политики, которые в последние годы нанесли наибольший вред системе, включая завышенные и заниженные привязки валютного курса, сохраняемые по внутренним причинам.

Este arma, no es sólo la más avanzada tecnológicamente de todas las armas pequeñas y ligeras, sino que en esa categoría es el arma que puede causar el mayor daño, en particular cuando se utiliza contra aeronaves civiles.
Это оружие не только является наиболее совершенным в технологическом плане из всех видов стрелкового оружия и легких вооружений; в рамках данной категории это оружие также может причинить наибольший ущерб, в особенности когда оно используется против гражданских самолетов.

Y cuanto más esperemos para cuestionar esa idea, mayor daño nos haremos y le haremos a nuestro lugar en el mundo, como en el mercado laboral, donde el edadismo es desenfrenado.
Откладывая восстание против этой идеи, мы наносим больше вреда себе и всем окружающим, как это происходит на работе, где дискриминация по возрасту процветает.

El resultado es una mayor segregación urbana y social, un aumento de la disparidad de acceso a los servicios urbanos, un empeoramiento de las condiciones de vida locales, un mayor daño ambiental y problemas de seguridad urbana.
В результате усугубляются проблемы городской и социальной сегрегации, неравного доступа к муниципальным услугам, ухудшаются местные условия жизни, усиливается ущерб, наносимый окружающей среде, и осложняется обстановка в плане городской безопасности.

Como corolario de lo anterior se sigue algo igualmente importante y decisivo que es evitar mayor daño y trauma al niño en el proceso de deposición, teniendo en cuenta el hecho de que las normas procesales de la mayoría de los países se aplican sin distinción tanto a niños como a adultos.
Из вышесказанного следует, что не менее важной является задача не причинить ребенку большего ущерба и страданий во время дачи им свидетельских показаний с учетом того факта, что в процессуальных нормах, применяемых в большинстве стран, не проводится различия между взрослыми и детьми.

No obstante, las partes deben cerciorarse de que las prácticas de manejo de las aguas de lastre no causarán mayor daño a su entorno, a la salud de sus habitantes, a sus bienes o recursos, o a los de otros Estados, que el daño que esas prácticas están destinadas a evitar.
Однако сторонам следует обеспечивать, чтобы методы управления балластными водами не причиняли вреда в степени, большей, чем вред, который они предотвращают в отношении окружающей среды, здоровья человека, имущества или ресурсов-- своих или других государств.

La razón que me ha impulsado a dirigirme de nuevo a Vuestra Excelencia en relación con el tema de las decisiones adoptadas en nombre de dicho Comité es que, tras cada una de sus sesiones, me he dado cuenta de que los representantes de esos tres países han insistido en la imposición de decisiones que tienen el objetivo de infligir un mayor daño a nuestro pueblo y nuestro país, en violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Причина, которая вновь заставила меня обратиться к Вам, заключается в том, что после каждого заседания Комитета я прихожу к выводу, что представители этих трех стран упрямо навязывают решения, цель которых заключается в том, чтобы нанести дополнительный ущерб нашему народу и нашей стране в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

Как использовать "mayores daños" в предложении

* En la lengua están los mayores daños de la vida humana.

Una salida abrupta causaría por tanto mayores daños pero también más bruscos.

Los mayores daños ocurren generalmente en frutos de 2 a 7 meses.

En los hombres el VPH no genera mayores daños a la salud.

Incluso puede ocasionar mayores daños que terminen provocando la sustitución del tanque.

Las comunas que presentan mayores daños en pavimentos son Valdivia y Mariquina.

Los mayores daños estuvieron otra vez localizados en el departamento Las Heras.