Примеры использования Evaluación de daños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de daños.
Vigilancia de inundaciones y evaluación de daños.
¿Evaluación de daños?
Оценка ущерба?Se creará a tal efecto una comisión nacional de evaluación de daños.
Для этого будет создана национальная комиссия по оценке причиненного ущерба.Recuadro 6 Evaluación de daños a la infraestructura tras el terremoto de Haití.
Вставка 6: оценка ущерба, нанесенного инфраструктуре в результате землетрясения в Гаити.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuarto informe de evaluaciónla presente evaluaciónsu propia evaluacióndos evaluacionesrelativas a la evaluacióntres evaluacionesla última evaluaciónlas evaluaciones técnicas
las futuras evaluacionesrápida evaluación
Больше
Han bloqueado su puesto de trabajo y el ordenador y están llevando a cabo una evaluación de daños.
Evaluación de Daños y Análisis de Necesidades de Salud Mental en Situaciones de Desastre;
Оценка вреда здоровью и анализ потребностей в области психического здоровья в случае чрезвычайных ситуаций;El Iraq tambiénalega que diversos parámetros utilizados por la Arabia Saudita en su evaluación de daños son inadecuados.
Ирак также утверждает, что несколько параметров, использовавшихся Саудовской Аравией при оценке ущерба, являются неприемлемыми.Además, toda evaluación de daños debía hacerse en el marco de un continuo cuyo inicio se situara antes del matrimonio y que continuara posteriormente.
Кроме того, любые оценки вреда должны производиться в течение непрерывного периода, который начинается до заключения брака и продолжается после него.La CEPAL ha continuado impartiendo capacitación sobre su metodología de evaluación de daños y pérdidas para evaluar los desastres naturales.
ЭКЛАК продолжала обеспечивать подготовку по вопросам, касающимся методологии ЭКЛАК по оценке ущерба и потерь, для En cambio, la" evaluación de daños acumulados", que fue objeto de quejas de los países en desarrollo, ha sido sometida por lo menos a disciplinas más claras.
Наряду с этим были, по крайней мере, закреплены более четкие нормы" кумулятивной оценки ущерба", которая подвергалась критике развивающимися странами.Por último, el Representante observó que la aplicación de la Ley No. 5233 sobre indemnizaciones era importante,y que resultaba alentadora la labor iniciada por las comisiones de evaluación de daños.
И наконец, Представитель отметил важность реализации закона№ 5233 и работы,начатой комиссиями по оценке ущерба.Es más, en los informes de evaluación de daños correspondientes al oleoducto de 16 pulgadas se estimó que éste sólo había sufrido daños mínimos, cuantificados en un 10%.
На деле же в справках по оценке ущерба, причиненного 16- дюймовому трубопроводу, оценивается, что этот трубопровод был поврежден лишь в минимальной степени, т. е. примерно на 10%.Las pruebas básicas que aporta la KOC de la destrucción de susactivos tangibles figuran en sus informes internos de evaluación de daños.
Первичные подтверждения" КОК" и размеров Una vez promulgada la Ley y establecidas las Comisiones de Evaluación de Daños, se puso en marcha un mecanismo nacional eficaz siguiendo las directrices fijadas por el TEDH.
После принятия Закона и создания комиссий по оценке ущерба в стране стал действовать эффективный внутренний механизм Los informes de los consultores de la KOC también contienen apéndices con planos, inventarios de emplazamientos,fotografías y un índice de los informes de evaluación de daños de la empresa.
Доклады консультантов" КОК" также содержат приложения, включая планы, инвентарные описи,фотографии и индекс докладов" КОК" об оценке ущерба.Se han creado Comisiones de evaluación de daños en todas las provincias con el fin de ofrecer reparación a quienes hayan sufrido pérdidas pecuniarias debido a las actividades terroristas o de lucha contra el terrorismo.
Комиссии по оценке ущерба были созданы во всех провинциях с целью предоставления компенсаций тем, кто понес материальныйDicho saqueo se demostró también con fotografías que se incluyeron comoparte de un informe sobre la evaluación de daños, terminado después de la liberación de Kuwait.
О факте разграбления дома заявительницы свидетельствуют также фотографии,включенные в доклад об оценке ущерба, составленный после освобождения Кувейта.En Tailandia se realizó una evaluación de daños, pérdidas y necesidades, mientras que en cinco países se celebraron diálogos acerca de políticas multisectoriales para aumentar la resiliencia a los desastres naturales y las grandes crisis económicas.
В Таиланде была проведена оценка ущерба, потерь и потребностей, а в пяти странах состоялся межсекторальный диалог по вопросам политики в отношении обеспечения жизнеспособности в случае стихийных бедствий и крупных экономических кризисов.Los reglamentos a que se hace referencia en el párrafo 24 se refieren a cuestiones de fijación conjunta de objetivos, es decir, planificación,empleo y evaluación de daños de armas letales y no letales.
Нормативные положения, упомянутые в пункте 24, регулируют вопросы совместного целеопределения, т. е. планирование,применение и оценку ущерба оружия смертельного и несмертельного действия.La evaluación de daños efectuada recientemente por el Grupo de Apoyo de Donantes ofrece una visión general inicial sobre las necesidades de sustitución resultantes de daños directos o de un uso excesivo.
Оценка ущерба, которая недавно была осуществлена Группой донорской поддержки, служит основой для первоначального анализа потребностей в области замены оборудования в результате непосредственного повреждения или чрезмерного износа оборудования в процессе эксплуатации.Esta labor sobre el terreno duró varios meses yse tradujo en la elaboración de informes exhaustivos de evaluación de daños que comprendían registros escritos y fotográficos de los daños sufridos por los activos de la KOC.
Эта полевая работа велась в течение несколькихмесяцев с целью подготовки всесторонних докладов об оценке ущерба, содержащая описание A raíz de la publicación en el Boletín Oficial de 20 de octubre de 2004 del Reglamento de aplicación de esa ley,se procedió a establecer los comités correspondientes de evaluación de daños y de compensación.
После опубликования подзаконного акта об имплементации вышеуказанного закона в Официальном вестнике 20 октября2004 года были учреждены комитеты по оценке ущерба и выплате компенсации.En esta comunicación, la KPA confirmó también que su reclamación sebasaba en los cálculos de reparación realizados por los consultores de evaluación de daños de la KPA, tal y como los presentó en un principio la KPA, y no en las cantidades que supuestamente pagó la Nacional.
При этом КПУ также заявило, что его претензияосновывается на сметах ремонтных работ, подготовленных консультантами КПУ по оценке ущерба, как они были первоначально представлены КПУ, а не на суммах, предположительно затраченных на ремонт компанией" Нэшнл".Hasta la fecha, 425 funcionarios de la administración provincial y local han recibido formación en respuesta básica ante casos de emergencia,gestión de crisis y evaluación de daños y necesidades.
На сегодняшний день были проведены учебные занятия с 425 служащими государственных органов провинциального и местного уровней, которых обучали первичным мерам реагирования на чрезвычайные ситуации,методам урегулирования кризисов и проведения оценки ущерба/ потребностей.En fecha posterior,el Proyecto proporcionó un especialista en temas de propiedad para ayudar a las comisiones de evaluación de daños encargadas de aplicar la Ley de indemnizaciones de Turquía a aplicarla y para aconsejar a la sociedad civil y a los desplazados internos acerca del funcionamiento efectivo de esa ley.
Впоследствии Проектом был предоставлен специалист по вопросам собственности для оказания помощи правительственным комиссиям по оценке ущерба, отвечающим за осуществление турецкого закона о компенсации, и консультирования представителей гражданского общества и внутренне перемещенных лиц по вопросам эффективного использования этого закона.Menciona la labor del PNUD para mejorar los medios de vida y aumentar la resiliencia en respuestaal conflicto en la República Árabe Siria, su evaluación de daños y planes de recuperación en Gaza y su apoyo a la auditoría del proceso electoral en Afganistán.
Она упомянула о работе ПРООН по обеспечению средств к существованию и проведенных мероприятиях по повышению жизнестойкости всвязи с конфликтом в Сирийской Арабской Республике, оценке ущерба и планировании восстановления в Газе, а также об оказании поддержки в проверке результатов выборов в Афганистане.Ciertos productos de imágenes de satélite, como los mapas de evaluación de daños, están disponibles no solo para actores de la Unión Europea, sino también para otros actores internacionales a través del programa europeo de vigilancia terrestre denominado Vigilancia planetaria de la seguridad medioambiental(GMES).
Спутниковые изображения, такие как карты оценки ущерба, предоставляются по линии Европейской программы мониторинга Земли, известной под названием" Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности"( ГМЕС), не только субъектам из Европейского союза, но и другим международным субъектам.Dicho Centro ha emitido los parámetros de construcción y diseño resistentes a terremotos,mejorando la producción y control de calidad de materiales de construcción, la evaluación de daños por terremotos, el análisis de riesgos sísmicos para la planificación y desarrollo regional, y la planeación económica y social para la reducción de riesgos de origen sísmico.
Он разработал основные рекомендации по сейсмостойкому строительству и правила проектирования,включая расширение производства и контроль за качеством строительных материалов, оценку ущерба от землетрясений, анализ сейсмического риска для региональной планировки и развития и социальное и экономическое планирование для снижения сейсмического риска.Con respecto a la aplicación de la ley por parte de las comisiones de evaluación de daños, el Representante planteó que la adopción de nuevas directrices legislativas en las que se redujeran al máximo las facultades discrecionales de la Administración sería beneficiosa para la equidad y la coherencia de las decisiones de las comisiones.
В отношении применения этого закона комиссиями по оценке ущерба Представитель высказал мысль о том, что для обеспечения справедливости и последовательности решений комиссий целесообразно было бы разработать новые законодательные положения, сводящие к минимуму административные полномочия.
