Примеры использования Reducción de daños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción de daños.
Снижение ущерба.¿por qué no prosperaron los programas de reducción de daños?
Так почему же программы по сокращению вреда не взлетели?¿Y"reducción de daños"?
А, скажем," снижение ущерба"?También dirige la Conferencia Internacional anual sobre la Reducción de Daños.
Pero la reducción de daños es solo el comienzo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nueva reducciónla considerable reducciónla drástica reducciónuna mayor reducciónuna drástica reducciónsignificativa reducciónuna pequeña reducciónla mayor reducciónuna ligera reducciónla constante reducción
Больше
¿Acaso DPR se corrompió yle dio la espalda el mandato de la no violencia y reducción de daños?
Sé que en lugares como Vancouver, la reducción de daños es un salvavidas para la atención y el tratamiento.
Я знаю, что в таких местах, как Ванкувер, снижение вреда было спасительным путем к лечению.Sé que el número de muertes por sobredosis sería mucho más alto sin reducción de daños.
Я знаю,что количество смертей от передозировки было бы намного выше без программ по снижению вреда.Se llamaba el modelo de reducción de daños, y consistía en repartir agujas limpias y condones.
Это была программа снижения вреда. Она предполагала бесплатную раздачу чистых игл и презервативов.Porcentaje de centros de detención en los que se aplican medidas de reducción de daños;
Процентная доля центров содержания под стражей, в которых осуществлены меры по снижению вреда;Los detractores también afirman que la reducción de daños da a nuestros hijos el mensaje equivocado sobre los drogadictos.
Критики также заявляют, что программа снижения вреда создает у наших детей неправильное представление о наркопотребителях.El Relator Especial sobre el derecho a la saludafirmó que preocupaban los problemas planteados por el VIH y la reducción de daños.
Специальный докладчик по вопросу о праве на охрануздоровья заявил, что вопросы, касающиеся ВИЧ и снижения вреда, вызывают обеспокоенность.Los observadores de la Asociación Internacional de Reducción de Daños y la Fundación Mentor también formularon declaraciones.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Международной ассоциации за снижение вреда и фонда" Ментор фаундэйшн".También se recomendó que se aplicaran plenamente en las cárceles y centros de detención los planes de reducción de daños.
Кроме того, авторы СП1 рекомендовали осуществлять программы по уменьшению вреда в тюрьмах и других учреждениях пенитенциарной системы.Informe sobre el desempeño del tratamiento y la reducción de daños entre 2003 y el primer semestre de 2008(número de centros).
Отчет о проведении лечения и снижении вреда в период с 2003 года по первые шесть месяцев 2008 года( число центров).Con ese fin favorecemos el acceso de insumo para la prevención,como el condón y el kit de reducción de daños para usuarios de drogas.
Исходя из этого мы выступаем за доступ к профилактическим средствам, таким,как презервативы и комплекты для сокращения ущерба для наркоманов.Cuando no se aplican programas eficaces de reducción de daños y tratamiento de la drogodependencia en esos establecimientos se vulnera el disfrute del derecho a la salud.
Отказ от осуществления действенных программ снижения вреда и лечения от наркотической зависимости в этих условиях нарушает право на здоровье.Disponibilidad de la terapia de sustitución de opiáceos,los programas de distribución de agujas y jeringuillas y otras iniciativas de reducción de daños;
Доступность ОЗТ, программ в отношении игл и шприцев и других мер по снижению вреда;Por eso instamos a los gobiernos a adoptar medidas comprobadas de reducción de daños para disminuir los riesgos y frenar la propagación de la enfermedad.
Поэтому мы настоятельно призываем правительства и международные организации к принятию мер по уменьшению ущерба, с тем чтобы снизить степень угрозы и остановить распространение этой болезни.Para aumentar la presión que se ejerce sobre la oferta, se debe reducir la demanda mediante medidas de prevención, tratamiento,rehabilitación y reducción de daños.
Для того чтобы усилить давление в аспекте предложения наркотиков, следует добиваться La Asociación Internacional de Reducción de Daños ha calculado que menos del 5%de las personas en situación de necesidad a nivel mundial tienen acceso a servicios de reducción de daños. .
По оценкам Международной ассоциации за снижение вреда, доступ к службам Gracias al apoyo técnico prestado en Viet Nam,se amplió la disponibilidad de los servicios de reducción de daños, incluido el tratamiento de sustitución de opioides, en varias provincias.
Техническая поддержка, оказанная Вьетнаму,позволила расширить в ряде провинций комплекс предоставляемых услуг по снижению вреда, включая опиоидную заместительную терапию.Quienes promueven la reducción de daños aceptan que las drogas siempre han sido parte de la historia humana y apuntan a reducir los daños causados por su producción y uso.
Сторонники уменьшения вреда наркотиков признают, что наркотики всегда были частью истории человечества, и стремятся уменьшить A fin de lograr el acceso universal a la prevención se han desplegado múltiples esfuerzos,en los que se ha hecho mayor hincapié en los servicios de reducción de daños entre los consumidores de drogas por inyección.
Для обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ проводится целый ряд мероприятий,главным из которых является оказание услуг по уменьшению вреда здоровью среди потребителей инъекционных наркотиков.Aparte de la financiación inestable, los esfuerzos de reducción de daños en Rusia y, en gran medida, en Ucrania, carecen de una herramienta fundamental: el tratamiento de sustitución de opiáceos.
Помимо шаткого финансирования, усилиям по снижению вреда в России и, в значительной степени, в Украине не хватает фундаментального инструмента: терапии по замене наркотиков.La adopción de una estrategia basada en medidas positivas de prevención, es decir, la participación activa de las personas que viven con el VIH/SIDA en programas de prevención,educación y reducción de daños, es una forma de afrontar este fenómeno.
Принятие стратегии позитивной профилактики, т. е. активного участия тех, кто живет с вирусом ВИЧ/ СПИДа в программе по профилактике,образованию и сокращению вреда, является одним из способов решения этой проблемы.La ayuda internacional apoya las iniciativas de reducción de daños en ambos países en una escala modesta: la mayor parte del dinero proviene del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Международная помощь поддерживает усилия по снижению вреда в обеих странах в скромных масштабах: большая часть денег поступает от Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.También formularon declaraciones los observadores de la Asociación Internacional de Reducción de Daños, el Comité de las Organizaciones No Gubernamentales en Viena y las Community Anti-Drug Coalitions of America.
С заявлениями выступили также наблюдатели от Международной Ассоциации по уменьшению вреда, Венского комитета НПО по наркотикам и Сообщества американских коалиций по борьбе с наркотиками.Los componentes principales de la serie de medidas de reducción de daños incluyen el acceso a agujas y jeringuillas estériles, la terapia sustitutiva de opiáceos, la terapia antirretroviral y otros servicios de salud esenciales.
В число основных компонентов программы по уменьшению вреда входят обеспечение доступа к стерильным иглам и шприцам, опиоидная заместительная терапия, антиретровирусная терапия и другие необходимые медицинские услуги.Además, la tipificación como delito significaría la inexistencia de programas de reducción de daños-- como los de intercambio de agujas y jeringuillas, y la promoción del uso de condones-- para frenar la transmisión del VIH, especialmente en las prisiones.
Кроме того, криминализация не влияет на программы по снижению вреда, такие как замена игл и шприцев и стимулирование использования презервативов, осуществляемые для предотвращения ВИЧ- инфицирования, особенно в тюрьмах.
